sleep last 常連成 /sliː-plæst/,p 與 l 之間沒有縫隙,sleep 的尾音不停頓地喂進 last。
Ah, I didn't, ahem, get much sleep last night...About Schmidt · 2002 — 第 16 / 16 章 · 4'23" · B2
婚禮彩排晚宴上,沃倫站起來致辭,卻緊張得忘詞、跑題。他先自嘲 a little foggy(有點迷糊),把婚禮說成兩個人生的十字路口,講到妻子海倫剛去世,還回憶蘭德爾下雪天幫他 shovel off the front walk(鏟門前雪),說這女婿 pitch in(搭把手)很實在。想學致辭的開場、過渡和收尾,這一段全都有。
《關於施密特》裡,珍妮和蘭德爾的婚禮彩排晚宴上,新娘的父親沃倫站起來致辭。他先說自己沒睡好、a little foggy(有點迷糊),再把婚禮說成 We're here to mark a crossroads(見證一個人生的十字路口),講到妻子海倫剛去世、兩人結婚四十二年。回憶裡他提到蘭德爾下雪天幫他 shovel off(剷掉門前雪),說這年輕人 pitched right in(二話不說就搭把手)。最後他挨個感謝蘭德爾、羅伯塔、拉里、桑德拉、鄧肯,還用一句 in conclusion(最後)想收尾,卻還是乾巴巴地停在一句「我很高興」。要學致辭的套路和救場,這段最典型。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
pitch inin conclusiona little foggya little suspicious
本章短語
搭把手、一起出力help out eagerly
Warren 講到那年聖誕大雪,Randall 主動幫他鏟門前積雪,他當場點頭補一句 Yeah,語氣是終於認了這個女婿。
Everyone pitched in to clear the snow before dawn.天沒亮,大家就一起動手把雪清了。
最後、總而言之
有點迷糊、腦子不清
有點起疑、不太放心
看一眼、見上一面
把…剷掉、鏟乾淨
52 句台詞裡標了 25 處
sleep last 常連成 /sliː-plæst/,p 與 l 之間沒有縫隙,sleep 的尾音不停頓地喂進 last。
Ah, I didn't, ahem, get much sleep last night...請原諒我
...so forgive me if I'm a little foggy.有點迷糊、腦子不清
Warren 開場先自嘲沒睡好,說自己腦子有點發懵,語氣是客氣地鋪臺階,也是真緊張。
...so forgive me if I'm a little foggy.標誌一個轉折點
We're here to mark a crossroads in the lives of two people.定語從句:where 引導從句修飾 crossroads,說明在這個節點上兩人走到了一起。
A crossroads where they come together and now walk along a new road.與她共度一生
...that Jeannie had found someone to share her life with...不定式作定語:to share 的不定式修飾 someone,說明這個人是用來共度一生的。
...that Jeannie had found someone to share her life with...被人求過婚 這裡是被動語態,指 Jeannie 被人求婚,不是她主動求。
I recall the day when Jeannie first told us she had been proposed to.定語從句:when 從句修飾 the day,交代是哪一天;後面還套了一個賓語從句。
I recall the day when Jeannie first told us she had been proposed to.傢伙、小夥子——略帶調侃地稱呼男性,正式文書不用
We hadn't yet met this Randall fellow...有點起疑、不太放心
Warren 坦白當年女兒剛說被求婚時,他們還沒見過 Randall,所以難免有點犯嘀咕。語氣是自嘲又誠實。
...so we were understandably a little suspicious.看一眼、見上一面
Warren 說女兒把 Randall 帶回家過聖誕,就是為了讓家裡人親眼見見他。語氣是長輩的審慎。
...so we could get a look at him.把…剷掉、鏟乾淨
Warren 回憶聖誕大雪,Randall 幫他剷掉門前小路上的雪。語氣是感激,也是這段祝酒的轉折點。
...and Randall here helped me shovel off the front walk.搭把手、一起出力
Warren 講到那年聖誕大雪,Randall 主動幫他鏟門前積雪,他當場點頭補一句 Yeah,語氣是終於認了這個女婿。
He pitched right in. Yeah.pitched 的 ed 撞上 right,只留一個短 t
He pitched right in. Yeah.把我引到(正題)
But that brings me to what I really wanna say.把……照顧得這麼好
...for taking such good care of my daughter...since 時間狀語從句:ever since 引出起點,主句用完成時,表示從到這兒起一直如此。
Ever since I arrived here a couple of days ago...逐漸瞭解、慢慢熟悉
Warren 對著滿桌新親家說,這幾天他非常享受結識女兒的婆家。語氣是客套裡帶著真心。
...I have so enjoyed getting to know Jeannie's new family.getting to 的 tt 彈舌,近乎 gedding-da
