電影裡關於「成長」的英語

倉庫裡，柯比逮著尼爾冷嘲熱諷，旁人一句 give the kid a break（別難為這孩子）把他攔下。同事奧蒂斯卻說，生活裡的一切都跟高中一樣，只是換了名字。早上人們拿起貨架上的意麵，卻 not give a moment's thought（壓根沒想過）它是怎麼到那兒的——想吐槽「換湯不換藥」，這兩句很準。

倉庫裡聊生活像高中 · 神采公路 2002 · 第 5/22 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 解釋

弗蘭吞了過量安眠藥，鄰居德雷福斯醫生衝過來，灌著咖啡喊 concentrate（集中注意力），攙著她一遍遍走步，只求別讓她睡過去。事後他教訓巴克斯特：Why don't you grow up（你怎麼就長不大），還撂下一句 But you're not out of the woods yet（你還沒脫離險境）。想學怎麼用英語責人又不失分量，這段很帶勁。

醫生救人後痛罵 · 桃色公寓 1960 · 第 9/15 章

• 看病
• 指控質問
• 警告

老師在班上念每週測驗排名，巴迪拿了銅牌；放學路上他卻只惦記那個女孩。他一本正經說 When I grow up, I want to marry her（我長大了要娶她），長輩笑他 Women are very mysterious（女人太讓人捉摸不透）。想聊暗戀、跟朋友打趣，這兩句都好用。

公佈成績後談暗戀 · 貝爾法斯特 2021 · 第 6/14 章

• 調侃
• 親子衝突
• 坦白

餐桌上，特蕾西收到信，說可以去倫敦學表演。艾薩克一個勁勸她去，誇她會成為 the toast of the town（全城追捧的紅人）；可一被問「那我們怎麼辦」，他就打岔說 we'll always have Paris（我們總還有那段回憶），接著拿十七歲的年齡差說事。想學「嘴上支援、心裡捨不得」的英文，這段很到位。

勸她去倫敦卻打岔 · 曼哈頓 1979 · 第 12/23 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 勸說

科學課上，特肯泰恩讓查理搭把手：硝酸、甘油，再加自己那味特製混料。他說這配方 horrible, dangerous（可怕又危險），能把你 blow up（炸飛），可配好了卻是除疣神藥。學生一個無心的回答，還被他訓成 presumptuous（狂妄無禮）。想學課堂裡那種一本正經的英文，這段很有味道。

課堂上論危險配方 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

一家人玩你畫我猜，肯尼畫出個說不清的東西，有人猜成 bad drawing（畫砸了），有人認出是別的東西，最後解釋成 It's a skateboard.（是滑板）。後來有人去跟肯尼聊女生，掏出壓箱底的招：I would just count to three.（我就數到三），再補一句 don't hesitate to ask（別猶豫，儘管問）。想學玩梗、支招和安慰的說辭，這段最生活。

你畫我猜畫砸了 · 冒牌家庭 2013 · 第 13/21 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 調侃

年輕的奧本海默見到大物理學家玻爾，被問起名字裡那個「J」代表什麼；談到他的實驗，有人一句 leaves a little to be desired（還稍欠火候）點出短板，又勸他離開劍橋，去德國 study under Max Born（師從玻恩）學理論。想學點評人、給建議的說法，這段很典型。

大師勸他離開劍橋 · 奧本海默 2023 · 第 1/28 章

• 面試
• 建議
• 解釋

自由城裡天天點同一杯咖啡的蓋伊，今天突然說 Actually, I think I'd like to try a cappuccino today.（其實，我今天想換換花樣，來杯卡布奇諾。），把店員和警官都整愣了，只好打圓場：Ha! I'm just keeping you on your toes.（哈！我就是逗逗你，讓你精神著點。）。想學英語裡打破日常、隨口打趣的說法，這段很輕鬆。

咖啡店裡破了例 · 失控玩家 2021 · 第 2/13 章

• 點餐
• 犯罪現場
• 抱怨

授禮夜前，安東尼奧躲在自己的兒童房裡，米拉貝爾安慰他：You have nothing to worry about（你沒什麼好擔心的），你會拿到天賦、開啟那扇門。他怕失敗，她笑說那你就得永遠留在這間房，all to myself（全歸我一個人）。想學怎麼用英文給人打氣、開玩笑化解緊張，這段很暖。

授禮前夜安慰小弟弟 · 魔法滿屋 2021 · 第 4/19 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 承諾

費城拳館裡，阿多尼斯跟陪練過招，教練在旁邊喊 push off my back foot（用後腳蹬地）、Slow it down（慢下來），他一急眼動了真格，被拳館主人一句 Cut it out（住手、別鬧了）趕了出去。隨後有人點破 As long as you're talking, you're not listening（只要一直說，就根本沒在聽）。想學訓練場上的口令和訓話，這幾句最實用。

陪練起衝突被趕出拳館 · 奎迪 2015 · 第 5/10 章

• 爭吵
• 抱怨
• 解釋

沼澤邊上，蒂安娜擺出主廚架勢，先用 Step aside（閃一邊去）把王子按進廚房切蘑菇；納文笨手笨腳，坦言 I don't know how to do anything（我什麼都不會做）。她嘴上不饒人，卻誇他有 the makings of（有成為……的潛質）像樣的切蘑菇手藝。想學隨口使喚、自嘲和半開玩笑的鼓勵，這幾句都很口語。

教王子切蘑菇學配合 · 公主與青蛙 2009 · 第 9/14 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 誇獎

達拉斯街頭，蘭德爾的車沒油了，提著油桶往前走；剛滿十六歲的大衛開車經過，停下來問他需不需要幫忙。蘭德爾後來說 Everything clicked（一切都特別順），甚至覺得 It's as if I was meant to be here（好像我註定就該來這兒）。想學怎麼說「命中註定」和「一切都特別順」，這段很合適。

拋錨路邊遇上少年 · 細細的藍線 1988 · 第 1/20 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 解釋

家庭聚餐上，侄女問住在紐約是什麼感覺，又說爸媽連儀仗隊夏令營都不讓她去。叔叔一句 get to choose（有資格自己選），把「你要做別人眼裡的你，還是自己決定的你」講透；連她嫌名字土，都能當場改掉。聊人生選擇、鼓勵晚輩時，這些說法特別順口。

替侄女改名貝絲 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 2/17 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 建議

老師剛說班上有新生，人物就喊 Out of the gate? This is not happening!（一上來就？這不行！）自我介紹還沒開始。講到 Or we did, till I moved away.（以前是這樣，直到我搬走。）才冒出 what gives（怎麼突然不對勁）。事情剛開始就落在自己頭上，這幾句比硬撐著把介紹做完更值得先聽懂。

新生介紹說到哭 · 頭腦特工隊 2015 · 第 4/6 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

倫敦院子裡，媽媽攔住剛回來的斯蒂和傑米，問兩人是不是一塊 bunk off（逃學、翹課）；灶上的捲心菜煎土豆要 watch it like a hawk（盯得死死的），不然就糊了。想學英式家常吐槽、怎麼盤問孩子翹課，這些活生生的口語正好用得上。

孩子逃課，媽媽圓謊 · 美好事物 1996 · 第 1/11 章

• 家庭聚餐
• 打電話
• 調侃

安迪媽媽要把舊檯燈送給別人，牧羊女卻被一起打包送走。伍迪急了：What? No! No, no, no. You can't go（什麼？不！你不能走），對方只留下一句 It's time for the next kid（該換下一個孩子了）。想學挽留、道別時那種剋制又扎心的說法，這段最催淚。

檯燈連同牧羊女送人 · 玩具總動員4 2019 · 第 2/22 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 解釋

演唱會偏偏和封印熊貓的儀式撞在同一晚：一邊是全家把 pin one's hopes on someone（把全部希望寄託在某人身上）的壓力全壓在美美身上，另一邊是她再也不想忍了。朋友們替她打氣，說這趟 worth it（值得），約好一起去。想學怎麼表達壓力、怎麼給朋友打氣，這兩句都能直接用。

儀式與演唱會撞期 · 青春變形記 2022 · 第 8/13 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 安慰

學校裡兩個女生從八卦聊到翻臉。有人搬出一句 take something out on someone（把氣撒在別人身上），說自己受夠了別人拿她撒氣；也有人甩出一句 stop acting like（別裝得跟…一樣）。轉頭裡基走過來自報家門，說只是覺得她有意思。想學吵架，也想學跟生人搭話，兩種語氣都在這。

校園口角後遇上裡基 · 美國麗人 1999 · 第 4/14 章

• 爭吵
• 搭訕與初次約會
• 抱怨

摔跤館裡，教練把新來的凱爾介紹給全隊，讓老隊員輪流帶他練搶腳踝，自己先撂下一句 Take it easy（悠著點）。訓練結束他又單獨問：上次摔跤是什麼時候？聽到「幾年前」，忍不住追問 Why'd you stop（怎麼不摔了）。想學教練腔的口語指令和試探式提問，訓練場上的這幾句很夠用。

新隊員第一次進隊訓練 · 雙贏 2011 · 第 8/19 章

• 寒暄破冰
• 建議
• 安慰

在網際網路上，兩人到了道別的時候：她找到夢想中的新遊戲，要留下來，有人一句 don't be a stranger（別斷了聯絡）把氣氛說軟。臨走前，他把摔碎的徽章一人一半，又催她 the world's waiting（世界在等你）。想學送別和溫柔告白的說法，這段最戳。

送別要去新遊戲的朋友 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 21/21 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

游泳測驗那天，全島都來看熱鬧，還打賭小雁會淹死：有人直接說 Do everyone a favor and expire downstream（行行好，去下游嚥氣）。可小雁竟遊了起來，換來一句 Well done, Brightbill（幹得漂亮，亮翅）。想學幸災樂禍、嘴毒和真心誇獎的語氣，這段一次給全。

全島圍觀小雁游泳測驗 · 荒野機器人 2024 · 第 5/15 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 誇獎

追兵在火車上四處 searching for you（找你），伊諾拉只能說自己 in hiding（在躲藏）。她和同車的圖克斯伯裡商量，只要掐準時機，就能 leave him stranded（把追兵困在原地）。她還不服氣地說 I'll have you know（我可得讓你知道），自己可是剛完成一場大膽的逃脫。想學逃生戲裡又慌又硬的英語，看它就夠。

火車上躲追兵 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 3/12 章

• 出行住宿
• 解釋
• 警告

泰德在儲物櫃前磕磕巴巴地問瑪麗，用一句 I was wondering（我想問問）起頭，繞一大圈才問：要不要 go with me（跟我一起去）參加畢業舞會？瑪麗卻說想等另一個男生開口，只肯說「也許吧」。泰德不甘心，撂下一句 hold you to that（要你說話算數）。想學少年約人嘴笨又要面子的說法，這段很真實。

磕磕巴巴約她去舞會 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 1/24 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 請求

聖誕老人開末班雪橇送兩個孩子回家。凱特道謝，說謝謝他讓自己跟爸爸道別；臨別時聖誕奶奶點破，雪人餅乾其實沒有魔法，the hero was always inside you（英雄一直都在你身上），還說思念會 from time to time（時不時）冒出來，本來就該這樣。想學告別、鼓勵和釋懷的說法，這段很暖。

末班雪橇送行告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 19/20 章

• 告別與葬禮
• 感謝
• 安慰