i wouldn't count on it
口語表示某事不太可能發生,勸人不要抱太大指望
電影裡這樣說 · 5 部
41 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
表示某事不太可能發生,勸人不要抱太大指望
短語詳解
把這個短語講透
“I wouldn't count on it” 意思是“別指望了”,用來勸人不要把某件事當真或抱太大希望。語氣偏口語,直接但不粗魯,常出現在朋友之間潑冷水或提醒對方別太樂觀的場合。最值得注意的是,它說的是“可能性低”,而不是“絕對不可能”,所以留了一點餘地。
它到底是什麼意思
勸人別抱指望
當對方期待某事發生,而你覺得希望不大時,用這句話提醒他別把計劃建立在那個假設上。
I wouldn't count on it.
對某物的可靠性存疑
也可以針對一個東西或安排,表示它靠不住、撐不了多久。
and I wouldn't count on it to last.
什麼場合會這麼說
朋友以為老闆會加薪
朋友興沖沖說今年肯定漲工資,你瞭解公司情況,直接潑一點冷水。
I wouldn't count on it.
出自 The Trial of the Chicago 7 (2020)同事等對方回郵件
同事說客戶答應今天回覆,你覺得對方拖慣了,提醒他別乾等。
I wouldn't count on it.
出自 The Life of Chuck (2025)討論便宜裝置的壽命
有人問某款平價產品能不能用很久,你表示它可能撐不住。
and I wouldn't count on it to last.
出自 Linus Tech Tips →
多造幾句,學會用
I wouldn't count on it.
我看別指望了。
最簡短的獨立用法,直接回應對方的樂觀預期。
出自 Red River (1948)I wouldn't count on it.
別抱太大希望。
口語中常單獨成句,語氣比“不可能”緩和。
出自 Dhar Mann Studios →I wouldn't count on it.
這事恐怕靠不住。
TED-Ed 語料中的獨立用法,適合正式一點的討論場合。
出自 TED-Ed →I wouldn't count on the weather staying clear.
別指望天氣一直晴著。
後面接名詞或動名詞,說明具體不指望的事。
She said she'd be on time, but I wouldn't count on it.
她說會準時,但我不太信。
先引述對方的話,再用這句話表達懷疑,是常見搭配。
容易用錯的地方
I wouldn't count on him to come.I wouldn't count on him coming.
count on 後接人時,常用動名詞或 that 從句,不常用不定式。
I don't count on it.I wouldn't count on it.
固定說法用 wouldn't,語氣是委婉提醒,不是單純陳述自己不算數。
近反義表達與詞源
近義說法
- don't count on it
- don't bet on it
- don't hold your breath
反義說法
- you can count on it
- you can bet on it
出處
源自短語動詞“count on”(指望、信賴),該用法早在17世紀中葉就已在英語中出現。
表態頻道里接下來
常見問題
- 「i wouldn't count on it」是什麼意思?
- 表示某事不太可能發生,勸人不要抱太大指望
- 「i wouldn't count on it」怎麼用?
- 常用於日常對話中回應別人的樂觀期待。語氣通常比較現實、懷疑,或者帶有一點提醒和勸阻的意味。
- 「i wouldn't count on it」在哪些電影裡出現過?
- 在 One, Two, Three (1961)、Red River (1948)、The Life of Chuck (2025) 等 5 部電影裡出現過。
- 「i wouldn't count on it」這個說法是怎麼來的?
- 源自短語動詞“count on”(指望、信賴),該用法早在17世紀中葉就已在英語中出現。
- 「i wouldn't count on it」有哪些近義說法?
- don't count on it, don't bet on it, don't hold your breath
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Um, as far as it making any sense or being logical, I wouldn't count on it. I I wouldn't count on it.”
“Sixth phrase, I wouldn't count on it. This means you don't think something is likely to happen or you don't think someone should expect it to happen.”
“I wouldn't count on everything going to plan. It's hard to tell how this will play out.”
“I'm counting on you to make sure...”