法律與調查場景的英語

遊戲公司的老闆聽說這個 AI 在讓他虧錢，一句 Terminate him. Reboot.（終結他。重啟。）就下了命令。員工卻提醒，重啟抹不掉他的程式碼：A reboot, it doesn't erase his AI coding.（重啟不會抹掉他的 AI 程式碼。）。想學職場裡下狠命令、以及說「困在迴圈裡」的表達，這段資訊量很足。

公司要重啟抹掉他 · 失控玩家 2021 · 第 10/13 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 解釋

客人還被手銬銬著，西德尼就動了手，邁拉嚇得尖叫，他卻只淡淡一句 One point for neatness（整潔分加一分），冷得讓人發毛。事後他一邊盤算埋屍脫罪，一邊說出夢想 I'm going to be the envy of all the people I envy（讓所有我羨慕的人都來羨慕我）。想學冷血反派那種輕描淡寫的英語，這段很典型。

殺人後冷靜商量埋屍 · 死亡計中計 1982 · 第 11/30 章

• 犯罪現場
• 夫妻矛盾
• 解釋

醫生翻出前任的舊病歷：卡梅爾死於肺炎，記錄卻寫著臥室沒人取暖、地板上有雪，護士捱了訓，病人當夜就死。照拉德那代人的說法，這 it was apt to（往往會）等於謀殺。另一邊司令病重，莉齊覺得屋裡的邪氣都 gather around（聚攏過來）了。想學翻舊賬、下判斷，這兩句夠用。

翻舊病歷發現是謀殺 · 不速之客 1944 · 第 25/28 章

• 查案推理
• 看病
• 解釋

家裡的小房子裂了，米拉貝爾聽見阿布埃拉的祈禱，脫口 I will save the miracle（我要救下這個奇蹟），卻連奇蹟出了什麼事都要 figure out（弄清楚），而她還 have no idea（完全沒頭緒）。她去找多洛雷斯套話，對方竟是卡米洛假扮的，被拆穿還嘴硬一句 worth a shot（值得一試）。

追查奇蹟病因 · 魔法滿屋 2021 · 第 8/19 章

• 查案推理
• 請求
• 質問

死囚牢裡蹲久了，人會慢慢變麻木，日子像一場醒不來的噩夢。地方檢察官呢，He don't give a damn if you're innocent（你無辜不無辜他根本不在乎），只想談怎麼弄死你。等到有人上庭作證，檢察官又 hard-nosed（強硬、不留情面）得一句都不讓人說。想學會這兩句，看庭審報道就用得上。

死囚牢裡的漫長等待 · 細細的藍線 1988 · 第 16/20 章

• 法庭
• 獨白
• 抱怨

州警遇害的車旁，辦案的人蹲下來看雪地：There's different footprints here（這兒的腳印不一樣），又從罰單本上拼出車牌線索。另一邊，綁匪放話不準報警，有人撂下一句 all's I know is（我只知道）——出了問題，就該找專業的人。查線索、講條件，這兩句都用得上。

查腳印與綁匪來電 · 冰血暴 1996 · 第 6/16 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

記者把麥克利什堵住追問山利、帕坎神父的和解案，他反覆用 I can't discuss that with you（這個我不能跟你們談）擋回去，還說承認了可能會被 disbarred（取消律師資格）。直到一句 Why aren't there any records?（為什麼沒有任何記錄？）逼出真相：a private mediation（私下調解）。想學律師怎麼守秘密，這段很過癮。

追問神父和解案 · 聚焦 2015 · 第 8/21 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

一列火車被攔下、車廂被炸開，押車的伍德科克死活不肯交出錢；一位老太太更是毫不示弱，一句 I'm a grandmother and a female（我是個祖母，又是個女人），頂得劫匪下不來臺。想替人撐腰、讓人退讓，leave her alone（放開她）這種話最直接。

搶火車遇上硬氣祖母 · 虎豹小霸王 1969 · 第 5/12 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

檔案館裡，兩人翻出舊報紙，發現信裡的細節早被登過，斷定 Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway（不是他乾的，可他還是把功勞攬下）。他甚至連標誌都是從手錶上偷的，一切都 because he's in it for the press（圖的就是上報紙）。想學揭穿謊話、說某人圖什麼，這幾句很有畫面。

翻舊報戳穿兇手抄新聞 · 十二宮 2007 · 第 13/30 章

• 查案推理
• 搭訕與初次約會
• 解釋

謝恩的媽媽帶著兩套新娘母親禮服來到辦公室，追問婚禮配色；問到奧利弗最愛什麼顏色時，她只笑說你們往後一輩子都在一起呢。另一邊大家順著線索查到歐文父親的身份，一句 Forever is hard to come by（永遠這種東西很難得）。想學長輩打趣和人生感慨的說法，這段很暖心。

禮服配色與查身世 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 調侃

有人被指收了回扣，越想越氣，一句 shifting the stink to me（把髒水潑到我身上）點破對手想甩鍋；他派考德威爾去國家檔案館找 hard evidence（確鑿證據），想直接甩到對方臉上。可日誌一到手，上面只有「Olympia」被紅筆圈著，事情反而更蹊蹺。想學甩鍋、找證據、埋懸念的說法，這段很帶戲。

查檔案找證據撲空 · 總統拍檔 1996 · 第 2/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 抱怨

犯案之後，內夫夜裡在街上走，忽然冒出一個念頭：everything would go wrong（一切都會砸鍋），那腳步像 the walk of a dead man（一個死人的腳步）。到了公司，案子上了報，基斯和老闆諾頓當面復盤，氣氛卻越來越緊。想學懸疑片裡心理描寫和職場對峙的說法，這段最好用。

