電影裡關於「成長」的英語

小亨利明明連方向盤都夠不著，卻在車行給大佬們停凱迪拉克，還自認 I was treated like a grown up（被當成大人看待）。可學校來信一曝光，父親火冒三丈，一頓教訓躲不掉；他卻覺得 everybody takes a beating sometime（誰都有捱打的時候）。想學怎麼描述捱打、歸屬感和街頭腔，這幾句夠用。

逃學捱揍，學校來信被截 · 好傢伙 1990 · 第 2/28 章

• 親子衝突
• 威脅
• 質問

芭比在芭比樂園裡突然發現鞋跟落了地——一句 I’m no longer on tiptoes（我不再踮著腳尖了），驚得同伴倒吸一口氣。可芭比是不會尷尬的，同伴斷言 You’re malfunctioning（你故障了），讓她去找奇怪芭比；據說那位被現實世界玩壞，如今 fall into disrepair（日漸破敗）。想學「出故障」和英式冷幽默的說法，這段很有意思。

鞋跟落地不再踮腳 · 芭比 2023 · 第 5/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 解釋

攀巖者湯米小時候被老師說智力遲鈍，父親卻帶他滑雪、露營、爬巨巖，用冒險把他磨硬。larger than life（像個傳奇）形容父親在他心中的分量，toughen up（把人練得更皮實）正是父親的教育方式。想聊原生家庭、怎麼把人磨練出來，這兩句都用得上。

父親帶他冒險磨性子 · 黎明牆 2017 · 第 1/24 章

• 親子衝突
• 講故事
• 解釋

夏洛特死後，洛麗塔在車裡哭個不停，說 Nothing will ever be all right（再也不會好起來了），又說一切正常的日子全變了。亨伯特一邊哄她、許諾去比爾德斯利，一邊被她逼著 Cross your heart and hope to die（對著心口發誓，騙人就不得好死），答應永遠不離開她。

哭著逼他發誓別走 · 洛麗塔 1962 · 第 21/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰

休息日鄧肯卻溜回水上樂園，撞見同樣不該出現的歐文，兩人拌嘴鬥狠。歐文先誇自己擺官威 how sexy does authority look on me（我擺出這身官威是不是特性感），又用廣播學腔調點名。同事起鬨讓他去 sealing the deal（一舉拿下）那位年長的女生。想學損人不帶髒字的職場鬥嘴，這段最典型。

休息日溜回樂園被撞見 · 迷途知返 2013 · 第 14/18 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 請求

麵包車沒油，伊恩想用魔法把汽油罐變大，哥哥巴利在旁邊不停指揮，結果咒語失控，巴利被縮小。wear off（逐漸消退）是安慰副作用會過去，it's hard to tell（很難分辨）說的是看不出差別。聊意外、安慰人時都能用。

咒語失控把人縮小 · 二分之一的魔法 2020 · 第 8/16 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 解釋

喬喬又編了一封內森的信來氣艾莎。回家路上，羅茜卻認真講起浪漫：Love is the strongest thing in the world（愛是世上最強大的東西）。喬喬嘴硬說跳舞是沒工作的人乾的，羅茜回他 Dancing is for people who are free（跳舞是給自由的人乾的）。想學怎麼聊愛、講自由和嘴硬頂嘴，這段又俏皮又心酸。

跳舞屬於自由的人 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 10/18 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 解釋

波托羅索的小廣場上，五連冠車神當眾把兩個外鄉小孩從頭笑到腳，還讓他們去開個失敗者俱樂部。送貨女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我們這種不被看好的人，得互相照應）直接回嗆，轉頭把兩人拉進自己的鐵人三項賽隊。想學有骨氣地回嘴，這兩句現成。

外鄉人被拉進賽隊 · 夏日友晴天 2021 · 第 4/9 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說

餐廳裡，傑弗裡壓低聲音跟桑迪攤開計劃：扮成滅蟲工混進那女人的公寓。桑迪聽得直說這事兒 givin' me the creeps（讓人毛骨悚然），傑弗裡卻讓她 settle down（冷靜下來），說自己有個準能成的計劃。想勸人別慌、想說心裡發毛，這兩句都能直接用。

餐廳裡謀劃闖空門 · 藍絲絨 1986 · 第 2/9 章

• 說服辯論
• 查案推理
• 勸說

莫伊拉帶巴迪進辛格先生的小店，執行「偷巧克力行動」：她拖住店主，巴迪下手。結果只抓回一盒土耳其軟糖，莫伊拉一句 I'm not sure you're cut out for this（我看你不是幹這個的料），嫌棄說得很直接。想學「不是這塊料」怎麼說，看這一幕。

小店偷巧克力翻車 · 貝爾法斯特 2021 · 第 8/14 章

• 購物
• 解釋
• 威脅

床上，四十二歲的艾薩克對十七歲的特蕾西說自己 in love with（愛上了）她，緊接著又潑冷水：don't get carried away（別忘乎所以），你還是個孩子，別為一個人 get hung up with（被拴死）。他還把自己比作她人生路上的一段 detour（繞行路段），催她回家。想學「溫柔地推開一個人」的英文，這段很典型。

勸十七歲的她別拴死 · 曼哈頓 1979 · 第 3/23 章

• 表白
• 分手
• 拒絕

有人從沒親過女孩，一句 I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.（我想當那種一把抓住女孩就親的人）；於是 out of pity（出於同情）教他接吻，偏偏被梅麗莎撞見，場面一度無法解釋。另一邊有人追問 keep things exciting（怎麼保持新鮮刺激）。想學談感情、吐槽、打圓場的說法，這段又尷尬又好笑。

教肯尼接吻被撞見 · 冒牌家庭 2013 · 第 15/21 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 建議