...I have so enjoyed getting to know Jeannie's new family.敞開家門招待
...for opening your home.做手工的手藝
Saundra, your skill with handicrafts is truly remarkable.thoughtful 的 l 直接連上 young
...that you are a very thoughtful young man.最後、總而言之
Warren 的祝酒講到一半卡殼,乾脆用 in conclusion 明說收尾,語氣是上臺緊張又想利落結束。
And in conclusion, I just wanna say on this special day...說得好、贊成(喝彩)——宴席上附和發言,重複兩遍更地道
Hear, hear!We're here to mark a crossroads in the lives of two people.我們聚在這裡,為兩個人的人生標記一個路口。 把婚禮說成路口,既正式又不落俗套,抽象得剛剛好。
I recall the day when Jeannie first told us she had been proposed to.我還記得珍妮第一次告訴我們她被求婚的那天。 用「我記得那一天」把時間拉回去,一篇祝酒詞立刻有了故事。
And in conclusion, I just wanna say on this special day...最後,我只想在這個特別的日子裡說…… 明晃晃地宣告要收尾,正式致辭裡最實用的一句路標。
Helen and I were married 42 years.海倫和我結婚四十二年。 報一個數字時語氣越平越傷,一生的分量全壓在這句話上。
意思是「搭把手、一起出力」,看到別人忙就主動幫忙。臺詞裡說 Randall pitched right in,就是誇蘭德爾鏟雪時二話不說就上手,是很地道的美國口語。
說 in conclusion,用在演講或文章收尾。臺詞裡沃倫說 and in conclusion, I just wanna say,本來想利落結束,結果又拖了一段,反而很真實。
這裡指腦子不太清楚、有點迷糊。沃倫說 I'm a little foggy,意思是自己沒睡好、精神不濟,不是真的起霧。foggy 也常用來形容記不清或思路不清晰。
因為海倫沒能看到女兒出嫁。他說 I know we all wish she could be with us today,想替妻子說出她有多高興珍妮找到伴侶,這也是整段致辭裡最動情的地方。
說 get to know,強調逐漸瞭解一個人。臺詞裡沃倫說 enjoyed getting to know Jeannie's new family,就是很高興慢慢認識珍妮的新家人,比 meet 更有過程感。
第 1 章retire in glory退休宴上聽老友拆臺
第 2 章bigger fish to fry接長途電話為女婿拌嘴
第 3 章work out that way退休老人給養子錄自我介紹
第 4 章up to snuff寫信數落妻子小毛病
第 5 章if there's anything you need葬禮後家裡追憶海倫
第 6 章keep your options open勸女兒推遲婚禮
第 7 章splurge on喪禮後為棺材吵翻
第 8 章make the best of給恩杜古寫信報喪
第 9 章maiden voyage公路旅行被請吃飯
第 10 章you shouldn't have上門做客吃燉牛肉
第 11 章put a good face on things被看穿後當場失態
第 12 章easy on the eye婚禮前親家母話不停
第 13 章up to snuff家宴吵翻後勸別嫁
第 14 章on cloud nine彩排前被塞過期止痛藥
第 15 章insist on its own way婚禮宣誓與伴郎致辭
正在看 · 第 16 章pitch in彩排晚宴上父親致辭“And I'll point out that you can email this individual if you have a problem with what he's saying. So, they are at a real crossroads. Yeah. And to and it's been a long crossroads, but to intersect to intersect them at this place at this moment was fascinating.”
“And I think you mentioned a couple things here in terms of intersections, or we call them crossroads.”
“This is yet another intersection of the two stories here, with the accent on section, on crossing, on cutting.”
“He really is a kind of unresolved meeting place for those two cross-currents.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

Anyway, I know something about retirement.

My name is Warren R. Schmidt and I am your new foster father.

Lately, every night, I find myself asking the same question: "Who is this old woman who lives in my house?

She's our only. I'll bet she'd like you.

Dear Ndugu.

Adjusting to life without Helen has been quite a challenge.