you've got to be joking
口語用於表示難以置信或覺得某事極其荒謬
電影裡這樣說 · 3 部
63 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於表示難以置信或覺得某事極其荒謬
短語詳解
把這個短語講透
這個口語短語用於對剛聽到的說法或眼前的事實表達強烈的難以置信與荒謬感。它的語氣帶有鮮明的震驚、質疑或無可奈何,情緒飽滿且極具現場感。最需要留意的是,說話者並非真的在向對方求證是否在開玩笑,而是在以反諷或誇張的方式斷定某件事根本荒唐透頂。
它到底是什麼意思
表達難以置信與極度荒謬
當對方陳述的事情、提出的要求或客觀事實顯得不可思議、荒謬離譜甚至完全不可能發生時,用來表達本能的錯愕與抗拒。
You've got to be joking.
什麼場合會這麼說
海關順利通關時的意外反差
通關者原本預想入境手續會受阻或被嚴格盤問,當海關官員出人意料地直接蓋章放行時,因現實與預期的巨大落差而又驚又喜地暗自感慨。
You've got to be joking. You let me in.
出自 Insider →面對反常識的高難度挑戰時
在面對極度苛刻、自認生理或心理上完全無法承受的健康挑戰或訓練計劃時,第一反應是對該要求的合理性表示強烈懷疑。
You've got to be joking. There's no way that's healthy. There's no way I can do that.
出自 Tim Ferriss →熟人間聽到荒唐離譜的提議時
親近的伴侶或朋友之間突然聽到完全不合常理、令人啼笑皆非的要求時,帶著親暱稱謂半開玩笑地回擊對方。
You've got to be joking, love.
出自 Billy Elliot (2000)
多造幾句,學會用
You've got to be joking, love.
你肯定是在開玩笑吧,親愛的。
句末加上 love 或 mate 是英式日常口語的典型表達,能夠軟化質疑語氣的鋒芒,顯得親近而自然。
出自 Billy Elliot (2000)You've got to be joking me.
你是在跟我開玩笑吧。
口語中常新增賓語 me,類似於 you've got to be kidding me,使得情感宣洩更加直接並針對對話物件。
出自 BBC Casualty →You've got to be joking.
你一定是在開玩笑。
最經典精煉的表達形態,無論是在懸疑片還是政治驚悚劇對話中,都能瞬間拉滿難以置信的氣氛。
出自 Following (1999)When they heard about the ridiculous plan, they all sighed, 'You've got to be joking.'
當他們聽到那個荒唐的計劃時,都嘆了口氣說:“這肯定是在開玩笑。”
常用於引述人們面對突發荒唐事件時的第一本能反應,多與表示思考或嘆息的動詞搭配使用。
容易用錯的地方
You are got to be joking.You've got to be joking.
you've 是 you have 的縮寫,本結構源自 have got to(必須/不得不),不能因為連讀發音相似而誤用為 be 動詞 are。
You've got to joke.You've got to be joking.
此處必須使用進行體 be joking 來形容對方此刻正在胡言亂語的狀態,若使用動詞原形 joke 則語法不通且失去語境含義。
近義與反義說法
近義說法
- you must be joking
- you're kidding
- are you kidding me
- no way
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「you've got to be joking」是什麼意思?
- 用於表示難以置信或覺得某事極其荒謬
- 「you've got to be joking」怎麼用?
- 常用於日常口語交流。根據說話時的語氣,它可以是輕鬆的調侃,也可以是嚴肅的震驚或不滿,就像電影《跳出我天地》中用來直接回絕一個荒唐的提議。
- 「you've got to be joking」在哪些電影裡出現過?
- 在 Billy Elliot (2000)、Following (1999)、The Ghost Writer (2010) 裡出現過。
- 「you've got to be joking」有哪些近義說法?
- you must be joking, you're kidding, are you kidding me, no way
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Oh, you have to be joking. If I was joking, it would certainly be a lot funnier than this.”
“Oh, you have to be joking. If I was joking, it would certainly be a lot funnier than this.”
““I’m just kidding, guys. I’m just kidding. Come on, it’s a joke. I’m just joking.”
“Isn't that a fantastic joke? I don't understand what's happening. Look at us.”