老闆認定並非意外 · 雙重賠償 1944 · 第 14/21 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 解釋

探長重新接手甘佈雷利案，回家用教鞭對著助手赫拉克勒逐條講案情事實。他開場一句 Facts, Hercule, facts（講事實，赫拉克勒），又斷言偵查 nothing more than a guessing game（不過是瞎猜）。要把道理一條條講清楚，這幾句值得反覆聽。

探長向助手列舉案情 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 4/12 章

• 查案推理
• 解釋
• 承諾

丹福斯逼普羅克特供出同夥，普羅克特只認自己的罪，一句 I speak my own sins（我只說自己的罪），接著說 I have no tongue for it（我說不出口）。麗貝卡也硬扛，說這是謊話。丹福斯要他在認罪書上簽名，他偏不籤。想學守住底線、拒絕連累別人的英文，這段最硬。

只認己罪不肯簽名 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 29/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

泰德被當成招妓抓進審訊室，急得直喊 This is a huge misunderstanding（這是個天大的誤會）。他解釋自己只是出去撒尿、被個搭車客絆了一跤；可話趕話，他索性 guilty as charged（認了罪），還說這只是 boredom（無聊），甚至承認搭過好多回。最後他反問 Can we cut to the chase（能直說重點嗎），這段又蠢又好笑。

審訊室裡越描越黑 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 15/24 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 坦白

法庭上有人被追問嘴上那隻手是誰的，連聲說不，腦子已經亂了。對方忽然客氣，她還是 fall for it（還是中招了）。對方遞出 I understand it was a terribly difficult and confusing night for you（我明白那一晚對你又難熬、又讓人搞不清）。先把人問糊塗，再承認那晚又難又亂。這種先壓後哄，面試和談判裡都聽得出來。

被說成自己捂住嘴 · 初步舉證 2022 · 第 22/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 拒絕

癟四和大頭蛋為了科學展成績，拿踹蛋蛋做實驗，結果一把火把體育館燒了。庭上有人一句 In my defense（替自己說句話），說只是想踹對方；法官自稱 I'm the toughest judge（最狠的法官），最後判兩人去太空營。想學怎麼用一本正經的語氣說胡話，這些臺詞太搞笑。

法官判他倆去太空營 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 解釋
• 坦白

聯邦探員登船查案，喬丹卻當著他的面想把事情談成，被人一句戳穿：you just tried to bribe a federal officer（你剛才試圖賄賂聯邦官員）。他不慌，硬說沒有確切金額就 in a court of law（在法庭上）站不住腳。想學怎麼把行賄和鑽法律空子說明白，這段對話很精彩。

遊艇上行賄被拆穿 · 華爾街之狼 2013 · 第 18/30 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 討價還價

年少的亨利頭一回賣私煙就被 got pinched（被抓），出庭時一個字都沒說。回來後長輩拍著他的肩說 You took your first pinch like a man（你頭一回被抓，像個男人一樣扛住了），還告訴他兩條處世規矩：別出賣朋友、 keep your mouth shut（管好自己的嘴）。想學道上那套說話方式，這幾句很經典。

頭回被抓換來兩條規矩 · 好傢伙 1990 · 第 4/28 章

• 法庭
• 犯罪現場
• 誇獎

希臘小島上，邁爾斯把朋友請來玩自編的謀殺推理遊戲，還給伯蒂安了一樁又花哨又轟動的命案。要學的是 close to your chest（守口如瓶）——有了推斷就別說破，還有 bask in the sun（盡情曬太陽）——海島度假最實用的一句。玩劇本殺、聊懸疑都用得上。

小島上開局謀殺推理 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 4/8 章

• 聚會
• 查案推理
• 解釋

阿德拉指控阿齊茲醫生侵犯後，一句 If he had assaulted her, he'd scarcely bring the evidence back.（要是真犯事，幾乎不會把證據帶回來。）另一邊，有人連他的私人信件也要拿去法庭，說 It'll have to be quoted in court as bearing on his morals.（關係到他的品行。）想學為朋友辯護、談證據時用的英文，這段很有用。

醫生遭指控侵犯 · 印度之行 1984 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

警局裡有人垮著臉丟出 I'm history（我完蛋了），還說上司會拿警徽當早餐。轉眼要抓的人真進了牢房。探監時他把自己叫成 hopeless romantic（無可救藥的浪漫主義者），戴上面具就變成愛發瘋的野人。前一句用來自嘲沒戲，後一句用來笑人戀愛腦。

探監承認面具身份 · 變相怪傑 1994 · 第 7/8 章

• 警察問話
• 指控質問
• 坦白

陪審員你一言我一語，把老頭的證詞逼到牆角：列車轟鳴時他根本聽不見喊聲。有人追問 Why should he lie? What's he got to gain?（他幹嗎要撒謊？他能圖到什麼？），回答是 Attention maybe（也許是圖個被人注意）。也有人說，他不是撒謊，只是說服了自己。想學怎麼質問動機、替人說話，這段全是好句子。

證明老頭聽不見喊聲 · 十二怒漢 1957 · 第 9/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 勸說

督察芬奇叫住多米尼克，先宣告 I don't care if（我不在乎你是否）回答，只想把問題說出口，還要求它 not leave this office（不出這間辦公室）。接著他丟擲一連串 What if（萬一……呢）：萬一是別人 unleash a virus（釋放病毒）呢？如果政府自己有份，你還想知道嗎？想學怎麼提尖銳假設，就看這場。

關起門問危險問題 · V字仇殺隊 2006 · 第 16/25 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 坦白