電影裡關於「夢想」的英語

薩布麗娜從巴黎回來，整個人變了樣，戴維當場約她進城玩。父親卻提醒她 David is engaged（戴維訂婚了），一句 Nothing has changed.（什麼都沒變）把她拉回現實：你還是司機的女兒，還是 reach for the moon（伸手夠月亮）。她答得更妙——The moon's reaching for me.（是月亮在向我走來）。用比喻把自卑說成底氣，這兩句值得記。

父親說她還在摘月亮 · 龍鳳配 1954 · 第 7/18 章

• 親子衝突
• 聚會
• 警告

蓋茨比拉著黛西和尼克看豪宅：諾曼底運來的大門、整面牆 catch the light（迎著光、反光）的宅子，還有高爾夫和新相機。最戳人的是那堆襯衫，一句 If it wasn't for（要不是因為）沒說完，黛西就哭了。想誇東西美到失態、或說「要不是因為…」，這場戲全是好素材。

帶黛西參觀豪宅 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 9/18 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 邀請

幾位主創回憶當年怎麼挑出這六個人：見了無數人，還經歷兩個半月一個都沒選中的空窗，一句 cast no one（一個都沒選到）透著煎熬。等到 Matt 一進來，the lines felt funny（這些臺詞突然好笑了）——同樣的話，人到對了才成立。想聊招人、面試、組隊，這段最值得學。

重聚聊當年選角 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 8/25 章

• 面試
• 講故事
• 解釋

天台上，拉爾夫和雲妮洛普玩起猜謎，一句 riddle me this（我來考考你）開局；聊到桑吉夫剃不剃毛，她冷不丁總結 That does not just happen, Ralph. That is a choice（那可不是自然長的，是刻意的），把他說到 mind blown（腦子炸了）。想學抬槓、出謎和好朋友式拌嘴，這段很輕鬆。

天台上猜謎拌嘴 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 1/21 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 調侃

魯伯特幻想全美電視上有人向他道歉、致敬，鏡頭一轉，現實是他在傑裡辦公室挨婉拒。一句 We think you have potential（我們覺得你有潛力）聽著像誇獎，緊跟著 I'm gonna be absolutely honest with you（我要跟你說實話）；他反手回敬一句 I don't have faith in your judgment（我不信任你們的判斷）。想學聽懂客氣拒絕，全是現成素材。

夢裡封王現實被拒 · 喜劇之王 1982 · 第 10/21 章

• 面試
• 向上溝通
• 拒絕

馬克帶比爾去樹林給片子錄環境音，鳥沒錄到，只聽見卡車聲。回頭他讓比爾念全片第一句臺詞，反覆要求 It's gotta be on the money（必須說得剛剛好）。他說給孩子一個奔頭，他們就有東西 look forward to（盼著）。想表達「說準了」或「有盼頭」，這兩句都特別實用。

錄全片第一句臺詞 · 導演狂想曲 1999 · 第 14/19 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

癟四和大頭蛋進了美國宇航局的訓練場，卻把一切都當成性愛訓練，還認真追問 what part of（哪一部分）。訓練結束，他們惦記的是 score with that lady（泡到那位女士）；到了釋出會，兩個人卻講起夢想就要成真。想學美式喜劇裡耍白痴的口語，這段最典型。

把宇航訓練當成性愛 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 3/22 章

• 演講動員
• 解釋
• 承諾

沃爾特打電話讓托德登出自己的交友資料，然後一路追到喜馬拉雅，終於見到肖恩。兩人趴在山脊上等雪豹——肖恩說它叫「鬼貓」，因為 Beautiful things don't ask for attention（美的東西從不主動求人注意）。接著他點破：那張底片就藏在他送的錢包裡。想學怎麼用一句話講道理，這段很有味道。

等雪豹時點破底片 · 白日夢想家 2013 · 第 13/16 章

• 出行住宿
• 打電話
• 解釋

這邊有人說 The only remnant of The Special was a double-decker couch（天選之人留下的唯一殘骸，是一張雙層沙發），那邊有人把它說得一文不值：the most useless idea I have ever heard（我聽過最沒用的點子）。可漂在海上時，偏偏是它 It's the one thing that stayed together（就它沒散架）。想學陰陽怪氣、反轉和安慰的說法，這段很典型。

靠一張沙發漂在海上 · 樂高大電影 2014 · 第 13/22 章

• 調侃
• 安慰朋友
• 安慰

凱文等手傷癒合後再戰第十五段，冷風一吹，他覺得自己 weightless（沒有了重量），輕飄飄地掠過巖壁，可一切完美卻還是脫落。那晚他試了四次都沒成，只能 throw in the towel（認輸），轉而支援湯米登頂。想學怎麼形容「失重感」和「認輸」，這兩句很到位。

差一點後選擇認輸 · 黎明牆 2017 · 第 20/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

新年夜喬溜去阿蒂家，被阿蒂一句 Stick 'em up（舉起手來）的玩笑嚇一跳，又撞見貝蒂。貝蒂一心想寫劇本，說 I want to write（我想寫東西），拉他一起寫，喬卻說自己不再 write on spec（寫沒有下家的稿）。想學圈裡人怎麼聊本子、怎麼體面地推掉合作，這幾句很地道。

重逢後求合寫劇本 · 日落大道 1950 · 第 12/19 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 勸說

艾莉深夜回爸爸家，屋裡一群朋友正在賭馬，亂成一團。爸爸一邊唸叨 This place is a mess（這地方亂成一團），一邊把她介紹給老友，最後一句 It's not always the best singers that make it（能出頭的往往不是唱得最好的）。想聊夢想和現實，這兩句都用得上。

回爸爸家撞見賭馬局 · 一個明星的誕生 2018 · 第 4/13 章

• 聚會
• 親子衝突
• 邀請

尼爾跟開拖車的科迪聊起路牌，吐槽有些廣告全是謊話；看到羅賓·菲爾茲的廣告，他坦白要在丹佛見她，緊張到不知該說什麼。科迪說別開口、讓她先說話，然後講起特納的邊疆理論：邊疆是文明的 safety valve（減壓閥），收不住的人就往那兒跑。想學這個說法，這段很妙。

路邊講邊疆理論 · 神采公路 2002 · 第 15/22 章

• 講故事
• 出行住宿
• 解釋

新聞聯播先是渲染全球尋券的瘋狂，說有 signs of anxiety（焦慮的跡象）；接著直播一臺「計算機」按 law of probability（機率定律）算出剩下三張券的位置，結果它只會耍貧嘴。第三張券得主維奧萊特現身，說 dreams can come true（夢想能成真），然後大談自己嚼了三個月口香糖的紀錄。這段很典型。

口香糖冠軍上電視 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 演講動員
• 解釋

庫爾特帶隊把比賽徹底打花，傳球餵給後場的福克，新秀跟進達陣。解說一邊說 This is a day that we will not forget（這一天我們不會忘記），一邊感嘆 he certainly has something to prove（他憋著勁非證明自己不可）。想學體育解說的誇讚和總結，這段最有畫面。

新星爆發拿下隊史首勝 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 26/27 章

• 聚會
• 講故事
• 誇獎

變成青蛙的最後一晚，有人笨手笨腳地張羅了一頓飯，還說 You could not be more different, you know?（你和她們簡直天差地別，知道嗎？）想把心意說清，卻講擰了。另一個講起開餐館的夢，對方鄭重保證 I promise I will do whatever it takes（我保證會不惜一切）。想學笨拙示好和鄭重承諾的說法，這段又囧又甜。

青蛙末夜互訴心事 · 公主與青蛙 2009 · 第 11/14 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

飯桌上，有人轉達蓋茨比的請求：只想讓尼克請黛西來喝茶，好讓他碰巧路過。講起五年前，那人說 the modesty of it（這份謙虛），其實是反諷——為一個人買下整棟房子、辦遍派對，最後只求一杯茶。想聊「暗戀到極致」或形容「排場」時，pomp and circumstance（盛大排場）正好用上。

轉述蓋茨比的喝茶請求 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 7/18 章

• 講故事
• 夫妻矛盾
• 解釋

遊戲廳裡插上了新裝置，大家七嘴八舌猜半天，才被一句「其實叫 Wi-Fi」糾正。有人警告說網際網路不能瞎玩，用 for Pete's sake（拜託）催大家去幹活；另一邊有人嫌遊戲沒新意，聊兩句就差點吵起來，只好 agree to disagree（求同存異）。想學拌嘴、勸人、各退一步的說法，這段很輕鬆。

猜新插進來的東西 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 2/21 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 抱怨

傑裡演出結束剛坐上車，魯伯特就跟著鑽進去，不管對方多不耐煩，一口氣推銷自己。他說自己 bide one's time（耐心等時機）等了好久，只為等一個 big break（出頭成名的機會）。想學怎麼開口介紹自己、把野心說得不討人厭，這幾句全是能直接用的表達。

鑽上車推銷自己 · 喜劇之王 1982 · 第 1/21 章

• 面試
• 求人幫忙
• 勸說

一通打往加州、長達一百八十六分鐘的高峰電話，讓一家人為話費單吵了起來。有人氣話裡甩出 make a mockery out of（把話當成兒戲），又撂一句 take a wild guess（隨便瞎猜）把火頂回去。想學吵架時怎麼用英語表達「被人當兒戲」，這場很解氣。

為話費單跟家人吵翻 · 導演狂想曲 1999 · 第 3/19 章

• 爭吵
• 打電話
• 抱怨

沃爾特和謝麗爾在辦公室搭上話，聊週末時他先吹了一通，其實卻在家等修冰箱的師傅、人一直沒來。兩人還討論要不要拿 paper clip（回形針）砸那個新來的。後來肖恩的底片和禮物送到，托德說他對還在用膠片拍的大師有 a man crush（男人間的崇拜）。想學辦公室閒聊，這幾句很自然。

辦公室聊週末收底片 · 白日夢想家 2013 · 第 3/16 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

凱文熬過七天終於拿下第十五段，連湯米都做不到的大跳他居然做到了。可他說，爬完這輩子的最難一段，卻連慶祝都顧不上，還得 catch up（追上去）；後面還有一排難段 keep coming（一個接一個來）。想學怎麼形容「追進度」和「硬磨」，這場很燃。

重逢後一起登頂 · 黎明牆 2017 · 第 24/24 章

• 演講動員
• 講故事
• 誇獎

艾莉發片在即，朋友們擠進房間道喜，樓下全是等她的人，她還拿到了《週六夜現場》的邀請。熱鬧之後，傑克遜把她單獨叫到外面，叮囑她要做長久的音樂就得 have legs（站得住），臨了一句 So, you gotta grab it（所以你得抓住）。想在被人推上機會時說點真心的，這段話值得逐句聽。

發片前夜被叮囑抓住機會 · 一個明星的誕生 2018 · 第 9/13 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 警告

有人一口咬定夢見了金獎券的下落，醫生先教訓他 to believe in one's dreams is a manifestation of insanity（相信夢就是精神失常），轉頭又急著追問券到底在哪兒。新聞宣佈首張券在德國被找到，查理生日開巧克力，結果只是 Fooled you（騙到你了吧）。想學嘴上一套心裡一套的英文，這段很有戲。

夢見金獎券與生日驚喜 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 3/18 章

• 看病
• 家庭聚餐
• 解釋