raise from the dead

正式

把某人从死里救活

4 部电影 · 4 句台词

1 / 3

You have literally raised me from the dead.

Interstellar (2014)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

把某人从死里救活

短语详解

把这个短语讲透

raise from the dead 意为把某人从死里救活或使死者起死回生,常引申用来夸张地形容令陷入绝境、极度衰竭的人重获新生。该短语属于正式语域,带有浓厚的宗教神迹、奇幻法术或戏剧性夸张色彩。最值得注意的是其及物动词属性,规范用法通常需要宾语表示施动者将某人救活,或是使用被动语态表达被唤醒。

它到底是什么意思

  • 使死者起死回生

    把已经死去的人或生物重新唤回生命,字面上用于描述超自然或奇迹般的复生,修辞上用于形容从绝境或极度虚弱中彻底复苏。

    Perhaps he will once again try to raise her from the dead.

什么场合会这么说

  • 奇幻与惊悚故事中的唤魂与复生魔法

    在面对古代巫术、邪恶咒语或神秘生物时,剧中角色探讨幕后黑手试图逆转生死的情形。

    Perhaps he will once again try to raise her from the dead.

    出自 The Mummy (1999)
  • 脱离危险或绝境后的极度感激

    被救助者向给予自己巨大帮助、将自己拉出险境或从极度疲惫中解救出来的对象致谢。

    You have literally raised me from the dead.

    出自 Interstellar (2014) →
  • 宗教历史或假定超自然现象的哲学辩论

    辩论者或视频主持人在推演假想情况、探讨神迹或死而复生现象时向观众发问。

    Like, what if he does raise from the dead?

    出自 Truth B Told →

多造几句,学会用

  1. You have literally raised me from the dead.

    你真的把我从死里救活了。

    加入副词 literally 进行强调,在影视口语中常用作夸张修辞,形容对方带给自己重生般的解救。

    出自 Interstellar (2014) →
  2. Perhaps he will once again try to raise her from the dead.

    也许他会再次尝试让她起死回生。

    标准的及物动词结构,在超自然或奇幻冒险语境中描述复活某人的法术与动机。

    出自 The Mummy (1999)
  3. And when we find out who's raised him from the dead, they are going to be sorry... very sorry.

    等我们查出是谁让他起死回生的,他们会后悔的……非常后悔。

    现在完成时结构 who's raised him from the dead 聚焦于促成复生事件的施动者,带有强烈的悬疑与戒备色彩。

    出自 The House with a Clock in Its Walls (2018)
  4. Like, what if he does raise from the dead?

    比如,要是他真的从死里复活了呢?

    口语与网络语料中偶尔会将 raise 作不及物混用,但在书面或正式语境中更规范的表达是 rise from the dead 或 be raised from the dead。

    出自 Truth B Told →

容易用错的地方

  • He raised from the dead after three days.He rose from the dead after three days.

    raise 是及物动词,意为把他人从死里救活;若表达某人自己复活或死而复生,应当使用不及物动词 rise(过去式为 rose)或被动语态 was raised from the dead。

  • The ancient spell raised him to the dead.The ancient spell raised him from the dead.

    介词必须搭配 from,表示从死亡的状态或界域脱离出来,不能误用表示方向终点的 to。

近反义表达与词源

近义说法

  • bring back to life
  • resurrect

出处

该表达源自英文圣经的传统译本(如《钦定版圣经》),常用于描述使死者复活的神迹。

在完整场景里学

常见问题

「raise from the dead」是什么意思?
把某人从死里救活
「raise from the dead」怎么用?
常见于涉及复活、亡灵魔法的奇幻或科幻题材中(如《木乃伊》)。在日常口语里,也可以夸张地用来表示某人把自己从极度疲惫、重病或昏睡中拯救过来。
「raise from the dead」在哪些电影里出现过?
在 Interstellar (2014)、The House with a Clock in Its Walls (2018)、The Mummy (1999) 等 4 部电影里出现过。
「raise from the dead」这个说法是怎么来的?
该表达源自英文圣经的传统译本(如《钦定版圣经》),常用于描述使死者复活的神迹。
「raise from the dead」有哪些近义说法?
bring back to life, resurrect

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →