who's to say

口語

誰說得準(…)

7 部電影1,315 個 YouTube 影片 · 533 個頻道

1 / 7

No, it was 100 years ago. Who's to say?

BlackBerry (2023)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. who's to say (…)?

    (表示說不定某事會發生或本來會發生)誰說得準(…)

    used to say that something might happen or might have happened in a particular way, because nobody really knows

    • Who's to say we would not have succeeded if we'd had more time?

      要是時間更充裕,沒準兒我們就已成功了,誰說得準呢?

短語詳解

把這個短語講透

who's to say 意為“誰說得準呢”或“誰也無法斷言”,用來表示某事完全有可能發生、或過去確實可能如此。它的語域偏口語和非正式,反問語氣中帶著一種事情尚無定論、開放探討的從容與坦然。最值得注意的是,它既能單獨成句用於應對他人的斷言,也極常後接 that 從句來提出某種難以輕易否定的推測。

它到底是什麼意思

  • 表示事情未可知或無法斷定

    表明由於沒人掌握全部事實或無法預知未來,某種可能性完全存在且不能被輕易排除。

    No, it was 100 years ago. Who's to say?

什麼場合會這麼說

  • 朋友間爭辯年代久遠的往事細節

    當兩個人討論多年前的歷史或陳年舊事產生分歧時,一方提醒事情過去太久已無法考據,用反問表示誰也拿不出準信。

    No, it was 100 years ago. Who's to say?

    出自 BlackBerry (2023)
  • 選舉或投票結果揭曉前的懸念預測

    面對膠著的候選人支援率,分析者或選民在最終票數公佈前互相交流,指出不到明天塵埃落定誰都猜不準最終贏家。

    Well that blank could be Clinton or Bob Dole and who's to say which one until tomorrow?

    出自 Vsauce →
  • 技術專家討論潛在的安全風險假設

    在剖析網路攻擊與系統隱患時,博主或工程師用反問提出大膽推測,提醒大家某些極端的安全風險完全有可能已經成為現實。

    In fact, who's to say that there aren't already state spies working as paid software engineers at some of the larger companies putting in exactly backdoors like this?

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. No, it was 100 years ago. Who's to say?

    不,那都是一百年前的事了,誰說得準呢?

    獨立成句使用,在口語交際中作為簡短反問,輕巧化解對方未經證實的斷言。

    出自 BlackBerry (2023)
  2. Well that blank could be Clinton or Bob Dole and who's to say which one until tomorrow?

    那個空缺可能是克林頓也可能是鮑勃·多爾,在明天之前誰能說得準是哪一個呢?

    後接 which 引導的賓語從句,用於並列選項難以立刻下結論的懸念場景。

    出自 Vsauce →
  3. Who's to say that?

    誰能下這種定論?

    直接後接 that 指代前文的特定論斷,表達對該結論權威性或確定性的直接質疑。

    出自 Sidemen →
  4. In fact, who's to say that there aren't already state spies working as paid software engineers at some of the larger companies putting in exactly backdoors like this?

    事實上,誰又能斷言大公司裡沒有潛伏著受薪擔任軟體工程師的國家間諜,正在植入這樣的後門呢?

    搭配 that 引導的否定句構成雙重否定語氣,形式上是反問,實際強調這種隱患不容忽視。

    出自 Veritasium →

容易用錯的地方

  • Who to say what will happen next?Who's to say what will happen next?

    who's 是 who is 的縮寫,屬於 be to do 結構表示可能,切勿漏掉縮寫撇和系動詞 s 誤寫成 who to say。

  • Who says that this plan won't succeed?Who's to say that this plan won't succeed?

    who says 多用於直接反問和質疑對方憑什麼這樣說,若想表達客觀上“誰也說不準、未可知”應使用 who's to say。

近義與反義說法

近義說法

  • who knows
  • there's no telling
  • hard to say

反義說法

  • it's safe to say
  • there's no doubt

常見問題

「who's to say」是什麼意思?
誰說得準(…)
「who's to say」怎麼用?
常用於日常交流或討論中,聊到沒有確鑿證據的過去、未來可能性或主觀判斷時使用。就像《黑莓》裡的臺詞一樣,說這句話時往往帶著一種“事情都過去那麼久了,誰又能說得準呢”的隨性感。
「who's to say」在哪些電影裡出現過?
在 BlackBerry (2023)、Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)、Moonrise Kingdom (2012) 等 7 部電影裡出現過。
「who's to say」有哪些近義說法?
who knows, there's no telling, hard to say

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段