set the world to rights

口語英式

談論如何使世界變得更好

也說成:put the world to rights

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

In a different, better age, we would be ladies of leisure, lunching together, visiting galleries, travelling, putting the world to rights.

Notes on a Scandal (2006)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. set / put the world to rights

    談論如何使世界變得更好

    to talk about how the world could be changed to be a better place

    • We stayed up all night, setting the world to rights.

      我們一夜沒睡,談論著如何拯救世界。

用法與場景說明

和朋友坐下來暢聊天下事,探討如何解決各種社會問題、讓世界變得更美好。它指的大多是閒聊探討,並不是真正付諸行動。

什麼時候說

常用於描述和朋友喝一杯、吃頓飯時,輕鬆而投入地聊政治、聊社會。口語裡也很常用它的變體“put the world to rights”(正如片中臺詞所示)。

多見於英式英語

這個短語主要用於英式英語;美式英語更常說“solve the world's problems”。

近義說法

  • put the world to rights

常見錯誤

不要把它理解為實際採取行動去“拯救世界”;它幾乎總是指坐下來口頭上“高談闊論、探討天下事”。

常見問題

「set the world to rights」是什麼意思?
談論如何使世界變得更好
「set the world to rights」怎麼用?
常用於描述和朋友喝一杯、吃頓飯時,輕鬆而投入地聊政治、聊社會。口語裡也很常用它的變體“put the world to rights”(正如片中臺詞所示)。
「set the world to rights」在哪些電影裡出現過?
在 Notes on a Scandal (2006) 裡出現過。
「set the world to rights」有哪些近義說法?
put the world to rights

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段