open the way for

正式

開方便之門

1 部電影43 個 YouTube 影片 · 29 個頻道

1 / 1

Gurney will open the way for you, Stilgar,

Dune: Part Two (2024)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%open the way for sb / sth (to do sth)

    開方便之門

    to make it possible for somebody to do something or for something to happen

    • Gurney will open the way for you, Stilgar,

短語詳解

把這個短語講透

open the way for 表示為某人的行動或後續事件的發生創造條件、掃清道路。該短語語域偏正式,常出現在歷史轉折、政治變局或戰略部署等嚴肅語境中。最需要注意的是 way 前必須搭配定冠詞 the,後接介詞 for 引入直接受益的人或促成的新局面。

它到底是什麼意思

  • 創造條件,為……鋪平道路

    指消除障礙或創造先決條件,使某人得以採取行動,或促成某種情況發生。

    Gurney will open the way for you, Stilgar.

什麼場合會這麼說

  • 戰術突擊與清除障礙

    前線指揮官在部署攻堅先鋒時,告訴同伴某人會先行突破敵方防線,為後續人員開啟安全行進通道。

    Gurney will open the way for you, Stilgar.

    出自 Dune: Part Two (2024)
  • 思想變革與理論突破

    學者回顧重大歷史節點時,強調某項核心突破打破了舊有認知禁錮,為後續大量激進的新思潮湧現創造了契機。

    But it does open the way for an avalanche of radical new ideas.

    出自 Epic History →
  • 政局突變與選情預測

    政治觀察家在突發重大政治變故後,分析該事件是否在客觀上清除了競爭阻力,為某位政治家後續勝選上位開闢道路。

    To some, it seemed that Kennedy's assassination might open the way for Nixon in the next election.

    出自 American Experience | PBS →

多造幾句,學會用

  1. Gurney will open the way for you, Stilgar.

    厄尼會為你開路的,斯第爾格。

    用於軍事與行動層面,側重於清除前方具體的危險與阻礙,開啟物理通道。

    出自 Dune: Part Two (2024)
  2. But it does open the way for an avalanche of radical new ideas.

    但這確實為大量激進新思想的湧現開闢了道路。

    用於抽象的學術與歷史語境,後接 an avalanche of 形象地描述某種浪潮勢不可擋地到來。

    出自 Epic History →
  3. To some, it seemed that Kennedy's assassination might open the way for Nixon in the next election.

    在某些人看來,肯尼迪遇刺似乎為尼克松在下屆大選中獲勝鋪平了道路。

    常用於正式政治報道與歷史分析,後接具體人物與特定事件,指帶來重大的政治轉機。

    出自 American Experience | PBS →

容易用錯的地方

  • The breakthrough will open way for further research.The breakthrough will open the way for further research.

    way 在該習語中為固定搭配,前面必須帶有定冠詞 the,不可直接省略。

  • The agreement opened the road for closer trade relations.The agreement opened the way for closer trade relations.

    中文常說「開闢道路」,容易字面直譯為 open the road,但英語固定習語表達是 open the way。

常見問題

「open the way for」是什麼意思?
開方便之門
「open the way for」在哪些電影裡出現過?
在 Dune: Part Two (2024) 裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段