床上讀青蛙王子，讀到結尾那句 lived happily ever after（從此幸福快樂地生活下去），氣氛正好；可聽完有人非要小夥伴去親青蛙，被回以「絕對不可能」，另一個卻說，只要能嫁給王子 if I could marry a prince，她願意親一百隻青蛙。哄睡故事秒變鬥嘴。想學童話裡最經典的說法，這段最好用。

青蛙王子引發鬥嘴 · 公主與青蛙 2009 · 第 1/14 章

• 講故事
• 調侃
• 拒絕

大學第一節課前，一個男生問能不能坐到旁邊，Do you mind if I sit here?（我坐這兒你介意嗎）就這樣開了場。兩人互通姓名和家鄉，對方說自己來自一個你肯定沒聽過的小鎮，他回 try me（你說來試試）。想跟陌生人破冰又不顯得唐突，這套問法特別穩。

搭訕聊到教授是叔叔 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 4/17 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 請求

萊莉做噩夢了，樂樂和憂憂必須把她叫醒。一個要讓她高興到醒來，一個說 We could scare her（我們可以嚇她）。還有一句 It's just a dream（只是夢，說給自己壓驚），正是半夜被嚇醒時念給自己聽的話。想學怎麼用英語出主意、給自己壯膽，這幾句最實用。

夢境片場叫醒萊莉 · 頭腦特工隊 2015 · 第 10/6 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 建議

斯蒂被家裡人打傷，躲到傑米家過夜。傑米邊給他擦薄荷膏邊聽他嘟囔 I'm gonna stink of mint（我身上會一股薄荷味），隨後斯蒂問起接吻、說起自己丑，傑米只認真回一句 I don't think you're ugly（我覺得你不醜）。想溫柔地安慰朋友、又不想把話說重，這兩句很夠用。

給捱打的斯蒂擦藥談心 · 美好事物 1996 · 第 5/11 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

開學第一天邦妮怕生不敢進教室，老師一句 Just for you（專門給你的）把她領到自己的小格子；手工課上她用叉勺捏出叉叉，回家興奮地喊 Look what I made（看我做了什麼）。爸媽還宣佈 we are going on a road trip（我們要去公路旅行），並答應帶上叉叉。小朋友和大人都用得上。

手工課上捏出叉叉 · 玩具總動員4 2019 · 第 4/22 章

• 親子衝突
• 安慰
• 誇獎

美玲被紅熊貓和儀式逼到快崩潰，爸爸錦沒有說教，只告訴她：重點不是把糟糕的一面推開，而是 make room for（給某樣東西騰出空間）它、live with something（接受並與之共處）。他還說每個人都有 all kinds of（各種各樣的）面，有些面就是亂的。想學怎麼開導、怎麼溫柔地說進人心，這段最值得聽。

爸爸開導她接納熊貓 · 青春變形記 2022 · 第 10/13 章

• 親子衝突
• 安慰
• 解釋

第一次上場的新人竟戴著達斯·維達面罩，被對手按在地上快起不來，教練在場邊吼：You are not gonna die on the bottom（你不會死在下面），又喊 whatever it takes（不惜一切代價）逼他撐住。想學運動場上那種拼命的打氣和鼓勵，這一段句句帶勁。

新人在賽場死撐到底 · 雙贏 2011 · 第 12/19 章

• 演講動員
• 安慰
• 勸說

小泰德送瑪麗和她弟弟沃倫回家，路上沃倫惹出一場架，泰德卻沒退縮，還逞強揹他玩了半天。等沃倫進屋，泰德鼓起勇氣開口：不是一群人一起去，I mean you and me（我是說你和我），追問 is that a yes or a no（到底答不答應）。想學笨拙又真誠的邀約、以及怎麼接話，這段特別可愛。

約瑪麗去畢業舞會 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 2/24 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 邀請

凱特想偷偷從家人身邊離開，藉口去洗手間讓傑克自己去兒童俱樂部；一上接駁車，司機說 I'm gonna take a little shortcut（抄個近路），兩人眨眼就 I don't think we're in Mexico anymore（我們已經不在墨西哥了），直接到了北極。想學偷跑、寒暄和吐槽的日常英語，這段很輕快。

溜走搭錯車到北極 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 4/20 章

• 出行住宿
• 親子衝突
• 坦白

夏令營門口，亨伯特來接洛麗塔，卻絕口不提夏洛特已經死了，只說媽媽病了、在鄉下醫院，還得先 bide our time（等時機）。上車後他一句 I've missed you terribly（我特別想你），洛麗塔卻回 I've been revoltingly unfaithful to you（我一直揹著你亂來）。

夏令營接人瞞死訊 · 洛麗塔 1962 · 第 16/30 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 解釋

水上樂園裡，歐文把訂墊子、排班、換濾芯全甩給鄧肯，還理直氣壯地說這叫 delegation（授權）。後來一群人為了水滑道能不能超人吵起來，歐文一句 what happens in the tube stays in the tube（管子裡的事不外傳），把傳說圓得滴水不漏。想學怎麼一本正經地瞎扯，這段很經典。

水滑道超人傳聞吵翻 · 迷途知返 2013 · 第 7/18 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 調侃

艾莎把蓋世太保糊弄過去了，可她一句 Jew and Nazi are not friends（猶太人和納粹做不了朋友）又把喬喬推開。幻想裡的元首氣得長篇大論，先罵 You call yourself a patriot（你還敢自稱愛國者），再反問 Yet, where is the evidence（可證據呢）。想學訓話、反問和放狠話的英語，這段很帶勁。

說破兩人做不了朋友 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 16/18 章

• 指控質問
• 演講動員
• 質問