fall to
正式(职责、责任)落在…身上;应由…做
电影里这样说 · 28 部
3,155 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 33%fall to sb
(职责、责任)落在…身上;应由…做
to become the duty or responsibility of somebody
With his partner away, all the work now fell to him.
他的搭档走了以后,工作现在全落在他的身上。
It fell to me to inform her of her son's death.
把她儿子死讯通知她的差事落在了我的头上。
- And then it would fall to me to provide what he needed.
- 2
编辑释义电影里 33%
跪倒;瘫倒在…上
to drop down onto something, especially one's knees
- 3
编辑释义电影里 11%
屈服于;被…压垮
to give way or succumb, as to pressure or temptation
- 4
编辑释义电影里 11%
崩溃;碎掉
to break apart or collapse emotionally (as in fall to pieces)
牛津词条的其他义项
- 5
fall to sth文学
开始做;干起来
to begin to do something
She fell to brooding about what had happened to her.
她开始愤愤地思忖着自己的遭遇。
短语详解
把这个短语讲透
fall to 最核心的含义是某项职责、任务或重担“落在某人身上”,通常带有被动承担或无法推卸的责任色彩。它的语体偏向正式和商务,最值得注意的是它常与形式主语 it 搭配,构成“It falls to somebody to do something”的标准句式来强调履职义务。
它到底是什么意思
职责或重任落在某人身上
表示某项具体任务、照料职责或裁决权力归由某人承担,通常用于严肃的公职、业务或家庭分工语境。
It has fallen to me to dispose of Mr. Angier's equipment.
跪倒或瘫倒在某处
描述身体因虚弱、重创、脱力或重力作用而直接倒在、跪在地面或支撑物上。
if he can't fall to the ground unseen, he can still get rescued and get back home with no further complications.
屈服于或被外力压垮
指在强大的攻势、压力或困难面前无法继续支撑,最终败下阵来或被迫妥协。
什么场合会这么说
跨部门界定职责归属
办事人员与同事在梳理棘手事务流程时,用于表达尚不明确该事项究竟该由己方团队承接还是移交给上级机构处理。
I don't know if this falls to us or to the Pentagon, but...
出自 Taking Chance (2009)受托接管并处理前任遗物
受托人或代理人在正式事务中向相关方说明交接进展,表明善后处置的特定责任已落在自己头上。
It has fallen to me to dispose of Mr. Angier's equipment.
出自 The Prestige (2006)权力交接后宣示继承重任
新任领导者或继承人在面临重大危机的关头,向身旁同伴庄重宣告统治与担当的重荷已被迫转移到自己肩上。
The burden of the throne has fallen to me now.
出自 Thor (2011)
多造几句,学会用
I don't know if this falls to us or to the Pentagon, but...
我不知道这该归我们负责还是归五角大楼管,但是……
falls to 后面直接加人称代词或机构名词,是商务与政务沟通中界定管辖界限的常见表达。
出自 Taking Chance (2009)It has fallen to me to dispose of Mr. Angier's equipment.
处理安吉尔先生器材的担子落到了我头上。
采用“It has fallen to sb to do sth”结构,用完成时强调权责交接既成事实,语气沉稳庄重。
出自 The Prestige (2006)The burden of the throne has fallen to me now.
王位的重担如今落到了我的肩上。
当主语为 burden 或 responsibility 时,直接搭配 fall to 来强化职责带来的心理或历史分量。
出自 Thor (2011)if he can't fall to the ground unseen, he can still get rescued and get back home with no further complications.
如果他没法在不被察觉的情况下倒在地上,他仍可以获救并顺利回家。
此处 fall to 是物理动作用法,表示倒向或跌落至具体表面,后接 the ground 等地点宾语。
出自 Yarnhub →
容易用错的地方
It falls me to finish the quarterly financial review.It falls to me to finish the quarterly financial review.
fall to 中的 to 是介词,引出具体承担职责的人或部门,不可省略 to 直接带宾语。
The management duty falls on to the senior engineer.The management duty falls to the senior engineer.
表示责任落在某人身上时习惯使用 fall to sb,不要混用或拼写成复合介词 on to。
近义与反义说法
近义说法
- fall on
- rest with
- devolve upon
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「fall to」是什么意思?
- (职责、责任)落在…身上;应由…做
- 「fall to」怎么用?
- 常见结构是“it falls to 某人 to do 某事”或“某事 falls to 某人”,表示担子落在了谁身上。语气较为正式、严肃,常用于交代工作职责、接管重任或面临困难局面的场景。
- 「fall to」在哪些电影里出现过?
- 在 Hamlet (1996)、Kill Bill: Vol. 2 (2004)、Sleepers (1996) 等 28 部电影里出现过。
- 「fall to」有哪些近义说法?
- fall on, rest with, devolve upon
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Fall on me. Start to fall. No, no, no. They start to fall.”
“This is where you fall down. What a crap. Uh-oh. This is where I fall down.”
“Here is a clip. That's it. That it fall, it”
“There we go. Yeah. Yeah. Fall down. What's up? My god. Yeah, it's all collapsing around me.”