電影裡關於「驕傲」的英語

兩個老對手閒得發慌，非要聊以前的辦公室。有人嘴硬甩出 live in the past（活在過去），沒兩句就有人改口想念白宮廚師。後來又有一句 voted me out（投票把我趕下臺），落選後在床上躺了一個半星期。跟人嘴硬說放下了，這幾句最容易露餡。

無聊硬聊揭落選 · 總統拍檔 1996 · 第 8/13 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 坦白

李急著把一封範妮·布賴斯的信賣出去，問對方能不能 pay in cash（用現金支付），轉頭又跑到經紀公司求預支。經紀人一句 He plays the game（他懂按圈裡的規矩來），點破作家也得會推銷自己。跟人談錢、開口要現金時，這兩句都用得上。

賣信要現金，求預支被拒 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 2/14 章

• 談判
• 爭吵
• 討價還價

普斯自詡 laugh in the face of death（笑對死亡），開場就想 let's get it over with（趕緊了結），卻被賞金獵人打到佩劍脫手，只能認輸。想學嘴上不服輸、又被打回原形的說法，這段最帶感。

落敗後辦自己的葬禮 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 4/22 章

• 告別與葬禮
• 演講動員
• 威脅

片場拍有聲戲，默娜只對口型、聲音由瑪麗來配，她越拍越火，一句 I've had enough.（我受夠了）就甩手走人。眾人一時沒了主意：這下怎麼辦？有人提議 Why don't you two have a go?（你們倆何不去試試？）。想學怎麼用英文表達受夠了、請人出面試試，這段很鮮活。

拍有聲片女星甩手離場 · 唐頓莊園2 2022 · 第 11/18 章

• 爭吵
• 同事閒聊
• 抱怨

普羅克特和帕里斯為教會、柴火和薪水當面吵翻，帕里斯抱怨遭排擠，還撂下狠話 There is either obedience or the church will burn like Hell is burning（要麼服從，要麼教會像地獄一樣燒起來）。普羅克特回一句 I am sick of Hell（我聽地獄都聽膩了）。想學放狠話和懟回去，看這段。

為教會和柴火吵翻 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 5/29 章

• 爭吵
• 開會彙報
• 抱怨

絞殺者在健身房裡當眾挑釁老頭子，衝著格雷戈裡烏斯喊 The greatest wrestler the world has ever known（全世界空前最偉大的摔跤手），緊接著拆臺 He never wrestles（他壓根就不摔跤）。有人勸 Let 'em（隨他們去），說 It'll make a good grudge fight（這會是一場精彩的宿怨之戰），結果場面失控，尼科拉斯手腕被折斷。

當眾受辱後手腕被折斷 · 四海本色 1950 · 第 17/19 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

培尼狄克細品碧翠絲那句「我是被硬支使來叫你吃飯的」，越想越有味，一句 There's a double meaning in that（這話裡有雙關）替她補出愛意。希羅和厄休拉故意說給偷聽的碧翠絲聽：培尼狄克一心愛她，只是她太傲。碧翠絲坐不住，一句 What fire is in mine ears?（我耳朵裡燒的是什麼火）道盡動搖。

設局偷聽勸她動心 · 無事生非 1993 · 第 13/24 章

• 說服辯論
• 調侃
• 勸說

菜剛端上桌，有人先說達到偉大之後很難再趕上，接著一句 contend with（得去應對），這種麻煩對方一輩子輪不到，再補上 moments of genius（靈光乍現）。想把人看扁又不把話說死，飯局上就記這兩句。

從餐桌吵到山谷 · 美食之旅 2011 · 第 9/20 章

• 爭吵
• 出行住宿
• 調侃

蘭博要威爾領情，威爾一句話頂回去：Do you know how easy this is for me?（你知道這有多簡單嗎）。蘭博卻說，世上只有幾個人能 tell the difference（分辨出兩者的差別），他就是其中一個，還說他真希望從沒遇見威爾。想表達「這對我根本不算什麼」，或形容極少數人看出高下，這兩句很夠用。

師徒為一道證明翻臉 · 心靈捕手 1997 · 第 16/21 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 抱怨

起泡酒開了太多瓶，每人再灌四杯龍舌蘭，西裝甩上椅背就跳。有人吹剛贏的大上訴，說自己 manoeuvred his way around（鑽空子把事辦成）。手往身上挪，被撥開，當場一句 everyone is watching（當眾叫人收手）。酒桌上誇自己把規則繞過去辦成事，或要對方當著人停手，這兩句就夠用。

酒局吹上訴當眾收手 · 初步舉證 2022 · 第 5/22 章

• 聚會
• 演講動員
• 解釋

裝滿現金的公文包沒合上，兩個人就在停車場吵翻，一個要對方 give me a pass（放我一馬），另一個搬出「皇帝從他媽鎮下來」嘲諷，最後還動起手、招來警察。之後唐尼帶著安眠酮來找喬丹慶祝。想學怎麼用英語鬥嘴、放狠話，正好能照搬。

為公文包在停車場動手 · 華爾街之狼 2013 · 第 21/30 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

那年四月的分析師電話會上，有人追問為什麼報業績不交資產負債表。對方回了一句 we appreciate it（口頭承情，實則開罵），話音裡已經在 losing it（當眾情緒崩了）。聽懂道謝底下的火氣，開會被人追問賬本時用得上。

