i've got your back

口語

表示會支援或保護對方

3 部電影166 個 YouTube 影片 · 102 個頻道

1 / 3

Listen, I've got your back. You got this.

The Lost City (2022)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

表示會支援或保護對方

短語詳解

把這個短語講透

「I've got your back」字面意為「我護著你的後背」,常用來表達「有我在,我會全力挺你、做你的堅強後盾」。其語氣親近、真誠且充滿擔當,自帶一種並肩作戰的義氣感。最值得注意的是它既能在實際行動中表示掩護與保護,更常用於日常心理層面的兜底與撐腰打氣。

它到底是什麼意思

  • 承諾全力支援與保護

    明確告知對方自己會站在其身後分擔風險並提供後援,免除對方的後顧之憂。

    Go ahead and take the risk; I've got your back.

什麼場合會這麼說

  • 搭檔登場或行動前為對方鼓勁

    隊友或夥伴在面對未知考驗、登臺表現時心生緊張,用這句話為對方吃下定心丸。

    Listen, I've got your back. You got this.

    出自 The Lost City (2022)
  • 朋友在協作中陷入慌亂時主動安撫

    協同處理任務時同伴出現失誤或顧慮重重,主動表達後方有自己支援以化解其焦慮。

    - I've got your back, Vik, don't you worry.

    出自 Sidemen →
  • 身邊人遭遇挫折瀕臨放棄時給予力量

    當朋友在艱難時刻感到孤立無援想要放棄,明確傳達自己將始終並肩堅守。

    Don't give up I've got your back when the going's tough Don't give up

    出自 VICE →

多造幾句,學會用

  1. Listen, I've got your back. You got this.

    聽著,有我給你撐腰呢,你一定能行。

    常與 You got this 連用,是口語中極高頻且提振信心的打氣組合。

    出自 The Lost City (2022)
  2. Shang, I've got your back.

    商,有我在後頭掩護你。

    直呼名字後接此短語,在執行任務時能迅速確立戰術協同與信賴。

    出自 Mulan II (2004)
  3. - I've got your back, Vik, don't you worry.

    - 我挺你,維克,別擔心。

    配合 don't you worry 能讓安撫語氣更為溫柔踏實。

    出自 Sidemen →
  4. You can count on us during the project presentation because we've got your back.

    專案彙報時你儘管放心,因為我們全都會在背後支援你。

    主語換成複數 we 同樣自然,常用於團隊共同向個人提供後盾支援。

容易用錯的地方

  • Don't worry, I will support your back.Don't worry, I've got your back.

    中文常說「支援你的後背」或「做後盾」,但英語中這是習慣俚語搭配,不可硬譯替換為動詞 support。

  • I've got your backside.I've got your back.

    back 在此處指脊背與後方,若誤加 side 變成 backside 會指代臀部,容易引發尷尬誤解。

近義與反義說法

近義說法

  • I've got you covered
  • I'm behind you
  • I'm in your corner

反義說法

  • turn your back on someone
  • leave someone in the lurch

常見問題

「i've got your back」是什麼意思?
表示會支援或保護對方
「i've got your back」怎麼用?
常用於朋友、同事或隊友之間,尤其在某人要面對困難挑戰或風險時。語氣充滿支援感,能給人安全感和底氣。
「i've got your back」在哪些電影裡出現過?
在 Invader Zim: Enter the Florpus (2019)、Mulan II (2004)、The Lost City (2022) 裡出現過。
「i've got your back」有哪些近義說法?
I've got you covered, I'm behind you, I'm in your corner

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →