i'm only gonna say this once
口語用於強調接下來的話極其重要或嚴肅,且自己不會再說第二遍
電影裡這樣說 · 3 部
5 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於強調接下來的話極其重要或嚴肅,且自己不會再說第二遍
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是「這話我只講一次」,用來鄭重宣告接下來的發言分量極重、自己絕不復述。它的語氣非常強硬嚴肅,帶有明確的警告或最後通牒意味。最值得注意的是它具有極強的口語色彩,通常直接充當關鍵指令或重磅事實的前置鋪墊。
它到底是什麼意思
下達嚴肅警告或關鍵指令
強調即將交代的內容極其關鍵且嚴肅,說話人不會給予第二次詢問或反悔的機會,要求聽者立刻保持絕對專注。
Listen to me. I'm only gonna say this once.
什麼場合會這麼說
突發險境中下達生死逃生要求
領隊或家長在危急關頭交代不可違背的逃生規則,要求所有人立刻照做且沒有試錯餘地。
Listen to me. I'm only gonna say this once.
出自 Bird Box (2018)正面對峙時向敵方發出最後通牒
在衝突一觸即發的局面下,掌握主動權的一方向對手錶明絕不退讓的底線。
Now, I'm only gonna say this once, you sons of bitches.
出自 Batman vs. Robin (2015)同輩好友之間傾訴難言的肺腑之言
朋友私下準備吐露極其隱秘或嚴肅的心裡話,藉此示意對方認真聽好、事後不必反覆追問。
-Bro, I'm only gonna say this once.
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
Listen to me. I'm only gonna say this once.
聽好了,這話我只說一次。
常與祈使短語 Listen to me 連用,能在開場瞬間抓住對方的全部注意力。
出自 Bird Box (2018)-Bro, I'm only gonna say this once.
兄弟,這話我可就講這麼一遍。
句首加上口語稱呼 Bro,適合在關係緊密的熟人之間交代分量沉重的真心話。
出自 Saturday Night Live →I'm only gonna say this once probably
這事我大概只講這麼一回。
句尾附帶 probably 略微弱化了原本劍拔弩張的強硬口吻,常見於博主表達個人見解。
出自 The AtZ Show →Pay close attention, because I'm only gonna say this once.
專心點,因為我只交代這麼一遍。
用 because 連線原因從句,明確強調獲取資訊的唯一機會就在當下。
容易用錯的地方
Listen to me, I only say one time.Listen to me. I'm only gonna say this once.
表示「只說一次」英語習慣用 once 而非直譯的 one time,且表達即將發生的事情需要使用將來時 be gonna。
I'm only gonna speak this once.I'm only gonna say this once.
指代具體要說的某句話或內容時用 say,speak 通常表示說某種語言或指說話動作本身,不能直接後接 this 作為賓語。
近義與反義說法
近義說法
- I won't say this again
表態頻道里接下來
常見問題
- 「i'm only gonna say this once」是什麼意思?
- 用於強調接下來的話極其重要或嚴肅,且自己不會再說第二遍
- 「i'm only gonna say this once」怎麼用?
- 通常用於氣氛緊張、要求絕對服從或情況危急的場合。電影中角色常在交代生死關頭的規則、發出嚴厲警告或下最後通牒前說這句話。
- 「i'm only gonna say this once」在哪些電影裡出現過?
- 在 Batman vs. Robin (2015)、Bird Box (2018) 等 3 部電影裡出現過。
- 「i'm only gonna say this once」有哪些近義說法?
- I won't say this again
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I've never said it before.”
“Something I never got to say. I I want you to see me. Just once.”
“I say I can say once more. This is the last time you can't do much.”
“I'll only say this once.”