turn king's evidence
正式英式提供同犯的罪證,揭發其他案犯(以減輕所受懲罰)
也說成:turn Queen's evidence
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
提供同犯的罪證,揭發其他案犯(以減輕所受懲罰)
短語詳解
把這個短語講透
指刑事案件中的同案犯為了換取減刑或豁免,主動向檢方指證並揭發其他同夥的罪行,即充當汙點證人。這一短語屬於較嚴肅正式的英式法律用語,美式英語中一般對應為 turn state's evidence。最需注意的是該表達專指犯罪同夥反水立功,普通目擊者或無辜受害人出庭作證不能使用此短語。
它到底是什麼意思
充當汙點證人
涉案同謀向司法機關全盤交代並提供指控同犯的罪證,以此爭取減輕受罰或獲得免訴待遇。
He chose to turn king's evidence to escape a life sentence.
什麼場合會這麼說
辯方律師勸導從犯認罪自保
在面臨嚴峻指控時,律師向同案從犯建議及早配合檢方指認主謀,以換取免於出庭受審的豁免機會。
Turn State's evidence. You might never see trial.
出自 The Usual Suspects (1995)審訊室內涉案嫌犯權衡投誠
被捕嫌疑人在確鑿證據與心理壓力下心理防線崩潰,主動向辦案人員示意願意出面指認同夥。
-I'm wiIIing to turn state's evidence. -Yeah.
出自 24: Redemption (2008)犯罪團伙密謀時防範同夥反水
案件敗露後團伙骨幹暗中溝通,高度戒備並推演內部是否有人正秘密向警方交代罪證以求自保。
If he decides to turn state's evidence...
出自 The Boondock Saints (1999)
多造幾句,學會用
Turn State's evidence. You might never see trial.
轉做汙點證人吧,你可能根本不用受審。
美式影視中常見 turn state's evidence,含義等同於英式表達,常用於勸誘涉案人員認罪協作。
出自 The Usual Suspects (1995)If he decides to turn state's evidence...
要是他決定充當汙點證人……
常用在條件狀語從句中,生動表現犯罪同謀之間對有人出賣團隊的猜忌與提防。
出自 The Boondock Saints (1999)The captured smuggler agreed to turn king's evidence against the ringleader in hope of a full pardon.
被捕的走私犯同意充當汙點證人指證頭目,以期獲得完全赦免。
英式正式用法中常用介詞 against 引出指證物件,並用 in exchange for 或 in hope of 表明交換條件。
None of the conspirators was tempted to turn king's evidence despite the detective's aggressive interrogations.
儘管警探進行了嚴厲審訊,但沒有一名同謀者動搖去充當汙點證人。
否定語境常用來描述犯罪團伙嚴密結盟、拒絕向警方出賣同伴的心理防線。
容易用錯的地方
He decided to turn the king's evidence to reduce his sentence.He decided to turn king's evidence to reduce his sentence.
該習語中 king's evidence 前不加定冠詞 the,必須直接作 turn 的表語搭配。
The innocent victim agreed to turn king's evidence in court.The innocent victim agreed to testify for the prosecution in court.
turn king's evidence 專指涉案同謀反水揭發同犯,無罪的受害人或普通目擊者出庭指證應用 testify 或 give evidence。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這是英式說法;在女王在位期間會變為 'turn Queen's evidence',而在美語中則對應 'turn state's evidence'。
近義說法
- turn state's evidence
- turn Queen's evidence
出處
在英國法律體系中,刑事公訴以在位君主的名義提起。同謀犯轉作控方證人,等於是在為國王(或女王)提供證據,因此得名。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「turn king's evidence」是什麼意思?
- 提供同犯的罪證,揭發其他案犯(以減輕所受懲罰)
- 「turn king's evidence」怎麼用?
- 常見於律政劇、警匪片和法律語境中,語氣偏正式嚴肅。美劇中一般會說成 'turn state's evidence'。
- 「turn king's evidence」在哪些電影裡出現過?
- 在 24: Redemption (2008)、The Boondock Saints (1999)、The Usual Suspects (1995) 裡出現過。
- 「turn king's evidence」這個說法是怎麼來的?
- 在英國法律體系中,刑事公訴以在位君主的名義提起。同謀犯轉作控方證人,等於是在為國王(或女王)提供證據,因此得名。
- 「turn king's evidence」有哪些近義說法?
- turn state's evidence, turn Queen's evidence
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“But we're looking at the evidence. We're looking at the timelines. We're looking at the facts. The facts remain. This is a king that has not stood up for the one job he's got.”
“We saw that happen with Paul Burl regarding Diana's belongings where he said he would call the late queen as a witness. And of course, the monarch is not able to give evidence.”
“I know in my experience, despite the fact I'm evidence-led, a lot of my investigations, where I have shown everyone the proof and the facts, when I have criticized the King, there is a lot of pushback from mainstream media royal journalists who feel it's a witch hunt, which it simply isn't.”
“You're not going to get her to talk about Katar and the King. You're not going to get her to talk about the actual evidence of Hang on. Well, this is what the king knows and this is why.”