basket case

口语俚语

紧张崩溃、累到无法正常应付的人

6 部电影246 个 YouTube 视频 · 137 个频道

1 / 6

If I'd gotten into that car, I'd be a basket case.

Mystic River (2003)

电影里这样说 · 6 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    紧张崩溃、累到无法正常应付的人

    A person who is so anxious, upset, or exhausted that they cannot cope or function normally.

    • If I don't get at least 16 hours, I'm a basket case.
    • Being a basket case.

短语详解

把这个短语讲透

basket case 用来形容人因极度重压、过度疲劳或精神枯竭而陷入彻底崩溃、无法维持正常生活运转的状态。这是一个非正式的俚语口语表达,既常用于带有夸张色彩的疲惫自嘲,也可用来形容他人心理崩溃,但在指责他人时带有较强的贬义色彩,需要注意语境分寸。

它到底是什么意思

  • 紧张崩溃或累到无法正常应付的人

    指承受了极大的心理压力或严重睡眠不足,导致精神濒临崩溃、丧失正常生活与工作应对能力的人。

    If I don't get at least 16 hours, I'm a basket case.

什么场合会这么说

  • 严重缺觉后的日常自嘲

    在朋友或同事闲聊时,某人半开玩笑地抱怨自己如果睡不够整个人就会彻底瘫痪散架。

    If I don't get at least 16 hours, I'm a basket case.

    出自 Manhattan (1979) →
  • 死里逃生后的后怕倾诉

    经历过重大险情的人心有余悸地向亲友感叹,要是当时真的卷入危机,自己早就被吓垮了。

    If I'd gotten into that car, I'd be a basket case.

    出自 Mystic River (2003)
  • 私下议论他人压力过载

    旁观者私下谈论某个正处于高压或精神极度不稳定的人,直截了当地指出对方已经完全无法自理。

    He's a basket case.

    出自 MovieSphere Full Movies →

多造几句,学会用

  1. If I don't get at least 16 hours, I'm a basket case.

    如果我睡不够十六个小时,我整个人就会彻底瘫痪。

    常作为系动词后的表语名词,用于带夸张修辞的日常自嘲。

    出自 Manhattan (1979) →
  2. If I'd gotten into that car, I'd be a basket case.

    要是我当时上了那辆车,我现在整个人肯定已经崩溃了。

    常与虚拟语气连用,表达在假设极度惊险或创伤情境下的精神崩溃。

    出自 Mystic River (2003)
  3. The general perception before Thatcher came to power was that Britain was a bit of a basket case.

    在撒切尔夫人上台之前,大众普遍认为英国当时已经陷入了瘫痪境地。

    在宏观经济或政治语境下,该表达也可引申比喻深陷危机、丧失自理能力的机构或国家。

    出自 Bloomberg Originals →
  4. He's a basket case.

    他整个人已经完全垮掉了。

    直接用来评价第三人时语气较重且带贬义,多见于熟人间的私下非正式议论。

    出自 MovieSphere Full Movies →

容易用错的地方

  • She was so stressed that she became very basket case.She was so stressed that she became a basket case.

    basket case 是可数名词短语而非形容词,不能用 very 修饰,前面必须加上不定冠词 a。

  • The difficult exam was a total basket case.The difficult exam turned everyone into a basket case.

    该短语核心指代的是因重压而崩溃的「人」,通常不直接指代施加压力的事情或物品本身。

近反义表达与词源

近义说法

  • nervous wreck
  • emotional wreck

出处

该词源于一战时期的美军俚语,最初据传指四肢皆断、只能装在篮子或担架里抬走的重伤士兵。后来演变用来形容人在精神或情绪上彻底崩溃垮掉。

在完整场景里学

常见问题

「basket case」是什么意思?
紧张崩溃、累到无法正常应付的人
「basket case」怎么用?
属于非正式口语。人们常用来自嘲,比如在缺觉或压力大时夸张地说自己“快疯了”;也能用来形容某人真的受到了心理重创、情绪彻底失控。
「basket case」在哪些电影里出现过?
在 Broadcast News (1987)、Bumblebee (2018)、Halloween (2018) 等 6 部电影里出现过。
「basket case」这个说法是怎么来的?
该词源于一战时期的美军俚语,最初据传指四肢皆断、只能装在篮子或担架里抬走的重伤士兵。后来演变用来形容人在精神或情绪上彻底崩溃垮掉。
「basket case」有哪些近义说法?
nervous wreck, emotional wreck

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →