電影裡關於「夢想」的英語

一行人跟著地圖趕路，結果每個人被分到一條更嚇人的路線：Swamp of Infinite Sorrows（無窮悲傷沼澤）、Mountains of Misery（痛苦山脈），只有佩裡托走進 Pocket Full of Posies（滿口袋花田）。難怪有人說 It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish（簡直像森林不想讓人許願）。想學吐槽、拌嘴和許願規矩，這段很歡樂。

地圖各分一條險路 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 11/22 章

• 出行住宿
• 調侃
• 抱怨

有人先賣關子，把氣氛吊足，才喊出 I give you the Internet!（向各位介紹——網際網路！）。兩人連上網衝進去，卻大失所望，一句 The Internet is not nearly as impressive as how Sonic described it（這網際網路遠沒那麼炫）加 I'm underwhelmed（我有點失望）把期待值摔到底。想學賣關子、吐槽和發現新世界，這段最有代入感。

首次連網進入網際網路 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 7/21 章

• 出行住宿
• 購物
• 解釋

深夜，瑪莎對著心上人把心裡話全倒出來：說自己今晚特別衝動，專程買了水晶杯，還講起白天夢見和他一起在高爾夫球場開著球車。That would blow your mind（那準會讓人震撼到極點）把衝動推到頂，緊接的 let alone（更別提）把話又遞進一層。想學英語怎麼加重語氣，這段最合適。

深夜向偶像表白 · 喜劇之王 1982 · 第 17/21 章

• 表白
• 獨白
• 邀請

一艘破舊卻可靠的船在海上航行，水手給孩子們講起神燈的故事。一句 This boat has seen us through many a storm.（這船陪我們渡過許多風暴）把舊船寫活了，傳說中的少年又被說成 The diamond in the rough.（未經打磨的璞玉）。想學講故事時那種文氣又上口的句子，這段開場很值得聽。

船上給孩子們講故事 · 阿拉丁 2019 · 第 1/24 章

• 講故事
• 解釋
• 邀請

馬克一個人坐進車裡，準備拍《女巫》的最後一個鏡頭，說這感覺有點怪；又借一句 so she walked off into the sunset（她轉身走進了夕陽）說關係沒了下文。有人感慨，這種事一齣 you know the ship is sinking（就知道局面要垮了）。想學怎麼用英語說「收尾」「就此消失」「大勢已去」，這些句子很典型。

拍攝最後一個鏡頭 · 導演狂想曲 1999 · 第 13/19 章

• 告別與葬禮
• 講故事
• 解釋

塞蕾娜要去做最後一次太空行走，臨走把奶奶的手鍊送給兩人，說 Watch me through the window, doing what I love（隔著窗戶看著我，做我熱愛的事）。兩人卻以為這是調情，還覺得手鍊就是 seal the deal（把事定下來）。想學正經臺詞和葷笑話之間的反差，這段最典型。

告別太空行走被當調情 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 6/22 章

• 告別與葬禮
• 感謝

沃爾特打電話給相親網站客服，說自己想給同事謝麗爾 leave a wink（給對方點個表情示好），卻怎麼都弄不成，懷疑是不是頁面壞了。客服讓他別跳著不填資料，他正說著就 zone out（走神）了，白日夢裡衝進火場救狗。想學怎麼表達「怎麼都做不成」和「走神」，這場很實用。

打客服電話時走神 · 白日夢想家 2013 · 第 1/16 章

• 打電話
• 求人幫忙
• 請求

芭比樂園的派對正嗨，一句 This is a real rager（這派對也太嗨了）把氣氛拉滿，可芭比突然冒出一句 You guys ever think about dying?（你們想過死嗎），全場尷尬。她連忙補救，說 I’m just dying to dance（我只是想跳舞想死了）——dying to 其實是「特別想」，跟死沒關係。想學化解冷場、玩轉雙關的英語，這段最好笑。

完美派對突然問死 · 芭比 2023 · 第 4/26 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

爸爸一邊吃飯一邊開口：手頭緊了就來我這兒，you got a job with me（我這兒有份工作給你），還勸他 keep your options open（留後路）。布拉德卻頂著妥瑞氏症的怪聲回一句：我要教書，不能讓任何事 get in the way（擋路）。當有人想替你安排退路、你卻想堅持夢想，這幾句正好用上。

婉拒爸爸的保底工作 · 叫我第一名 2008 · 第 6/17 章

• 親子衝突
• 建議
• 承諾

混進維特魯威的住處，第一課就是 blend in（融入人群），裝成一張凳子才不露餡。預言裡夸特選者 the embodiment of good（正義的化身），可積木偏偏是艾米特找到的；他不看說明書、要憑腦子拼一輛賽車，結果連輪子都湊不齊。想學怎麼形容「融入人群」和「硬著頭皮辦完一件事」，這些句子最順手。

預言選中卻拼不出賽車 · 樂高大電影 2014 · 第 8/22 章

• 面試
• 解釋
• 建議

門一開就是一句 Honey I'm home（親愛的我回來了），兩人假扮老夫老妻，張羅了一頓二十週年紀念日晚餐。飯桌上有人被問是不是偷偷上過烹飪課——偷偷做某事，就用 on the sly（偷偷地、揹著人）；說一道菜是自己埋頭苦幹做的，slave over（為…埋頭苦幹）最貼切。日常跟伴侶打趣最用得上。

假扮夫妻過紀念日 · 藍色傑伊 2016 · 第 12/18 章

• 家庭聚餐
• 誇獎
• 承諾

約塞米蒂的酋長巖高三千英尺，黎明牆更是從沒人徒手爬過。湯米和凱文要 in a single push（一鼓作氣）不留退路地爬上去，每一段都難到 on the verge of（眼看就要）滑落。想學怎麼形容「沒有退路」和「差一點」的極限狀態，這幾句很到位。

挑戰從沒人爬過的巖壁 · 黎明牆 2017 · 第 5/24 章

• 講故事
• 演講動員
• 解釋

晚餐桌上，家人把兩兄弟的廣告損了個遍，爸爸更狠：You don't leave a steady job for some crazy dream（你不能為了什麼瘋狂夢想就辭掉穩定工作）。被潑冷水的馬里歐回房間，說出心聲：I'm just sick and tired of feeling so small（我真受夠了總覺得自己很渺小）。想學怎麼講夢想、怎麼頂住家人的否定，這段很戳心。

晚餐桌上勸退夢想 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 3/14 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 抱怨

麵包房小遊戲開場，有人被要求 one minute to win it（一分鐘贏下挑戰），他一口回絕：I don't make things. I break things.（我不會做東西，只會破壞東西。）可還是被推上場，得 stepping outside your comfort zone（跳出舒適區）。想學催人動手、給自己找臺階、硬著頭皮上，這幾句都好用。

限時烤出一輛賽車 · 無敵破壞王 2012 · 第 13/19 章

• 調侃
• 求人幫忙
• 拒絕

有人打電話找喬，馬克斯接過電話，冷冷一句 And you will please not call again（請你不要再打來了），轉頭跟女主人說只是有人找 a stray dog（一條走失的狗）。諾瑪卻認定今天是好日子，非要把劇本親手送交德米爾。想學怎麼擋電話、怎麼找藉口，這幾句又冷又奸。

拿星盤定送稿吉日 · 日落大道 1950 · 第 11/19 章

• 打電話
• 聚會
• 警告

格萊美頒獎禮上，艾莉聽到自己獲獎，上臺感謝傑克，說 I'll sing with him for life（我會跟他唱一輩子），最後鼓勵所有人 believe in yourself, and don't give up because there is a spot on that stage for you（相信自己別放棄，那舞臺上一定有你的一席之地）。臺下傑克卻醉到失控。想寫獲獎感言、鼓勵別人追夢，這段話直接能用。

