這場戲：飯桌搶學凱恩
第 12 章 · 共 20 章 · 4'49"
米色客房裡，有人嫌裝修特別單調，轉頭又怕不記得見過約蘭達。飯桌上搶著學凱恩，not a lot of people know（沒多少人知道）甩得得意；對方聽不出是誰，有人說 might as well（跟也沒兩樣）——跟上門修鍋爐的師傅一樣。認不出名人又不想冷場，這兩句能把話接住。
Very beige 不是誇顏色，是嫌這地方沒個性
Very beige 嫌它沒個性before my time 在我到場之前get embarrassing 變得讓人尷尬
認不出演員？might as well「跟……也沒兩樣」，像修鍋爐的
Not a lot of people know 沒多少人知道might as well 跟也沒兩樣pop to the loo 快去一趟廁所out of shape 身材走樣
看房時有人丟出 very beige（特別米色），嫌房間沒個性，又提起見沒見過約蘭達：對方記得他，他卻不記得，get embarrassing（變得讓人尷尬）。飯桌上被問到這趟，有人把旅行說成 one of the most enjoyable periods（最愉快的一段時光）。話頭很快轉到學凱恩，not a lot of people know（沒多少人知道）甩了好幾遍。聽的人認不出，有人用 might as well（跟也沒兩樣）把這位明星說成上門修鍋爐的，西班牙電影要配音。收尾處夸人的段子 up there with（不相上下），緊跟著卻說對方自己的段子一句都不記得。嫌房間單調、認不出名人、誇完補一刀，都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're a big man, but you're out of shape.”
你塊頭是不小，可身材已經走樣了。
先給對方一個體面的評價，再用一個轉折把面子收走，這是損友之間最標準的開場。它不用髒字，卻把人和狀態一起點評了，冷得剛好。
You're a ..., but you're ...
熟人之間半開玩笑地挑對方毛病時用，先揚後抑，語氣要平。
You look the part, but you're not fit for it. ／ Big frame, bad condition.
口語
前半句輕描淡寫，but 後稍停，out of shape 放慢點出。
You are a fast talker, but you are out of practice. 你嘴是快，可已經生疏了。
“You were only supposed to blow the bloody doors off.”
本來只讓你把那扇該死的門炸飛而已。
一句來自老電影的經典抱怨，把「讓你辦一點你卻辦過了頭」說得又氣又無奈。它已經成了英語裡形容搞砸的分寸的固定引用，隨時能拿來吐槽。
You were only supposed to ...
抱怨別人把小任務搞成大破壞時用，帶引用的幽默感。
You were only meant to crack it open. ／ That was not the whole job.
口語
only 重讀，bloody doors 連讀，句尾稍稍上揚收住無奈。
You were only supposed to trim the hedge, not remove it. 本來只讓你修一下樹籬，不是把它剷掉。
“I can honestly say it's one of the most enjoyable periods of my life.”
我可以老實說，這是我一生中最愉快的時期之一。
話本身的句式太規整，放在一段滿是調侃的對話裡就顯得可疑，讓人分不清是真心還是客套。這種越正式越可疑的落差，正是英式幽默常用的機關。
I can honestly say it's one of the most ... of my life.
在意揚先抑或反諷的場合用，越是鄭重越要配無表情。
I can honestly say it has been among the best of my life. ／ It has easily been one of my favourite periods.
中性
I can honestly say 平穩帶過，one of the most 稍加重音。
I can honestly say it has been one of the quietest weeks of my life. 我可以老實說，這是我一生中最安靜的幾個星期之一。
“Look a bit like that guy off Top Gear.”
看著有點像那個上 Top Gear 的傢伙。
用一檔汽車節目的主持人來夸人，誇獎和冒犯只隔一層紙，全靠語氣拿捏。這句短、具體，換到任何點評別人造型的場合都能照搬。
You look a bit like that guy off ...
熟人之間點評對方打扮時用，故意挑一個不太體面的參照物件。
You look a bit like someone off the telly. ／ You look like a presenter off some car show.
口語
Look 起句輕，a bit like 連讀，Top Gear 咬清落下。
You look a bit like that guy off the cooking channel. 你看著有點像那個上烹飪頻道的人。
下一章 · 13Cut to the chase直入正題這場戲：試裝途中接到片約字面是「沒多少人知道」。有人學凱恩，把這句當得意的補白，不是在講冷知識。你想裝內行、又輕輕帶過，可以補這一句。
說 might as well。聽的人認不出被學的演員，有人說 He might as well be the guy who comes and does his boiler，意思是跟上門修鍋爐的師傅也沒兩樣。認不出誰、又想把落差說輕，可以用它。
就是「快去一趟廁所」，比 toilet 更口語。學凱恩學到一半，有人插進 pop to the loo，像臨時起身。朋友之間趕時間說一句就夠，正式場合別用。
說 up there with。有人誇段子 so up there with the best stuff，就是和最好的那些同一檔。緊跟著卻說自己一句都記不得，誇完就補刀。你想夸人又留一點刺，可以學這個轉折。
說 before my time。有人問以前見沒見過約蘭達，對方回 maybe before my time，意思是也許比自己到場還早。你想說某件事發生在自己加入之前，用這句很自然。
