save for a rainy day

口語

有備無患;未雨綢繆

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Catch a falling star and put it in your pocket Save it for a rainy day Catch a falling star And put it in your pocket Never let it fade away

Love Actually (2003)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. save, keep, etc. sth for a rainy day

    有備無患;未雨綢繆

    to save something, especially money, for a time when you will really need it

短語詳解

把這個短語講透

Save for a rainy day 意思是存錢以備不時之需,強調為未來可能遇到的困難提前做準備。這個短語語氣中性偏積極,常用來形容謹慎的理財習慣。最值得注意的是,它不只用於金錢,偶爾也可泛指其他資源的儲備。

它到底是什麼意思

  • 存錢應急

    指為將來可能出現的經濟困難而儲蓄,是這個片語最常見的用法。

    My parents always taught me to save for a rainy day.

什麼場合會這麼說

  • 長輩給理財建議

    父母或長輩提醒年輕人不要月光,要留一些積蓄應對突發狀況。

    You should save for a rainy day instead of spending everything on shoes.

  • 討論社會保障

    在分析經濟政策或社會福利時,說明人們因為保障不足而不得不儲蓄。

    With such meager pensions, Chinese workers have no choice but to save for a rainy day.

    出自 PolyMatter →
  • 自嘲收入低

    朋友之間抱怨工資不高,根本存不下錢來應急。

    We don't have the kind of pay to save for a rainy day.

    出自 PBS NewsHour →

多造幾句,學會用

  1. Catch a falling star and put it in your pocket, save it for a rainy day.

    摘一顆流星放進你的口袋,留著以備不時之需。

    引用自電影《真愛至上》的歌詞,這裡 save it 指儲存星星,但短語含義仍是“以備將來”。

    出自 Love Actually (2003)
  2. Save for a rainy day—all these cautionary mottos.

    未雨綢繆——所有這些都是警示格言。

    引用自 Wharton School 的例句,用於列舉常見的勸誡語。

    出自 Wharton School →
  3. She always saves a portion of her salary for a rainy day.

    她總是把一部分工資存起來以備不時之需。

    常用搭配:save a portion of something for a rainy day。

  4. It's wise to save for a rainy day, but don't forget to enjoy life too.

    未雨綢繆是明智的,但也別忘了享受生活。

    可以用於平衡儲蓄與消費的語境。

容易用錯的地方

  • I will save for a rainy day when I get a better job.I will start saving for a rainy day once I get a better job.

    短語中的 save 是持續性動作,表示開始儲蓄時常用 start saving。

  • He saved for a rainy day to buy a new car.He saved for a new car, not for a rainy day.

    save for a rainy day 特指為應急而儲蓄,不是為某個具體消費目標。

近反義表達與詞源

近義說法

  • put something aside
  • sock something away

反義說法

  • spend money like water

出處

把“雨天”比作困難或倒霉時期的用法,至少在16世紀的英語文獻中就已出現。

常見問題

「save for a rainy day」是什麼意思?
有備無患;未雨綢繆
「save for a rainy day」怎麼用?
常用於聊個人理財、預算或長遠規劃的日常場景。最常見的說法是“save money for a rainy day”或“put something aside for a rainy day”。
「save for a rainy day」在哪些電影裡出現過?
在 Love Actually (2003) 裡出現過。
「save for a rainy day」這個說法是怎麼來的?
把“雨天”比作困難或倒霉時期的用法,至少在16世紀的英語文獻中就已出現。
「save for a rainy day」有哪些近義說法?
put something aside, sock something away

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段