這場戲：聊我們為什麼空虛
第 4 章 · 共 17 章 · 3'10"
在路邊餐館錄著音，華萊士越聊越激動：日子這麼好，為什麼我們卻空虛不快樂？他拿看電視打比方，說這就像 channel surfing（拿著遙控器不停換臺），偶爾來點 in low doses（少量地）沒事，成了每天的主食人就會死。想學怎麼把說不清的情緒講明白，這段又好笑又扎心。
「拿著遙控器不停換臺」叫 channel surfing
the question of 關於……的問題upper middle class 中上階層money can buy 用錢能買到的最好的channel surfing 拿著遙控器不停換臺
❝ 獨白 · 13 句 說快樂要 in low doses（少量地）才沒事
a waste of your time 浪費你的時間any more than 就像……一樣（也不）in low doses 少量地、偶爾來一點turn off 關掉、抑制
在巡講途中的餐館裡，華萊士對著麥克風講《無盡的玩笑》到底在問什麼：為什麼我們這樣的人，坐在很貴的椅子上、看著 money can buy（用錢能買到的最好的）裝置，卻還是 Why do we feel so empty and unhappy（我們為什麼還覺得如此空虛、如此不快樂）？他拿看電視打比方，說這就像 channel surfing（拿著遙控器不停換臺），偶爾來點 in low doses（少量地）沒問題，可要是成了每天的主食，人就會死。想學怎麼把抽象的情緒和道理講得又準又好笑，這段是範本。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Why do we feel so empty and unhappy?”
我們為什麼還覺得如此空虛、如此不快樂？
一句樸素的大哉問，直接點出全書要追問的東西。
Why do we feel so ...?
想認真丟擲一個人人都有感覺的問題時能用；閒聊裡別太沉重。
Why do we still feel so unsatisfied? ／ Why does all this comfort leave us flat?
中性
so empty 重讀，and unhappy 尾音略降。
Why do we feel so tired when we barely did anything? 我們幾乎沒幹什麼，怎麼還這麼累？
“And that's fine in low doses, but if it's the basic main staple of your diet, you're gonna die.”
少量來點沒問題，可要是它成了你日常的主食，你就死定了。
用飲食比喻把沉迷的道理說透，短句收尾，狠又準。
That's fine in low doses, but if ..., you're gonna ...
談適度與過度時能用；正式文章裡 gonna 要換成 going to。
That's fine now and then, but not as your main diet. ／ A little is fine; as a staple it will ruin you.
口語
in low doses 連讀，staple of your 連讀帶過。
One late night is fine, but as a staple it wrecked me. 偶爾熬一次沒事，可天天熬夜把我拖垮了。
“Right. It's kind of like Hamlet except with channel surfing.”
對。這有點像《哈姆雷特》，只不過換成拿著遙控器不停換臺。
把高雅的憂鬱和換臺這種無聊動作並置，諷刺一下子立住了。
It's kind of like X except with Y.
想用一個熟悉的框架調侃新現象時能用；正式評論裡少用 kind of like。
It's like a tragedy except the hero just scrolls. ／ Think Hamlet, but with a remote control.
口語
kind of like 連讀，except with 輕快帶過。
It's kind of like a diary except with likes and comments. 這有點像日記，只不過換成了點贊和評論。
“In a meaningful way, you're going to die.”
從某種意義上說，你正在走向死亡。
用一句冷峻的斷語，把沉迷娛樂說成緩慢的自我消耗。
In a meaningful way, ...
嚴肅討論後果、點破沉迷時能用；安慰人或開玩笑時別用，看場合。
In a real sense, you're already gone. ／ In a meaningful way, you're choosing to disappear.
literary
In a meaningful 連讀，way 後停頓，die 重讀降調。
In a meaningful way, you're drinking your future away. 從某種意義上說，你是在把未來喝掉。
Yes, you're performing muscular movements with your hand as you're jerking off. But what you're really doing, I think, is you're running a movie in your head. You're having a fantasy relationship with somebody who is not real... strictly to stimulate a neurological response. So as the Internet grows in the next 10, 15 years... and virtual reality pornography becomes a reality, we're gonna have to develop some real machinery inside our guts... to turn off pure, unalloyed pleasure. Or, I don't know about you, I'm gonna have to leave the planet. 'Cause the technology is just gonna get better and better. And it's gonna get easier and easier... and more and more convenient and more and more pleasurable... given to us by people who do not love us but want our money. And that's fine in low doses, but if it's the basic main staple of your diet, you're gonna die.
對，你打飛機的時候，手確實在做肌肉運動。 但我覺得，你真正在做的是在腦子裡放一部電影。 你在跟一個並不真實的人談一場幻想中的關係…… 完全是為了刺激一種神經反應。 所以隨著網際網路在未來十到十五年裡發展…… 虛擬現實色情變成現實，我們就得在骨子裡練出一套真本事…… 來關掉那種純粹、毫無摻雜的快樂。 不然的話，我不知道你怎麼樣，反正我得離開這個星球。 因為這技術只會越來越好。 而且會越來越容易…… 越來越方便，越來越舒服…… 而把這些給我們的，是不愛我們、只想要我們錢的人。 少量來點沒問題，可要是它成了你日常的主食，你就死定了。
下一章 · 05comes with the territory躲不掉的代價這場戲：追問三十歲為何未婚意思是「拿著遙控器不停換臺」。華萊士說空虛有點像 Hamlet except with channel surfing，就是「像《哈姆雷特》，只不過在不停換臺」，形容那種無所事事的空虛。
get used to。臺詞裡 It takes some getting used to，就是「這得適應一下」，注意後面接名詞或 doing，不是原形。
意思是「少量地、偶爾來一點」。華萊士說 that's fine in low doses，就是「偶爾來點沒事」，用來講某樣東西少量可以、過量有害，藥品、垃圾食品、娛樂都能用。
dick。華萊士自嘲說 you could make me look like a real dick，就是「你能把我寫成個十足的王八蛋」，很口語，正式場合別用。
華萊士用 masturbation 和看電視做類比，是想講清楚一種空虛，不是低俗玩笑。語氣是自嘲又嚴肅的，重點在後面的道理：少量沒事，成了主食人就完了。