追問報表當場失控 · 安然：房間裡最聰明的人 2005 · 第 19/3 章

• 打電話
• 指控質問
• 質問

露西見完客人回來，隨口說那男人 rather charming（挺討人喜歡），幽靈船長立刻炸毛，嫌他 like a cat at a fishmonger's（像貓盯著魚攤），還嘴硬說 jealousy is a disease of the flesh（嫉妒是有肉身的人才會得的病）。被戳穿吃醋又死不承認的樣子，學幾句「損情敵」的英文剛好用得上。

吃醋還死不承認 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 14/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 調侃

一大早，老市長替薩爾掃人行道，換來慣例的一塊錢，皮諾卻炸毛：這錢冤，穆奇還不幹活。老市長不接招，只丟下一句 be my guest（請便）。傍晚他拎著啤酒坐在母親姐妹家臺階上，被罵老酒鬼也不惱，回一句 I love everybody. I even love you（我愛所有人，連你都愛）。想學損人不失體面，這段最好看。

掃街掙一塊錢捱罵 · 為所應為 1989 · 第 3/20 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

演播室走廊亂得像兔子窩，有人急著攔住一位進棚的將軍。坐下後有人先說廣播有麻煩，對面回一句 I'm used to trouble（對麻煩習以為常）。緊跟著一句 ill-timed（時機不合適），要把廣播再推遲。把一件事往後推又不想說死，就用 ill-timed 這種客氣話。

演播室廣播被叫停 · 百戰將軍 1943 · 第 28/30 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 拒絕

安迪抱回一個全新玩具巴斯光年，一進門就佔掉了胡迪床上的位置，胡迪趕緊說 No one is getting replaced（誰都不會被替換），語氣裡卻全是不放心。新玩具還吹牛說自己能飛，一句 I could fly around this room with my eyes closed（閉著眼都能繞著屋子飛）。想學嘴上逞強、暗中吃醋的說法，這段很地道。

新玩具搶了床上的位置 · 玩具總動員 1995 · 第 3/6 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 勸說

祖宅要出租，有人先報一位退役海軍上將想租。話鋒一轉，一句 knocked about（被折騰得不成人樣），嫌當海軍的人被風吹日曬得太狼狽。勸的人接著抬出 good fortune（覺得自己有福），用門第把租約往前推。聽得懂嫌棄怎麼包在體面話裡，聊天時才不會只聽字面。

嫌海軍房客不體面 · 勸導 2007 · 第 1/7 章

• 租房看房
• 說服辯論
• 抱怨

課上孩子們用一個 weird（奇怪的）詞造句，鬧鬨鬨地牽出布拉德和父親的一場談心：父親說 I'm proud of you, regardless（不管怎樣，我為你驕傲），布拉德卻覺得自己一直是父親的 embarrassment（讓人難堪的人或事）。想把「驕傲」和「難堪」說出口，這幾句很實用。

父子攤開多年心結 · 叫我第一名 2008 · 第 17/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

酒桌上剛看完一匹天價名馬，話鋒轉到求一個電影角色。對方一句 run him out of the business（把他擠出這一行），再補 it's not all dollars and cents（金錢、賬目本身）——嘴上說不全是錢，其實在護面子。求人被拒時聽懂這種話，比繼續軟磨有用。

看馬求戲被轟走 · 教父 1972 · 第 2/9 章

• 談判
• 威脅
• 拒絕

小丑費斯特一上場就惹惱奧麗維婭，被罵 a dry fool（乏味的傻子）。他不慌，先甩一句 I wear not motley in my brain（我穿花衣，腦子可不傻），再追問幾句證明小姐才是傻的：The more fool, madonna, to mourn for your brother's soul being in heaven（為上了天堂的哥哥哀傷，那才更傻）。想學怎麼用一句俏皮話把人噎回去，看這一分鐘。

小丑鬥嘴證明小姐傻 · 第十二夜 2012 · 第 4/25 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

擂臺賽上，馬力歐被大金剛揍得一次次爬起來，最後竟贏了下來；對手一句 You just don't know when to quit（你就是不知道什麼時候該收手），從罵人變成了稱讚，長輩也附和 It's a great thing（這是件大好事）。緊接著又傳來壞訊息：庫巴正逼近。想學「不服輸」的說法，這段很帶感。

擂臺賽裡贏回尊重 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 11/14 章

• 爭吵
• 誇獎
• 建議

《英雄使命》的長官追問破壞王為什麼失蹤，聽說他念叨著蛋糕和獎牌，就說 he'd go turbo（他會越界失控）。她講起舊事：當年新遊戲一接入就 stole Turbo's thunder（搶走他的風頭），Turbo 嫉妒到去 take over（接管）別人的遊戲，最後兩款遊戲連同他自己一起報廢。想講一個前車之鑑的教訓，這段全是現成說法。

長官講起失控舊案 · 無敵破壞王 2012 · 第 12/19 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

週日漢森把埃裡克請到家裡，聊起父親：He rigged my first driving test（他給我的第一次駕照考試做了手腳），故意讓兒子通不過，好把他磨得更硬氣。後來他嘆自己升不上去，說好處都給了那些 play the game（按潛規則來、會做人）的人。想聊家庭和職場委屈，這兩句很貼。

請下屬到家裡過週日 · 雙面特工 2007 · 第 8/20 章

• 家庭聚餐
• 向上溝通
• 坦白

亨伯特收到夏洛特託人送來的一封信，開頭是 This is a confession（這是一份自白），一句 I love you（我愛你）之後，信卻急轉直下——她要他立刻收拾走人，還說這是「房東辭退房客」，一句 kick out（把你趕出去）毫不留情。看懂這種又表白又趕人的邏輯，confession 和 kick out 兩個詞就夠了。

告白信裡下逐客令 · 洛麗塔 1962 · 第 10/30 章

• 表白
• 分手
• 威脅