benefit of the doubt

正式

先往好处想

6 部电影 · 8 句台词2,248 个 YouTube 视频 · 743 个频道

1 / 6

I gave you the benefit of the doubt over and over.

Gone Girl (2014)

电影里这样说 · 6 部

释义

先往好处想

短语详解

把这个短语讲透

在缺乏确凿证据或心存疑虑时,选择先相信对方的诚实或无辜,即通常所说的“先往好处想”。这个短语兼具口语的温和体谅与正式语境中的审慎克制,并非盲目信任,而是即便保留疑问也愿意先给对方一次机会。在用法上,它最常与动词 give、get 或 lose 连用,构成信任的赋予、获取或丧失。

它到底是什么意思

  • 心存疑虑时先作善意推定

    在没有确凿证据证实某人撒谎或犯错前,即使内心有所怀疑,依然选择相信其是诚实或无辜的。

    I have to give him the benefit of the doubt.

什么场合会这么说

  • 亲密关系中的对质与信任透支

    当伴侣多次出现可疑迹象,自己曾屡次说服自己相信对方,但在最终心碎对质时道出委屈。

    I gave you the benefit of the doubt over and over.

    出自 Gone Girl (2014)
  • 面对指控时的客观中立

    听到身边人对某人提出质疑或控诉,但在尚未见到明确真凭实据之前,决定保持客观中立,暂不定罪。

    I have to give him the benefit of the doubt.

    出自 Promising Young Woman (2020)
  • 家庭纠纷中感到被区别对待

    当事人觉得家人对外人总是宽容体谅、愿意相信其苦衷,唯独对自己充满戒备与苛责时的伤心质问。

    Why does everyone get the benefit of the doubt from you except for me?

    出自 Orphan (2009)

多造几句,学会用

  1. Are you supposed to give them the benefit of the doubt?

    难道你应该先往好处想,直接给他们信任吗?

    常用于反问或辩论语境,探讨某人或某机构在出现问题后是否还值得被予以善意假设。

    出自 Marques Brownlee →
  2. I believe CBS lost the benefit of the doubt.

    我认为哥伦比亚广播公司已经彻底失去了公众的信任。

    与动词 lose 搭配,表示因失信行为而彻底失去被无条件宽容或推定为善意的资格。

    出自 The Daily Show →
  3. Ah, I gave you a benefit of the doubt.

    啊,我之前还先往好处想了你呢。

    在日常口语对话中,有时会听到将定冠词 the 换用为不定冠词 a,语气较为随和放松。

    出自 Sidemen →
  4. Let's give her the benefit of the doubt until we hear her side of the story.

    在我们听到她的解释之前,先别急着把人想坏。

    最基础常见的句型是 give someone the benefit of the doubt,表示在真相查明前暂时推定对方无辜。

容易用错的地方

  • We should think him in a good way before knowing the truth.We should give him the benefit of the doubt before knowing the truth.

    汉语中的“往好处想”不能生硬直译为 think in a good way,地道英语习惯借用司法存疑推定概念,用 give someone the benefit of the doubt。

  • I decided to give her benefit of the doubt.I decided to give her the benefit of the doubt.

    该短语为固定成语搭配,benefit 和 doubt 之前的定冠词 the 均不可随意省略。

近反义表达与词源

近义说法

  • take someone at their word

反义说法

  • assume the worst
  • suspect the worst

出处

该短语源自英美法系中的“合理怀疑”(reasonable doubt)原则,即无法确凿证明有罪时必须推定无辜。19世纪中叶,这一表达逐渐扩展到日常语言中。

在完整场景里学

常见问题

「benefit of the doubt」是什么意思?
先往好处想
「benefit of the doubt」怎么用?
最常与动词 give 或 get 搭配(如 give someone the benefit of the doubt)。常用于人际交往或工作争议中;既可以表示愿意展现包容和信任,也可以像电影台词里那样,用于信任多次被辜负后的质问或抱怨。
「benefit of the doubt」在哪些电影里出现过?
在 Belfast (2021)、Crash (2004)、Gone Girl (2014) 等 6 部电影里出现过。
「benefit of the doubt」这个说法是怎么来的?
该短语源自英美法系中的“合理怀疑”(reasonable doubt)原则,即无法确凿证明有罪时必须推定无辜。19世纪中叶,这一表达逐渐扩展到日常语言中。
「benefit of the doubt」有哪些近义说法?
take someone at their word

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →