this doesn't concern you
用來告訴某人某事與其無關,不要插手
電影裡這樣說 · 6 部
38 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用來告訴某人某事與其無關,不要插手
短語詳解
把這個短語講透
這個短語直截了當地告訴對方某件事屬於私人事務或與其無關,要求對方不要過問或插手。它的語氣十分生硬尖銳(blunt),常帶有不耐煩、戒備和強硬劃清界限的威懾感。在日常口語中使用極易引起衝突或顯得無禮,除非處於嚴肅訓誡或明確拒絕他人多管閒事的特定場合,否則需極為謹慎。
它到底是什麼意思
劃清界限與制止插手
明確告知某項議題屬於私密範疇或他人私事,要求旁觀者退回界限之外、停止干涉。
This doesn't concern you.
什麼場合會這麼說
長輩討論嚴肅事務時制止孩子介入
成年人正在就嚴肅事務對質或交涉時,孩子在場試圖發問或插話,長輩用生硬的語氣切斷孩子的追問,確立成人與兒童的談話界限。
This does not concern you kids.
出自 Finding Nemo (2003)正式場合或衝突對峙中拒絕第三方干預
在發生業務紛爭、紀律質詢或嚴肅對立時,旁觀同事試圖介入說情或調停,當事人直呼其名強硬回絕,阻止對方涉足其中。
Miss Riley, this does not concern you.
出自 October Sky (1999)處理私事遭遇阻礙時喝退無關圍觀者
當事人正在極力處理緊急家事或突發爭執,面對擋路或湊熱鬧的旁人,直接下達逐客令並要求對方立刻讓路。
This doesn't concern you. Get out of my way.
出自 PeachShine Drama →
多造幾句,學會用
This doesn't concern you.
這不關你的事。
最經典直接的口語表達,語氣冷硬堅定,沒有任何委婉緩衝的餘地。
出自 L.A. Confidential (1997)Okay, this doesn’t concern you, pal!
行了,夥計,這事和你沒關係!
句末加稱呼 pal 往往帶有反諷與警告意味,常用於當面制止多嘴的路人或熟人。
出自 Dhar Mann Bonus →This does not concern you kids.
孩子們,這用不著你們操心。
選用不縮寫的 does not 會使語氣更顯正式與不容置疑,常用於長輩設立不可逾越的管束界限。
出自 Finding Nemo (2003)THIS DOESN'T CONCERN YOU, A'IGHT?
這不關你的事,聽明白了嗎?
句尾帶上口語俚語 a'ight(all right),帶有強烈的威脅和焦躁情緒,旨在迅速壓制對方。
出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
容易用錯的地方
This doesn't concern about you.This doesn't concern you.
動詞 concern 在表示“與……有關、牽涉”時是及物動詞,直接接賓語,切勿與表示“關心/憂慮”的 concern about 結構混淆而濫加介詞。
This doesn't relate with you.This doesn't concern you.
中文母語者常按“和你沒關係”硬譯為 relate with you,但在表達“請勿插手、與你無關”的地道口語中應直接使用 this doesn't concern you。
近義與反義說法
近義說法
- none of your business
- stay out of this
- this is none of your concern
反義說法
- this involves you
表態頻道里接下來
常見問題
- 「this doesn't concern you」是什麼意思?
- 用來告訴某人某事與其無關,不要插手
- 「this doesn't concern you」怎麼用?
- 語氣通常比較生硬、嚴厲,甚至帶有不耐煩的警告意味。當旁人插手爭吵、多管閒事或打聽私事時,可以用它把對方擋回去,就像電影裡用來打發圍觀者或好奇的孩子一樣。
- 「this doesn't concern you」在哪些電影裡出現過?
- 在 Finding Nemo (2003)、L.A. Confidential (1997)、October Sky (1999) 等 6 部電影裡出現過。
- 「this doesn't concern you」有哪些近義說法?
- none of your business, stay out of this, this is none of your concern
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You didn't hear me. He does n't care about you at all.”
“Um, and then um you don't have to worry about it. Don't even worry about it. But I'm just talking about those people who are not taking any. All right. Very good. Okay. Here's something for you to share with the audience.”
“Can't you hear me? He doesn't care about you.”
“I got it. Don't worry about me. You just worry about yourself.”