put a crimp in

口語美式

對…造成阻礙;對…有負面影響;損害

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

That shield is certainly putting a crimp in my day.

Star Wars: The Clone Wars (2008)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. put a crimp in / on sth

    對…造成阻礙;對…有負面影響;損害

    to have a bad or negative effect on something

用法與場景說明

意思是“打亂”、“阻礙”或“對……產生負面影響”。通常指某個突如其來的麻煩破壞了計劃、減緩了進展,或是破壞了原本的好局面。

什麼時候說

美式日常口語,比較非正式。當遇到煩人的阻礙打亂了計劃、預算或日常安排時,人們常用它來表達輕微的沮喪或幽默的調侃,如電影臺詞裡抱怨防禦盾破壞了自己的一天。

多見於美式英語

該表達主要用於北美英語。

近義說法

常見錯誤

學習者常誤在介詞 in 後面直接加人(如說成 put a crimp in me)。這個短語後面通常接計劃、預算或事件,比如 put a crimp in our plans 或 put a crimp in my day。

常見問題

「put a crimp in」是什麼意思?
對…造成阻礙;對…有負面影響;損害
「put a crimp in」怎麼用?
美式日常口語,比較非正式。當遇到煩人的阻礙打亂了計劃、預算或日常安排時,人們常用它來表達輕微的沮喪或幽默的調侃,如電影臺詞裡抱怨防禦盾破壞了自己的一天。
「put a crimp in」在哪些電影裡出現過?
在 Star Wars: The Clone Wars (2008) 裡出現過。
「put a crimp in」有哪些近義說法?
put a damper on, throw a wrench in, mess up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段