The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 8 / 14 章 · 2'05" · B1

出征前動員蘑菇人:no pressure

出征前,有人對蘑菇人們喊話 My Toads, our days of terror are almost over(我的蘑菇人們,提心吊膽的日子快結束了),可一想到全靠金剛軍隊,壓力全寫在 No pressure(別有壓力)這句反話裡。一個蘑菇人自告奮勇 I fear nothing(我什麼都不怕),就這樣加入隊伍。想學動員、自嘲和表決心,這段很熱鬧。

發生了什麼

出征前,有人向蘑菇人們喊話:My Toads, our days of terror are almost over(我的蘑菇人們,提心吊膽的日子快結束了),又把希望壓在金剛軍隊身上,With the help of the Kong army, we will stop...(有了金剛軍隊的幫助,我們就能阻止……)。另一邊,They're all counting on us(所有人都指望著我們)這句一齣口,緊跟著就是反話 No pressure(別有壓力)。集合時有人冒出一句 I fear nothing(我什麼都不怕),於是 Well, that settles it(那就這麼定了),You're coming with us(你跟我們一起走)。出發前還唱著 We're going on an adventure(我們要去冒險),有人則說 I'll never let anyone ruin this(我絕不會讓任何人毀了這一切)。想學動員、定人選和表決心,這一章氣氛最足。

表达 · 演讲动员承诺劝说朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意公主如何一邊號召一邊安慰
  • 觀察角色用反問化解緊張
  • 注意蘑菇人的勇敢轉折

留意這幾個短語

that settles itcount on someoneno pressurefear nothing

00:00 / 02:05
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

no pressure

別有壓力(常用作反諷,暗示壓力山大)literally 'don't feel pressured', often said ironically when the stakes are high

集結出發那場,公主說 They're all counting on us.,陶德接一句 No pressure.,全場都懂這是反話。

The whole team is watching your demo. No pressure.全隊都在看你的演示。別有壓力哦。

本章還有

  • that settles it

    那就這麼定了

  • count on someone

    指望、依靠某人

  • fear nothing

    無所畏懼、什麼都不怕

本章全部批註

28 句台詞裡標了 13 處

短語 · B1
count on someone

指望、依靠某人

出發前碧姬公主對剛湊齊的隊伍說 They're all counting on us,意思是整個蘑菇王國都在指望這支人馬,把責任壓到每個人肩上。

They're all counting on us.
短語 · B1
no pressure

別有壓力(常用作反諷,暗示壓力山大)

集結出發那場,公主說 They're all counting on us.,陶德接一句 No pressure.,全場都懂這是反話。

No pressure.
短語 · A2
be almost over

快結束了

My Toads, our days of terror are almost over.
短語 · B1
with the help of someone

在……的幫助下

With the help of the Kong army, we will stop...
短語 · A2
not important

不重要

He's not important!
短語 · A2
be best friends

最好的朋友

-Uh... -We're best friends.
短語 · B1
but are we?

但真是這樣嗎

But are we?
短語 · A2
protect someone

保護你

I will protect you.
短語 · B1
fear nothing

無所畏懼、什麼都不怕

膽小的陶德自告奮勇:A Toad brave enough to join me. I fear nothing.,一句堂皇的豪言,反差格外好笑。

I fear nothing.
短語 · B2
that settles it

那就這麼定了

蘑菇人說自己什麼都不怕、要跟著去,碧姬公主順勢用 that settles it 拍板,讓他加入隊伍,一句話結束討論、直接出發。

Well, that settles it.
短語 · A2
someone is coming with someone

你跟我們一起走

You're coming with us.
短語 · A2
pretty incredible

太不可思議了

Pretty incredible, huh?
短語 · B1
ruin something

毀掉這一切

I'll never let anyone ruin this.

看懂「出征前動員蘑菇人」

They're all counting on us.

他們全都指望著我們呢。 把壓力說成期待:不是我非要逞英雄,是背後有人只能靠你。

I'll never let anyone ruin this.

我絕不會讓任何人毀了這一切。 一句保護宣言,把珍視的東西說得比人還具體:不是不要受傷,是不許被弄壞。

My Toads, our days of terror are almost over.

我的奇諾比奧們,我們擔驚受怕的日子就要結束了。 用莊重的領袖口吻宣佈轉折點,把「苦日子快到頭」說得像宣言。正式用詞配上小小的族群,反差有趣。

I said we're going on an adventure!

我說了,我們要去冒險! 用 I said 重複先前的宣佈,得意和興奮一路衝出來,把隊伍的情緒點著。

關於這一章的問題

no pressure 是什麼意思?

字面是「沒有壓力」,可日常常反著用:明明壓力山大,偏說 no pressure,帶點自嘲或調侃。臺詞裡說完「大家都指望我們」,緊接一句 No pressure,反差就是笑點。

count on someone 怎麼用?

意思是「指望、依靠某人」,後面接人或團隊。臺詞裡 They're all counting on us(他們全都指望著我們)用進行時,強調眼下的期待,語氣裡帶著沉甸甸的責任。

that settles it 是什麼意思?

意思是「那就這麼定了、不用再討論」,用來給一件事拍板。臺詞裡有人表態不怕危險,於是 Well, that settles it(那就這麼定了),當場把對方拉進隊伍。

「無所畏懼」英語怎麼說?

fear nothing,字面是「什麼都不怕」。臺詞裡有人拍胸脯說 I fear nothing(我什麼都不怕),是自告奮勇加入時的豪言,很有畫面。

「我絕不會讓任何人毀了這一切」英語怎麼說?

I'll never let anyone ruin this。ruin 是「毀掉」,this 指眼前擁有一切。臺詞裡這句話把守護的決心講得很直白,適合表達「誓死保住」。

超級馬力歐兄弟大電影 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 8 / 14 章 · 後面還有約 13 分鐘