查案推理場景的英語

車裡，分完贓的兩個人立刻翻臉，一個滿臉是血地嚷著自己中槍、出生入死，另一個悶不吭聲，最後只靠一句 are we square（兩清了嗎）收場。另一頭，瑪吉在返程路上接到電臺通報，一眼認出目標車輛，喊出 There's the car（那輛車！）。想幹脆地了斷合作、查案時找人，這兩句都用得上。

分贓不均搶車翻臉 · 冰血暴 1996 · 第 16/16 章

• 爭吵
• 查案推理
• 抱怨

記者在一位律師的會議室問起吉根案，對方直接潑冷水：The statute of limitations is only three years（訴訟時效只有三年），受害人往往多年後才敢站出來。他給的出路是 try these cases in the press（把案子拿到媒體上打），還猜對手是在作秀、想談成更好的和解。想學律師怎麼把難處講清楚，這段很實用。

律師會議室裡探口風 · 聚焦 2015 · 第 3/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

布奇和太陽舞小子躲進老友家，翻出報紙才知道追兵是勒福斯和巴爾的摩一行人；對方勸他們別 make a big thing out of it（把某事大做文章），他們偏說就得大做文章。可一聽說這隊人是被僱來 take after（追趕）他們的，誰還笑得出來。想學又損又準的強盜行話，看這裡。

投奔老友得知追兵來歷 · 虎豹小霸王 1969 · 第 9/12 章

• 查案推理
• 威脅
• 解釋

檔案館裡，兩人翻出舊報紙，發現信裡的細節早被登過，斷定 Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway（不是他乾的，可他還是把功勞攬下）。他甚至連標誌都是從手錶上偷的，一切都 because he's in it for the press（圖的就是上報紙）。想學揭穿謊話、說某人圖什麼，這幾句很有畫面。

翻舊報戳穿兇手抄新聞 · 十二宮 2007 · 第 13/30 章

• 查案推理
• 搭訕與初次約會
• 解釋

為了進櫃子救叉叉，大家決定去偷那把鑰匙，寶貝卻因為羊被抓走急了，甩出一句 What did I say? I lead. You follow.（我怎麼說來著？我帶路，你跟著。），又補一句 stay out of my way（別擋我的道）。想學發號施令、把人擋開和帶點火氣的說法，這段很夠用。

潛入古董店搶鑰匙 · 玩具總動員4 2019 · 第 13/22 章

• 查案推理
• 爭吵
• 建議

眾人盯著信封上殘缺的字母，一句 That's the "S-T-A" on the envelope（信封上的「S-T-A」就是這個）點破那是「站」，猜信被寄到了消防站。諾曼想起表親西奧正好在消防站，決定明早去找他。有人說他和謝恩 are made for each other（天生一對），還說自己 count on（指望）蜜月能放鬆。想學推理、閒聊和談感情，這段很日常。

拆解信封找到消防站 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 8/18 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 解釋

兩位前總統躲在林子裡，一個想 go public（把真相公之於眾），另一個提醒沒有證據只會被當傻瓜。轉機來自白宮廚房的用餐記錄：它能證明 Haney 涉案，但對方一定會 tapping some phones（監聽電話），所以只能徒步走去俄亥俄州。想學放狠話、講證據、苦中作樂，這些臺詞很好笑。

沒證據也想公開黑幕 · 總統拍檔 1996 · 第 5/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 解釋

犯案之後，內夫夜裡在街上走，忽然冒出一個念頭：everything would go wrong（一切都會砸鍋），那腳步像 the walk of a dead man（一個死人的腳步）。到了公司，案子上了報，基斯和老闆諾頓當面復盤，氣氛卻越來越緊。想學懸疑片裡心理描寫和職場對峙的說法，這段最好用。

老闆認定並非意外 · 雙重賠償 1944 · 第 14/21 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 解釋

克魯索把巴隆一家請到客廳，開門見山 Now then（那麼好吧）：你們大概想知道我為何請大家來。接著他指著巴隆的鐘說它停了，於是一屋子人開始對時間，一個說七點五十，一個說七點五十二，誰的表都不讓步。想學怎麼自然地宣佈「進入正題」，或怎麼抱怨被打擾，看這場就夠。

召集眾人對錶卻對不齊 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 11/12 章

• 查案推理
• 解釋
• 抱怨

維奧萊特遞上一本兒子寫的《夏日之詩》，說他一夏一首，寫詩像懷孕一樣要九個月。可說到去年夏天，她只說 That was his last summer's poem（那就是他最後那個夏天的詩）。醫生追問死因，她只肯拿出 There was no letter, only a death certificate（沒有信，只有一張死亡證明）。想學不動聲色的迴避，看這段。

送詩集又遞死亡證明 · 夏日痴魂 1959 · 第 18/27 章

• 談判
• 查案推理
• 解釋

伊諾拉和圖克斯伯裡擠在汽車裡逃出學校，一邊拌嘴一邊定下一步：她說不公已經發生，是時候 right a wrong（糾正不公）；一句 Your move（該你行動了）把選擇推回給對方。想學怎麼把決心說得乾脆、把主動權丟回去，這幾句很夠用。

車裡定下破案計劃 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 12/12 章

• 查案推理
• 說服辯論
• 勸說

塔克親自登門給瑪麗送訊息，這次不是 social visit（串門）：他開口就說 Mary, the man's a killer（瑪麗，那傢伙是個殺人犯），樁樁件件都指向希利。瑪麗嚇得不行，塔克一邊安慰一邊叮囑：離他遠點，又別把人惹毛。臨走時瑪麗說 I'm so lucky to have you as a friend（有你這樣的朋友我真幸運）。

登門報信說人是兇手 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 19/24 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 警告

癟四化身康霍里奧，在牢房裡高喊要廁紙，囚犯們跟著齊喊，場面徹底失控。指揮官本來要 unleash hell（大開殺戒），最後卻被打動，說希望是 contagious（有感染力的），決定給所有囚犯發廁紙。想學幾句又蠢又燃的英語，這些臺詞太魔性。

監獄裡為廁紙鬧翻天 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 15/22 章

• 查案推理
• 演講動員
• 解釋

聯邦探員登船查案，喬丹卻當著他的面想把事情談成，被人一句戳穿：you just tried to bribe a federal officer（你剛才試圖賄賂聯邦官員）。他不慌，硬說沒有確切金額就 in a court of law（在法庭上）站不住腳。想學怎麼把行賄和鑽法律空子說明白，這段對話很精彩。

遊艇上行賄被拆穿 · 華爾街之狼 2013 · 第 18/30 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 討價還價

安迪的妹妹找上偵探伯努瓦，說姐姐不是自殺。偵探不接案，反倒要她假扮死去的姐姐一起上島。buttress（支撐、加固）是請人穩住情緒，out of the blue（毫無預兆地）指話題突然轉到姐姐身上。求人辦事時都能用。

上門請偵探查姐姐死因 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 6/8 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 勸說

達格妮和里爾登藉口短途旅行，開車去威斯康辛看倒閉的二十世紀汽車公司。這樁倒閉案不是謎：壞主意把公司 brought it down（搞垮），能幹的員工紛紛 left the company（離開公司），最後 went under（倒閉）。想在閒聊裡講清一樁商業失敗、聊成敗原因，這段的說法最實用。

探訪倒閉車廠的謎團 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 15/16 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 解釋

馬拉巴巖洞邊，阿德拉跟著卡倫達太太的車先走了，阿齊茲說 I don't understand（我不明白）。菲爾丁覺得不對，問他什麼時候跟她分開——when did you part with her（你什麼時候跟她分開的）。最後阿齊茲嘆一句 Our great day is in tatters（我們的大日子全毀了）。想學說慌了、說不清一件事，這場最真實。

巖洞之行全毀了 · 印度之行 1984 · 第 8/19 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

有人翻起刀的證據：這把彈簧刀刻得特別，店主說只進過這一把。有人反問 Aren't you asking us to accept a pretty incredible coincidence?（你這不是要我們接受一個難以置信的巧合嗎？）。話音剛落，另一個人掏出把一模一樣的刀——他在離被告家兩個街區的當鋪花六塊錢買的。想拆穿「獨一無二」，這段最精彩。

陪審室裡掏出第二把刀 · 十二怒漢 1957 · 第 5/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

探長芬奇在聖瑪麗舊址見到線人魯克伍德，對方一開口就是 A story can be true or false（故事可以是真的，也可以是假的），接著講出整場病毒陰謀。他形容那個政客 the ends justify the means（為達目的不擇手段）。想聊陰謀、又想留一手不把話說死，story 加這一句就夠了。

線人揭出病毒陰謀 · V字仇殺隊 2006 · 第 21/25 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

塔克和戴爾接連撞見大學生送命，一個一頭扎進碎木機，一個突然從草叢衝出來自傷身亡。兩人嚇懵了，認定這是 a suicide pact（集體自殺約定），還誇這解釋 makes so much sense（太說得通了），要把家裡的 sharp objects（尖銳的東西）全藏起來。想報警卻發現沒法解釋，想學慌亂的對話，這段很典型。

誤把意外當集體自殺 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

警探把索姆比一家逐個叫進書房問話，走個過場也要錄音。有人把生意 built my business from the ground up（從零做起來）當勳章，也有人開口就是家族公司、自己的護膚品牌，答得滴水不漏；中間還冒出 Passing the torch（交接衣缽）。想學怎麼應付問話、體面地自我包裝，這些說法很實用。

警探逐個盤問家人 · 利刃出鞘 2019 · 第 1/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

萊姆的葬禮上有個劇院姑娘，馬丁斯追著門房打聽她的名字，還問他 used to visit（過去常去）萊姆。對方勸他：再 dig up（翻出舊事）對哈里沒好處，何苦再來一遍 post-mortem（事後復盤）。他卻不聽，退掉回英國的機票，還訂了當晚劇院的票。想學旁敲側擊打聽訊息時怎麼說，這段很典型。

追問葬禮上的姑娘 · 第三人 1949 · 第 4/17 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 請求

漢森剛接手新部門，會上對同事的穿著指指點點，散會後有人點破，剛才那一幕叫 turf protection（護地盤），並吐槽 'Cause we're the Bureau, and the Bureau knows all（因為我們是聯邦調查局，本局無所不知）。想聽懂職場裡的部門博弈，turf protection 這個詞最該記住。

散會後點破護地盤 · 雙面特工 2007 · 第 5/20 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

大宅一夜連死數人，沃茲沃思把整晚的經過一件件擺出來，逼每個人對上自己的秘密。一句 on my payroll（拿我的錢）點破誰在養警察，門口傳教的還說 You ain't just whistling Dixie（一點不假），直接被轟走。懸疑片裡最好用的推理臺詞，全在這幾分鐘裡。

復盤命案揪出兇手 · 妙探尋兇 1985 · 第 15/17 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