自己其實不是的那種人
to be something I'm not.Encanto · 2021 — 第 17 / 19 章 · 5'41" · B1
在奇蹟降臨的河邊,阿布埃拉終於向米拉貝爾道歉:她怕失去神蹟,結果 lost sight of(忘了真正重要的),也承認家碎了是因為自己。她還說:we were given a miracle, because of you(我們能有神蹟,全因為你)。想學怎麼真誠道歉、怎麼把感謝說出口,這段最催淚。
阿布埃拉帶米拉貝爾來到奇蹟降臨的河邊,也就是佩德羅出事的地方。她說 I've never been able to come back here.(我再也沒能回到這裡),坦白自己曾以為會過上另一種人生。她向米拉貝爾道歉:怕失去神蹟,結果 lost sight of(忘了真正重要的),忘了這份神蹟到底為誰而生,還承認家會碎全是因為自己。米拉貝爾也終於看清她一路獨自扛的苦。阿布埃拉說,她向佩德羅求助,是佩德羅把米拉貝爾送到了她身邊:我們能活下來、得到神蹟、成為一家人,都是 because of you(因為你),沒有什麼碎了是 together(一起)修不好的。想學怎麼道歉、怎麼把感激說透,這段是全片的高光。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
lose sight ofa second chancegrow apartnever been able to
本章短語
忘了真正重要的forget what actually mattered
阿布埃拉認錯:怕失去神蹟,反把神蹟是給誰的忘了。
Don't lose sight of why the deadline existed.別忘了這個截止日期到底是為了什麼。
第二次機會
漸漸分開疏遠
從來沒能做成
神蹟、天賜的轉機
全因為你
67 句台詞裡標了 30 處
自己其實不是的那種人
to be something I'm not.從來沒能做成
阿布埃拉站在佩德羅犧牲的河邊認錯:這麼多年過去,她第一次敢回到這裡。
I've never been able to come back here.現在完成:have never been able to=從那時到現在一直做不到,不是今天突然不能。
I've never been able to come back here.被賜予神蹟 這裡 miracle=家族的魔法恩賜
This river is where we were given our miracle.表語從句:This river is where… 把地點說成身份:神蹟就是在這兒給的。
This river is where we were given our miracle.另一種人生
I thought we would have a different life.另一個自己
I thought I would be a different woman.互相抱著
As they hold each other with warmth and consent漸漸分開疏遠
歌裡兩隻毛毛蟲必須鬆開彼此,才能各自化蝶。
You must grow apart and return往前走的路
That's the way forward自己搭建未來
And construct your own future裹成一團
All bundled up第二次機會
阿布埃拉把神蹟說成再活一次的機會,怕再失去。
A second chance.怕到不敢失去
And I was so afraid to lose it忘了真正重要的 字面看不見,這裡=忘了神蹟是為誰準備的
that I lost sight of who our miracle was for.賓語從句:lost sight of 後面接 who…was for,忘的不是東西,是「給誰的」。
that I lost sight of who our miracle was for.全因為我
because of me.孤零零一個人
You suffered so much, all alone,再也不讓它發生
so it would never happen again.目的狀語:so + 句子=為了讓某事不再發生,講她獨自受苦的目的。
so it would never happen again.全因為你
米拉貝爾連打三下:活下來、神蹟、成為一家,都因為阿布埃拉。
We were saved because of you.一起修好
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.定語從句:that 引導定語從句,修飾前面的 nothing:沒有什麼會碎到我們修不好。雙重否定在撐人。
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.I'm 弱成 /əm/,sorry 兩個音節都軟。
I've 併成一拍,been 弱成 /bɪn/。
would 弱成 /wəd/,different 重音在 dif。
lost sight 連成 lo-ssight,of 幾乎聽不見。
so 拉長再砸 sorry,比第一句更沉。
were 弱成 /wə/,miracle 重音在 mir。
sent 和 you 都重,me 輕輕帶過。
I thought I would be a different woman.我以為我會成為另一個自己。 不同人生還不夠,她連自己是誰都想改寫,認錯從身份開始。
that I lost sight of who our miracle was for.以至於忘了這神蹟到底是給誰的。 lost sight of 把怕失去說成眼瞎,who 從句把神蹟拉回人。
We are a family, because of you.我們能成為一家,是因為你。 because of you 連著甩三次,把一整個家說成她一個人撐起來的。
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.沒有什麼碎掉的東西,是我們一起修不回來的。 先承認「會碎」,再把「一起」放到最後當條件,一句就把絕望翻成承諾。它不否認傷口,而是把修復的可能押在彼此身上,是關係走到谷底時最有分量的一句。
意思是「忘了真正重要的」。阿布埃拉說 I lost sight of who our miracle was for.,就是「我忘了這份神蹟到底是為誰而來的」,常用來講目標跑偏、本末倒置。
a second chance。阿布埃拉把從河裡重來的機會叫 A second chance.,就是「第二次機會」,很常用:give sb a second chance 就是「再給某人一次機會」。
意思是「漸漸分開、疏遠」。歌裡唱 You must grow apart and return,就是「你們必須先分開,再回來」,多形容感情或人慢慢走遠。
意思相近,都是「全因為你」。because of you 更中性,可好可壞;thanks to you 多半帶感謝。臺詞裡 We are a family, because of you. 就是「我們能成為一家,全因為你」。
miracle 指「神蹟、天賜的轉機」,帶宗教或奇蹟色彩;wonder 更多是「奇觀、令人驚歎的東西」。這裡的 miracle 就是那支永不熄滅的蠟燭帶來的奇蹟。
下一章 · 第 18 章want to help叔叔站出來攬責
第 1 章in our darkest moment給孫女講家族奇蹟來歷
第 2 章Between you and me介紹全家天賦
第 3 章step aside天賦儀式前勸孫女讓開
第 4 章all to myself授禮前夜安慰小弟弟
第 5 章step into the light天賦儀式之夜致辭
第 6 章move the mountains獨自唱出沒有天賦的痛
第 7 章all in my head說看見裂縫遭否認
第 8 章worth a shot追查奇蹟病因
第 9 章under the surface追問搬驢的姐姐
第 10 章a heavy lift全家絕口不提布魯諾
第 11 章Fix your face家宴上預言曝光
第 12 章assume the worst牆後找到失蹤叔叔
第 13 章get a bad rap再入預言看清答案
第 14 章hug it out姐妹吵架後和解開花
第 15 章good enough祖孫為奇蹟崩塌對質
第 16 章let me help you屋塌後全家找人
正在看 · 第 17 章lose sight of河邊祖孫道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出來攬責
第 19 章take after someone重蓋家園遞上門把手“Um, I, uh, and and even after I had transitioned, I never once did I ever believe that I was a a real woman.”
“And I think someone coming along and seeing me for the woman that I'd become rather than the girl I was made me like just step into that new person a lot more. And it was uh and it was inevitable.”
“I knew that I was a different person. I knew that my attractions weren't the same as as them. Like I would see them see the way they would lust after women and and the way that they would be talking to a whole bunch of girls and stuff like that and I be like, "Oh, so you have no interest at all?" None.”
“'cause every woman at that time, not every woman, but a lot of women at that time had a different type of figure than I did. And so I was really different.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

Long ago,

This is our home We've got every generation

Mirabel, I know you want to help.

You know what?

There you are.

Don't be upset or mad at all