領獎臺上感謝丈夫 · 一個明星的誕生 2018 · 第 11/13 章

• 演講動員
• 聚會
• 感謝

紀錄片回放安迪爭取斯巴達克斯主角的過程：旁白說 We made it happen, and that's how we roll（是我們一起把事辦成的，我們就是這麼幹的）。他進 This is Gladiator Boot Camp（角鬥士訓練營），練到 my buttocks are killing me（屁股疼得要命），最後真的演活了這個角色。想學英語裡怎麼講拼下機會、怎麼自誇，這段很燃。

從試鏡到化身斯巴達克斯 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 2/27 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

尼爾又遇上生日派對上的服務員，對方自稱 O.W. 格蘭特，送他一個能回答是非題的八號球，揭曉 The O.W stands for One Wish（O.W. 就是「一個願望」的縮寫）。他專門實現願望，每人一個，可怎麼實現全看心情：情侶許願 happily ever after（從此幸福地生活下去）。想學「是…的縮寫」，就記這句。

重逢服務員送八號球 · 神采公路 2002 · 第 7/22 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 解釋

參觀者擠進一道小門，有人懷疑是花招，旺卡卻故弄玄虛：You should never never doubt what nobody is sure about（誰都拿不準的事，永遠別去懷疑）。山姆不吃這套，直接說 You're off your nut（你腦子有毛病），這種門根本過不去；旺卡還是那句 Don't lose your head（別昏了頭）。想學英式吐槽和打啞謎的說法，這段又怪又好記。

擠過小門走進巧克力車間 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 9/18 章

• 出行住宿
• 解釋
• 抱怨

庫爾特室內橄欖球首秀開局慘不忍睹：開球都來不及、被防守端鋒撲倒，解說都說他 out of rhythm（完全不在狀態）。教練只讓他記三步——後撤、出手，鋒線 buys him some time（替他爭取一點時間），他很快開竅，一記長傳達陣。想學體育解說和教練場邊喊話，畫面感最強。

首秀先挨噓再連送達陣 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 15/27 章

• 被批評 / 被裁
• 向上溝通
• 解釋

米高梅大酒店的派對上，邁克和特倫特跟兩位姑娘搭上話。特倫特自稱是 producer（製片人），轉頭講起自己最慘的一次試鏡：為「哥哥」這個角色哭得全場動容，幾乎 nail it（演絕了），結果被告知角色只有十一歲。想講自己的糗事、想說「本以為穩了」，這個故事最好用。

派對上吹噓試鏡糗事 · 搖擺者 1996 · 第 6/17 章

• 聚會
• 講故事
• 寒暄

課後辦公室裡，蓋布把雷恩的短篇小說一通猛誇：absolutely fabulous（簡直太棒了），還說可能是她這學期讀過最好的東西。雷恩被誇得臉紅想哭，回一句 your approbation means more to me than anybody's（你的讚許比誰的都重要）。可話題很快拐彎，他開始追問她的身世，I meant it as a compliment（本意是想誇你）也救不回場面。

誇完小說又追問身世 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 4/15 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 誇獎

費城的餐廳裡，年輕拳手阿多尼斯求退役拳王洛奇收徒，洛奇起初不肯點頭。一句 on my own（靠自己）道出他一路獨自硬撐，洛奇又用 not that big a deal（沒什麼大不了的）輕描淡寫；最後老拳王鬆口答應。想學怎麼開口求人、怎麼答應得又穩又暖，這幾句都用得上。

上門求老拳王收徒 · 奎迪 2015 · 第 3/10 章

• 求人幫忙
• 請求
• 承諾

小蒂安娜指著那棟舊糖廠，說要把它變成自己的餐廳，媽媽卻用 it's a shame（真可惜）嘆她小小年紀就這麼拼命。她偏不肯鬆勁：But how can I let up now when I'm so close?（我都快成功了，怎麼能現在鬆勁？），只為讓爸爸的辛苦 means something（沒白費）。想學「真可惜」「不肯鬆勁」和「念念不忘」，這場戲很戳人。

老糖廠前立下心願 · 公主與青蛙 2009 · 第 4/14 章

• 親子衝突
• 解釋
• 勸說