這場戲：病床邊說不丟下女兒
第 4 章 · 共 4 章 · 2'29"
病重的爸爸躺在床上，女兒小玉米餅問：你會死嗎？會不會 leave me alone（丟下我一個人）？他答 No, I ain't gonna leave you alone（我不會丟下你）。他還笑她，發抖只是 a side effect of（……的副作用）。想安慰一個害怕的家人，這幾句最簡單也最管用。
「你會丟下我一個人嗎」英語是 You gonna leave me alone
leave me alone 丟下我一個人be gone 人不在了can't stop 停不下來
「算是…的副作用」英語說 a side effect of
a side effect of 算是…的副作用live a hundred years more 還能再活很多年let me see 讓我看看the man 最牛的人、老大
南國野獸裡，病重的溫克躺在床上，女兒小玉米餅守在旁邊，一句句追問：你會死嗎？你會不會 leave me alone（丟下我一個人）？溫克一口否認：No, I ain't gonna leave you alone（我不會丟下你一個人）。小玉米餅說自己夜裡也會發抖，懷疑得了爸爸一樣的病，溫克卻笑她：那只是 a side effect of（……的副作用）你當個小傻丫頭而已。之後他讓女兒亮出「肌肉」、比誰最牛，把氣氛從死亡拉回打鬧，最後一句 Lay down（躺下吧）讓她去睡。想學怎麼用最簡單的話安慰一個害怕的孩子，這幾句日常表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, I ain't gonna leave you alone.”
不會，我不會丟下你一個人。
一句否定裡全是保證：用最糙的 ain't gonna 說出最重的承諾。
I ain't gonna + 動詞
孩子或親近的人怕被拋下時，用來說死也不走，別對陌生場合用。
I'm never leaving you ／ I won't walk away from you
口語
重音落在 leave，ain't gonna 要滑過去。
I ain't gonna leave you alone at that party. 那個派對上我不會把你一個人丟下。
“No, that's just a side effect of you being a stupid little girl.”
不，那只是你當個小傻丫頭的副作用。
把發抖說成傻丫頭的副作用，用打趣替女兒卸下害怕。
a side effect of being + 名詞
想輕輕化解別人的擔心時，可以把症狀說成某身份的副作用，別用在正式解釋病情。
just a side effect of being a kid ／ that comes with the age
中性
side effect of 連讀，重音在 side 和 girl。
That is just a side effect of being new here. 那不過是剛來這裡的副作用。
“No, you'll probably live a hundred years more.”
不會，你沒準還能再活一百年。
用一句誇大的將來時把死亡擋回去，安慰裡帶著父親的篤定。
you'll probably + 動詞 + 時間
安慰擔心最壞結果的人時，用 probably 把話說滿又不打包票，別對醫生說。
you'll likely outlive us all ／ you've got a hundred years ahead
口語
probably 輕讀，hundred years 重音，句尾放平。
You'll probably outlast all of us here. 你沒準比我們所有人都活得久。
“Because if you be gone, I be gone too.”
因為你要是不在了，我也活不成。
用不合語法的 be 把依賴說成命綁在一起，越不標準越真。
if you be gone, I be gone too
對最親的人說生死相隨的話時用，情緒很重；普通朋友或正式場合別說。
If you're gone, I'm gone too. ／ If you go, I go.
口語
兩處 be 都輕讀，gone 重讀，too 收住。
If you be gone, I be gone too, buddy. 你要是走了，我也撐不下去，老夥計。
“This counts as I'm sorry for a whole bunch of things, Lord.”
老天爺，這一句就算我為一堆事道的歉吧。
把說不出口的歉意打包成一句，counts as 用得又懶又誠。
This counts as my apology for ...
欠了很多解釋、想用一句話糊過去或認錯時用，帶自嘲；對當事人正式道歉別這麼敷衍。
Let this count as my apology. ／ Consider this my sorry for everything.
口語
counts as 連讀，a whole bunch of 一帶而過，Lord 壓低。
This counts as sorry for missing your birthday, okay? 這句就算我為錯過你生日道的歉，行嗎？
意思是「……的副作用」。臺詞裡溫克說女兒的毛病只是 a side effect of you being a stupid little girl，打趣說她只是當個小傻丫頭，並不是真得了他的病。
說 leave you alone，比如 No, I ain't gonna leave you alone 就是「不，我不會丟下你一個人」。日常裡也可以說 Don't leave me alone，表示「別丟下我」。
意思是「就算作、頂個數」。臺詞 This counts as I'm sorry 就是「這一句就算我道的歉」，用來把一件小事勉強算作某種交代。
說 lay down，臺詞最後一句 Lay down 就是讓女兒「躺下吧」。也可以說 lie down，意思一樣，都是讓對方躺下休息。
說 show me，臺詞裡溫克催女兒 Show me them guns 就是「把你的肌肉秀給我看」。them 在這裡是口語裡的 those。
