that's my problem

口語

用於表示那是自己的責任或私事,別人不用操心

10 部電影683 個 YouTube 影片 · 359 個頻道

1 / 8

That's my problem. Just you go and find him.

The Damned United (2009)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

用於表示那是自己的責任或私事,別人不用操心

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來表明某件事是自己的責任、麻煩或私事,別人用不著替自己操心,也無權插手。它的語域偏向非正式口語,態度生硬直白,帶有清晰劃清界限的意味。使用時務必注意分寸,如果對長輩、上級或客戶說出這句話,很容易顯得不耐煩或具有攻擊性。

它到底是什麼意思

  • 由我自行承擔的私事或責任

    明確告知對方後果由自己承擔或解決方案由自己處理,讓對方停止過問、擔憂或干涉。

    How are you gonna do that? - Ah! That's my problem.

什麼場合會這麼說

  • 被追問方案細節時拒絕透露

    當別人質疑你如何把事情辦成,而你不想過多解釋或不願對方多管閒事時,用此話直接阻斷話題。

    How are you gonna do that? - Ah! That's my problem.

    出自 Grindhouse (2007)
  • 佈置協作任務時讓對方專心手頭工作

    同伴擔心後續的潛在麻煩或風險時,明確告知善後由自己全權負責,對方只需執行眼前指派的任務。

    That's my problem. Just you go and find him.

    出自 The Damned United (2009)
  • 被捲入他人麻煩時劃清責任界限

    當外界試圖把與你無關的爛攤子推到你頭上時,用冷淡直白的語氣表示自己不承擔任何責任。

    And I fail to see how that's my problem.

    出自 h3h3Productions →

多造幾句,學會用

  1. That's my problem. Just you go and find him.

    那是我的事。你只管去找到他。

    語氣乾脆堅決,常用於指令中,讓對方集中精力執行自身分內事,把風險留給自己擔著。

    出自 The Damned United (2009)
  2. - How are you gonna do that? - Ah! That's my problem.

    ——你打算怎麼做?——哈!那是我的事。

    典型的口語對答,擋回對方追問的同時帶有一種不願被幹涉的傲氣或防衛態度。

    出自 Grindhouse (2007)
  3. And I fail to see how that's my problem.

    而且我真看不出這跟我有什麼關係。

    高頻搭配 fail to see how...,直接將對方的困境拒之門外,表達強烈的置身事外立場。

    出自 h3h3Productions →
  4. If it doesn't work out, that's my problem, not yours.

    如果事情辦砸了,那也是我的責任,不用你操心。

    主動承擔後果以打消對方疑慮,也禮貌地劃定了請對方不要越界的界線。

容易用錯的地方

  • Don't worry, that's my question.Don't worry, that's my problem.

    中文母語者常把「這是我的問題/責任」直譯為 question,但表示需要解決的麻煩或承擔的責任時只能用 problem。

  • That's none of your problem.That's none of your business.

    學習者常把 That's none of your business 和 That's my problem 雜糅在一起,英語中沒有 none of your problem 的搭配。

近義與反義說法

近義說法

  • that's my business
  • leave that to me
  • that's on me

反義說法

  • that's your problem
  • that's not my problem

常見問題

「that's my problem」是什麼意思?
用於表示那是自己的責任或私事,別人不用操心
「that's my problem」怎麼用?
常用於別人替你操心、質疑你的計劃,或者追問你怎麼解決麻煩時。根據語氣不同,它既可以是讓人安心的“包在我身上”,也可以是稍微帶刺的“不用你管”。
「that's my problem」在哪些電影裡出現過?
在 6 Underground (2019)、BlacKkKlansman (2018)、Grindhouse (2007) 等 10 部電影裡出現過。
「that's my problem」有哪些近義說法?
that's my business, leave that to me, that's on me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →