you've got it all wrong

口語

你完全搞錯了;你徹底誤會了

1 部電影 · 1 句台詞51 個 YouTube 影片 · 38 個頻道

1 / 1

But, dude you've got it all wrong.

Shelter (2007)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

你完全搞錯了;你徹底誤會了

短語詳解

把這個短語講透

“You've got it all wrong” 意思是“你完全搞錯了”或“你徹底誤會了”,用來直接告訴對方對某件事的理解或判斷是錯的。語氣比較口語化,帶點糾正和強調的意味,通常用在對方已經形成明顯誤解的時候。最值得注意的是,它往往不只是說“有點不對”,而是說“整個方向都錯了”,所以用起來要小心,避免顯得太沖。

它到底是什麼意思

  • 完全誤解事實

    指對方把某件事的真相、情況或別人的意思整個理解錯了。不是小偏差,而是根本性的誤會。

    You've got it all wrong—I never said that.

  • 看錯人或看錯立場

    也可以用來糾正對方對某個人、某個角色或某種立場的判斷,意思是“你把這個人/這件事想反了”。

    If you think he's the bad guy, you've got it all wrong.

什麼場合會這麼說

  • 朋友之間澄清誤會

    朋友以為你說了他壞話,你聽完發現他完全理解反了,就可以直接說這句話來打斷他的猜測。

    But, dude you've got it all wrong.

    出自 Shelter (2007)
  • 採訪中被對方誤判身份

    對方以為你在為某個機構工作,你發現他搞錯了你的立場,可以用這句話先否定他的前提。

    "Don't forget I'm working for the U.S. gov "You've got it all wrong.

    出自 FRONTLINE PBS | Official →
  • 討論公眾人物時糾正看法

    有人把某個導師或公眾人物當成萬能答案,你想指出這種理解太片面,就可以用這句話開頭。

    Listen, if you see Evan as a guru, you've got it all wrong.

    出自 Evan Carmichael →

多造幾句,學會用

  1. But, dude you've got it all wrong.

    但是,老兄,你完全搞錯了。

    電影原聲裡帶 dude,語氣偏隨意,適合熟人之間直接糾正。

    出自 Shelter (2007)
  2. (sighs) - Oh, Deadpool, you've got it all wrong.

    (嘆氣)——哦,死侍,你完全搞錯了。

    對虛構角色說話,帶點調侃和無奈,說明這句話也能用在輕鬆語境裡。

    出自 The Warp Zone →
  3. You've got it all wrong if you think I'm angry.

    你要是覺得我生氣了,那你完全搞錯了。

    後面接 if 從句,先點明對方錯在哪,再說這句話,邏輯更清楚。

  4. She's not quitting—you've got it all wrong.

    她不是要辭職——你完全搞錯了。

    用破折號引出糾正,適合口語裡先否定再給真相。

  5. You've got it all wrong about the meeting time.

    你把會議時間完全搞錯了。

    後面加 about 引出具體搞錯的事情,比單獨說一句更明確。

容易用錯的地方

  • You've got all wrong.You've got it all wrong.

    固定說法裡必須有 it,不能說成 you've got all wrong。

  • You've got it all wrong to say that.You've got it all wrong if you think that.

    這句話後面通常接 if 從句或直接單獨使用,不接 to do 結構。

近義與反義說法

近義說法

  • you've got the wrong end of the stick
  • you're completely mistaken
  • you've got it twisted

反義說法

  • you've got it right
  • you hit the nail on the head

常見問題

「you've got it all wrong」是什麼意思?
你完全搞錯了;你徹底誤會了
「you've got it all wrong」怎麼用?
通常在急於澄清誤會或為自己辯解時使用,語氣直接且往往帶著點急切。就像電影對話中那樣,常用於朋友之間打斷對方的錯誤猜想,準備解釋真相。
「you've got it all wrong」在哪些電影裡出現過?
在 Shelter (2007) 裡出現過。
「you've got it all wrong」有哪些近義說法?
you've got the wrong end of the stick, you're completely mistaken, you've got it twisted

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →