wasting your breath
口语白费口舌;说了也没用
电影里这样说 · 6 部
29 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
白费口舌;说了也没用
To talk, argue, or plead with no effect, because the other person will not listen or nothing will change.
- Why are you wasting your breath, Brockman?
- You're wasting your breath, and that's no great loss.
短语详解
把这个短语讲透
“wasting your breath” 就是白费口舌,指对方根本不会听,说再多也没用。语气直接,常带一点无奈或劝止的意味,最值得注意的一点是它通常用来劝别人别再说下去,而不是说自己。
它到底是什么意思
白费口舌;说了也没用
对不听劝、不会改变主意的人讲话,等于白费力气。常用来提醒对方别再浪费口舌。
You're wasting your breath—he never listens.
什么场合会这么说
劝朋友别再争辩
朋友正试图说服一个固执的人,你拍拍他肩膀,让他别再说下去。
Just remember, Coop, you are literally wasting your breath.
出自 Interstellar (2014) →安慰对方别白费力气
对方还在向一个不会改变主意的人解释,你轻声说别费劲了。
Don't worry, Jenny. You're wasting your breath.
出自 An Education (2009)指出否认没有用
有人拼命否认一件事,但证据已经摆在眼前,你直接点破说再否认也是白费口舌。
You're wasting your breath denying it.
出自 Steve Shives →
多造几句,学会用
You're wasting your breath, just like you're gonna be wasting it on Mom.
你在白费口舌,就像你待会儿对妈妈白费口舌一样。
用 just like 引出另一个同样白费口舌的对象,语气带点讽刺。
出自 Whatever Works (2009) →Really, you will be wasting your breath.
真的,你会白费口舌的。
用 will be doing 表示将来持续的动作,语气比一般现在时更强调。
出自 Candace Owens →Otherwise you're just wasting your breath.
否则你只是白费口舌。
otherwise 引出反面结果,just 加强“只是白费”的意味。
出自 Cody & Ko →Stop wasting your breath on him—he's already made up his mind.
别在他身上白费口舌了,他已经打定主意了。
waste your breath on somebody 是常见搭配,表示在某人身上白费口舌。
I told her not to waste her breath arguing with the manager.
我告诉她别跟经理争辩,那是白费口舌。
waste her breath 是同一短语的变形,arguing 说明白费口舌的具体行为。
容易用错的地方
He is wasting my breath.I'm wasting my breath.
这个短语通常说自己白费口舌,不说别人浪费“我的”口舌。
You're wasting breath to explain.You're wasting your breath explaining.
固定搭配是 waste your breath doing something,不用 to do。
近义与反义说法
近义说法
- talking to a brick wall
- talking to a wall
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「wasting your breath」是什么意思?
- 白费口舌;说了也没用
- 「wasting your breath」怎么用?
- 常用来劝阻别人不要再费劲解释或劝说了,因为对方根本油盐不进。语气通常比较直接、现实,有时带着一丝无奈。
- 「wasting your breath」在哪些电影里出现过?
- 在 An Education (2009)、Interstellar (2014)、Monkey Business (1931) 等 6 部电影里出现过。
- 「wasting your breath」有哪些近义说法?
- talking to a brick wall, talking to a wall
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I guess the more you speak, the less you breathe. Don't waste your breath because you need it or else you will esphyxiate. I believe that is the quote in most movies.”
“I waste my time and I waste my breath. Every day that I live in. Now I'm done.”
“I waste my time and I waste my breath. Every day that I let it. And now I'm done.”
“I waste my time and I waste my breath. Every day that I let it. And now I'm done.”