your heart is not in

口語

對某事不很感興趣(或不熱衷)

3 部電影

1 / 4

Oh, my heart's not in it.

Futurama: Bender's Big Score (2007)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%your heart is not in sth

    對某事不很感興趣(或不熱衷)

    used to say that you are not very interested in or enthusiastic about something

    • But don't you see? Your heart isn't in it.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容一個人做某事時缺乏熱情、心思渙散,僅僅是在機械地應付差事。它的語氣通常較為委婉、客觀,多用於旁觀者的觀察或善意的當面提醒。最值得注意的是,這裡的 heart 指代投入的心思與專注,通常搭配介詞 in 並後接代詞 it 或具體事物,表示心思壓根沒放在這上面。

它到底是什麼意思

  • 缺乏熱情敷衍應付

    表示對當前正在進行的活動或任務沒有真正投入心思,僅僅在形式上參與或機械應付,毫無幹勁與熱情。

    Your heart isn't in it.

什麼場合會這麼說

  • 面對無精打采的搭檔

    合作完成緊急任務或重要決策時,敏銳察覺到對方完全不在狀態、心猿意馬,試圖真誠點醒對方。

    But don't you see? Your heart isn't in it.

    出自 The Towering Inferno (1974)
  • 自省當前工作狀態

    發現自己做事提不起絲毫幹勁、純粹機械應付時,坦誠向自己或同伴承認內心缺乏動力。

    Oh, my heart's not in it.

    出自 Futurama: Bender's Big Score (2007)
  • 觀察旁人的三心二意

    朋友或同事表面上在按部就班做事,腦子裡卻一直惦記著別處的人與事,被旁人一眼看穿。

    You can tell his heart's not in it cos all the while he's thinking about the horses and the stable girl.

    出自 Philomena (2013)

多造幾句,學會用

  1. Oh, my heart's not in it.

    噢,我實在提不起勁做這個。

    第一人稱表達自己對眼前事務缺乏熱情、敷衍應付的心境。

    出自 Futurama: Bender's Big Score (2007)
  2. But don't you see? Your heart isn't in it.

    難道你看不出來嗎?你的心根本就不在這裡。

    否定句常用縮寫形式 isn't in it,適合當面提醒對方已失去專注與動力。

    出自 The Towering Inferno (1974)
  3. You can tell his heart's not in it cos all the while he's thinking about the horses and the stable girl.

    你能看出來他根本不用心,因為他滿腦子都在想著那些馬和那個馬廄姑娘。

    通過後接原因從句,生動刻畫出身在曹營心在漢、神遊物外的典型狀態。

    出自 Philomena (2013)
  4. If your heart is not in your studies, you will easily give up when facing difficulties.

    如果你對學業沒有真正投入熱情,遇到困難時就會很容易放棄。

    常與條件從句結合,說明如果缺乏發自內心的熱愛與專注,事情便難以堅持長久。

容易用錯的地方

  • My heart is not on this project.My heart is not in this project.

    漢語習慣說「心思不在……上」,容易受母語負遷移影響而誤用介詞 on,該習語必須固定搭配 in。

  • I tried to practice the piano, but my heart was not in.I tried to practice the piano, but my heart was not in it.

    介詞 in 後必須緊跟賓語(如代詞 it、this 或具體事項),不能單獨留在句末當作不及物成分。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • put your heart into
  • wholehearted

常見問題

「your heart is not in」是什麼意思?
對某事不很感興趣(或不熱衷)
「your heart is not in」怎麼用?
幾乎總是後接 it,說成“my / your / his heart is not in it”。通常用於私下談心,坦白自己提不起幹勁,或者委婉指出對方對當前的工作、感情或計劃已經沒了心思。
「your heart is not in」在哪些電影裡出現過?
在 Futurama: Bender's Big Score (2007)、Philomena (2013)、The House Bunny (2008) 裡出現過。
「your heart is not in」有哪些近義說法?
half-hearted, go through the motions

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段