take a stab at
口语试一试
电影里这样说 · 6 部
293 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
试一试
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来表示抱着试探或摸索的心态去尝试某件事,相当于中文里的“试一试”或“碰碰运气”。它的语气非常随和口语化,带有一种“虽然没有十足把握,但先动手做做看”的谦逊态度。最值得注意的是,它在日常对话中极为高频,核心重点在于不计成败的初次尝试,而非保证达到预期结果。
它到底是什么意思
尝试做某事
指在缺乏十足把握或经验的情况下,主动或应邀去试着完成某项任务、解决某个问题。
I'll take a stab at it.
什么场合会这么说
向朋友坦露尝试新创作的念头
想跨界尝试从未涉足的领域时,用该短语向朋友表达初衷,既展现了探索兴趣,又提前留足了退路。
I just wanted to take a stab at writing, you know.
出自 Finding Neverland (2004)教学中鼓励观众独立解题
在讲解硬核概念或复杂机制前,讲者鼓励学习者不要只当旁观者,在公布答案前先靠自己动手摸索一番。
In the meantime, I highly encourage you to take a stab at it yourself, and be social about it.
出自 3Blue1Brown →搭档之间主动接手生疏任务
合作完成项目时,如果同伴对某项具体工作缺乏热情或感到头疼,可以主动提议由自己先接手试试水。
If you're not into it, I could take a stab at writing it.
出自 Sing Sing (2024)
多造几句,学会用
I just wanted to take a stab at writing, you know.
我只是想尝试一下写作,你懂的。
后接动名词 writing,用在非正式交谈中能有效缓和表露志向时的严肃感。
出自 Finding Neverland (2004)In the meantime, I highly encourage you to take a stab at it yourself, and be social about it.
在此期间,我非常鼓励你自己先尝试一下,并和大家多交流。
take a stab at it 是最地道的固定指代,比单纯的 try it 更有解谜探索的生动意味。
出自 3Blue1Brown →Let me take a stab at fixing the printer before we call IT support.
在联系技术支持之前,让我先试着修修看这台打印机。
常用于非专业人士主动提供协助的场合,委婉传达“我未必能解决,但可以先探探路”的态度。
Would anyone in the room like to take a stab at the next question?
现场有人想试着回答一下这道题目吗?
用于课堂或会议破冰,能有效降低参与者的心理负担,鼓励大家大胆作答而不用顾虑出错。
容易用错的地方
I'm going to take a stab to repair this car.I'm going to take a stab at repairing this car.
stab 在这里作名词,必须后接介词 at 加名词或动名词,不能受 try to do 影响误接动词不定式。
Let me take a stab on that difficult question.Let me take a stab at that difficult question.
受 work on 或 focus on 等搭配的负迁移容易误用介词 on,该短语的固定介词只能是 at。
近反义表达与词源
近义说法
- give it a shot
- have a go at
- take a crack at
- give it a try
出处
源自名词 stab(刺、戳)。到了19世纪末期,人们用它来比喻试探性的出击,引申为“尝试、试做”。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「take a stab at」是什么意思?
- 试一试
- 「take a stab at」怎么用?
- 常用于日常口语。当你想尝试一项新爱好,或者主动提出帮忙试着做某件事时都可以用,语气随和、谦虚,有种“成不成先试一把”的感觉。
- 「take a stab at」在哪些电影里出现过?
- 在 Escape Room (2019)、Finding Neverland (2004)、Sing Sing (2024) 等 6 部电影里出现过。
- 「take a stab at」这个说法是怎么来的?
- 源自名词 stab(刺、戳)。到了19世纪末期,人们用它来比喻试探性的出击,引申为“尝试、试做”。
- 「take a stab at」有哪些近义说法?
- give it a shot, have a go at, take a crack at, give it a try
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“All right, I'm ready this time. I'm watching now. It's a slice. Okay. So, it was this, this stab, and then this.”
“Okay, let's let's watch this cut scene at least.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“And I'm going to bring you in and uh we'll watch this cut for a bit.”