you've got the wrong idea

口語

用於指出對方誤解了情況或某人的意圖

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

You've got the wrong idea about me, Mr Valiant.

Who Framed Roger Rabbit (1988)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

用於指出對方誤解了情況或某人的意圖

用法與場景說明

用來告訴對方“你誤會了”或“你想偏了”。當你發現別人對某種情況或某人的真實意圖產生了錯誤的揣測時,可以用它來及時澄清。

什麼時候說

常用於對方把事情想歪了、亂下結論或誤以為你有其他動機的場合。在電影中,說話者往往帶著辯解或急忙澄清誤會的語氣。

近義說法

  • you've got it wrong
  • you have the wrong impression
  • you misunderstand

反義說法

  • you've got the right idea

常見錯誤

不少學習者容易直譯成 "you have the wrong thought" 或 "wrong thinking",英語中習慣用 "wrong idea" 或 "wrong impression" 來表達“想偏了、誤會了”。

常見問題

「you've got the wrong idea」是什麼意思?
用於指出對方誤解了情況或某人的意圖
「you've got the wrong idea」怎麼用?
常用於對方把事情想歪了、亂下結論或誤以為你有其他動機的場合。在電影中,說話者往往帶著辯解或急忙澄清誤會的語氣。
「you've got the wrong idea」在哪些電影裡出現過?
在 Frozen (2013)、Who Framed Roger Rabbit (1988) 裡出現過。
「you've got the wrong idea」有哪些近義說法?
you've got it wrong, you have the wrong impression, you misunderstand

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →