it's not what it looks like

口語

事情不是你想的那樣,並非表面看上去的那樣(常用於解釋看似尷尬或可疑的場面)

4 部電影206 個 YouTube 影片 · 73 個頻道

1 / 4

It's not what it looks like. It sort of is, but...

Go (1999)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

事情不是你想的那樣,並非表面看上去的那樣(常用於解釋看似尷尬或可疑的場面)

短語詳解

把這個短語講透

這句口語用來向對方澄清:眼前的尷尬、可疑或看似不妙的場面,並不是對方主觀想像的那樣。它的語氣通常帶著倉促辯解或自我解嘲的色彩,多用於被當場撞見某種誤會時。最值得注意的是,它強調的是直觀表象與事實真相截然相反,旨在第一時間叫停對方的負面聯想。

它到底是什麼意思

  • 解釋誤會與尷尬場面

    當現場情境極易引發不好的猜測時,用於迅速否認表面印象並爭取解釋空間。

    It's not what it looks like, buddy.

什麼場合會這麼說

  • 被熟人當場撞破尷尬處境

    同伴或朋友突然出現並目睹令人難堪的一幕,當事人急切呼喊對方名字以求化解誤會。

    Brad? It's not what it looks like, buddy.

    出自 Spider-Man: Far From Home (2019)
  • 面對證據質疑時的慌忙撇清

    被別人指著可疑痕跡追問時,一面堅稱那是別的東西,一面反覆強調不要按表面去猜想。

    Chase: No, that is from something else. Okay? It's not what it looks like. Okay?

    出自 Preston →
  • 向觀眾揭示事物的真實面貌

    展示某輛外形奇特或普通的車輛時,特意提醒聽眾它的內在構造和功能絕非肉眼看上去那樣平常。

    So here's the thing about this vehicle. It's not what it looks like.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. Brad? It's not what it looks like, buddy.

    布拉德?真不是你想的那樣,哥們兒。

    句末加上稱呼可以拉近心理距離,緩解被迎面撞破時的慌張與尷尬。

    出自 Spider-Man: Far From Home (2019)
  2. It's not what it looks like. It sort of is, but...

    事情不是你想的那樣。好吧,雖然多少有點沾邊,但是……

    後半句半推半就的幽默反轉常用於自嘲,承認表象確實很難徹底洗清。

    出自 Go (1999)
  3. It's not what it looks like. - It's lovely in here.

    這兒不像外表看上去的那樣。——這裡面其實挺不錯的。

    除了形容人的舉止,也可以用來形容場所外部簡陋但內部宜人的反差。

    出自 Sidemen →
  4. So here's the thing about this vehicle. It's not what it looks like.

    關於這臺載具其實是這麼回事:它並非表面看上去的那樣。

    常用於引出某個裝置或事物出人意料的真正工作原理。

    出自 Veritasium →

容易用錯的地方

  • It's not what it looks.It's not what it looks like.

    look 作感官動詞表示像什麼時,後面引出代詞或名詞性從句必須帶介詞 like,不可漏掉。

  • It's not like that it looks.It's not what it looks like.

    受中文不是像那樣直譯影響容易錯用 like that,英語應用 what 作 looks like 的賓語引導表語從句。

近義與反義說法

近義說法

  • it's not what you think

常見問題

「it's not what it looks like」是什麼意思?
事情不是你想的那樣,並非表面看上去的那樣(常用於解釋看似尷尬或可疑的場面)
「it's not what it looks like」怎麼用?
通常在被人當場撞破尷尬情境時脫口而出,語氣多半帶著慌亂、尷尬或急切。因為它是影視劇裡的經典臺詞,有時說出來反而顯得欲蓋彌彰,甚至帶有一點幽默自嘲的效果。
「it's not what it looks like」在哪些電影裡出現過?
在 Coco (2017)、Go (1999)、Spider-Man: Far From Home (2019) 等 4 部電影裡出現過。
「it's not what it looks like」有哪些近義說法?
it's not what you think

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →