a ray of sunshine

口語

給人帶來快樂的人(或事物)

3 部電影74 個 YouTube 影片 · 58 個頻道

1 / 2

If it finds even the slightest ray of sunshine,

Tangled (2010)

電影裡這樣說 · 3 部

看全部 3 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    給人帶來快樂的人(或事物)

    a person or thing that makes life brighter or more cheerful

    • If it finds even the slightest ray of sunshine,

短語詳解

把這個短語講透

指像一縷暖陽般驅散陰霾、讓身邊氛圍或心情瞬間明朗起來的人或事物。整體語調輕鬆溫馨,飽含真摯的喜愛與感激。但在英美口語與影視中,它也極其高頻地用於反諷,專門用來譏諷那些耷拉著臉、牢騷滿腹的掃興者。

它到底是什麼意思

  • 給人帶來快樂與希望的人或事物

    形象地比喻某人性格開朗溫暖,能瞬間點亮沉悶的氣氛;也可指在艱難晦暗的處境中帶來轉機的美好存在。

    She is always a ray of sunshine in our office.

什麼場合會這麼說

  • 訪談節目中主持人讚歎嘉賓盛裝登場

    主持人面對身著亮黃長裙、笑容燦爛走入演播廳的嘉賓,半開玩笑地誇讚對方名副其實地照亮了全場。

    YOU ARE A RAY OF SUNSHINE-- QUITE LITERALLY.

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →
  • 聚會現場同伴冷言掃興時反諷調侃

    眾人正熱烈慶祝,某位同伴卻雙手抱胸、拉長著臉不斷抱怨,旁邊人故意用反語戲謔對方。

    Who's this ray of sunshine?

    出自 The Super Mario Bros. Movie (2023) →
  • 閨蜜協助挑選夏日泳池派對穿搭

    好友試穿鮮豔吸睛的泳裝有些顧慮,你幫她整理衣角並熱情鼓勵,希望她入場時散發如暖陽般的自信魅力。

    I wanted you to feel like a ray of sunshine walking to all those pool parties.

    出自 Clevver Style →

多造幾句,學會用

  1. There's no question that it's, I don't want to call it a salvation but it's been a ray of sunshine a point of visible growth within

    毫無疑問,雖然我不想把它誇大成救星,但它確實像一抹陽光,成了內部肉眼可見的增長亮點。

    用於抽象事物而非人,比喻在嚴峻低迷的大環境中帶來希望與轉機的業務亮點。

    出自 CNBC →
  2. Who's this ray of sunshine?

    這位陽光開朗的大人物又是誰啊?

    影視口語中經典的諷刺反語,專門用來揶揄冷若冰霜、滿臉不悅或破壞團隊氣氛的人。

    出自 The Super Mario Bros. Movie (2023) →
  3. I wanted you to feel like a ray of sunshine walking to all those pool parties.

    我希望你走進那些泳池派對時,感覺自己就像明媚的小太陽一樣自信耀眼。

    常與 feel like 或 look like 連用,形容人的外在形象或氣質明朗吸睛、讓人倍感舒服。

    出自 Clevver Style →
  4. Her warm smile was a ray of sunshine on a gloomy Monday morning.

    在陰沉沉的週一早晨,她溫暖的微笑就像一抹陽光讓人心情舒暢。

    最典型的正面本義引申,用於形容某人的善意舉動或樂觀態度瞬間化解了沉悶壓抑的氣氛。

容易用錯的地方

  • She is always ray of sunshine when she enters the room.She is always a ray of sunshine when she enters the room.

    受漢語「她是小太陽」影響容易漏掉冠詞;作為可數名詞單數比喻,前面必須保留不定冠詞 a。

  • The weather is so good today; it is a ray of sunshine.The weather is so good today; it is bright and sunny.

    該習語通常特指帶來快樂的人或帶來轉機的事物,不能直接用來形容自然天氣晴朗。

近義與反義說法

反義說法

  • wet blanket
  • buzzkill
  • party pooper

在完整場景裡學

常見問題

「a ray of sunshine」是什麼意思?
給人帶來快樂的人(或事物)
「a ray of sunshine」怎麼用?
平時可以真誠地誇獎開朗愛笑的人。但它在口語裡也極常用於反諷(如電影裡的調侃),專門用來吐槽那些拉著臉、一身怨氣的人。
「a ray of sunshine」在哪些電影裡出現過?
在 Tangled (2010)、The Super Mario Bros. Movie (2023) 等 3 部電影裡出現過。
「a ray of sunshine」有哪些近義說法?
a breath of fresh air

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段