i'm not buying it

口語

表示不相信某種解釋、說法或藉口

6 部電影 · 6 句台詞416 個 YouTube 影片 · 243 個頻道

1 / 6

Yeah, I'm not buying it. What's going on ?

What Women Want (2000)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

表示不相信某種解釋、說法或藉口

短語詳解

把這個短語講透

這個口語表達直截了當地表示「我才不信」或「我不吃這一套」,用於明確否定對方給出的解釋、藉口或吹捧說法。它的語氣直接且帶有強烈的懷疑甚至戒備,常在當面識破謊言或拆穿站不住腳的論調時脫口而出。值得注意的是,這裡的 buy 屬於比喻用法,指在心理上認同或買賬,而非字面意義上的金錢交易。

它到底是什麼意思

  • 拒絕買賬與識破藉口

    明確表示不接受或不輕信對方的說辭、推託或聲稱,認為其毫無根據或缺乏誠意。

    Yeah, I'm not buying it.

什麼場合會這麼說

  • 朋友找藉口掩飾真相被當面拆穿

    察覺到好友在遮遮掩掩、拿站不住腳的理由搪塞時,直接打斷並追問真正發生了什麼。

    Yeah, I'm not buying it. What's going on?

    出自 What Women Want (2000)
  • 公開質疑針對群體的刻板偏見

    面對社交場合中對某一群體一刀切的輕蔑論調時,鮮明表達自己不盲從這種粗暴評價。

    Some people want to believe that hockey players are just dumb brutes but I'm not buying it.

    出自 SmarterEveryDay →
  • 科技數碼博主質疑廠商宣傳噱頭

    數碼測評博主面對品牌方天花亂墜的宣傳賣點,直白向觀眾表明對其真實效果持保留態度。

    I'm not buying it.

    出自 Marques Brownlee →

多造幾句,學會用

  1. Yeah, I'm not buying it. What's going on?

    行了,我才不信這套。到底出什麼事了?

    句末常緊跟追問促使對方吐露實情,語氣敏銳而果斷。

    出自 What Women Want (2000)
  2. Some people want to believe that hockey players are just dumb brutes but I'm not buying it.

    有些人總想相信冰球運動員不過是些四肢發達的莽漢,但我可不買賬。

    常與 believe that 從句形成轉折對比,用於堅定反駁大眾既有的成見。

    出自 SmarterEveryDay →
  3. I'm not buying it, but I'm not from HoneyweII County.

    我對此持懷疑態度,不過畢竟我不是霍尼韋爾縣本地人。

    在表態後加入轉折讓步,既清晰亮明懷疑立場又留有討論餘地。

    出自 The Watch (2012)
  4. He swore he was stuck in traffic, but I'm not buying it.

    他發誓說自己遇上了堵車,但我根本不吃這一套。

    口語中極常用於直接駁斥顯而易見的藉口或謊言。

容易用錯的地方

  • His excuse sounded ridiculous, so I was not buying.His excuse sounded ridiculous, so I was not buying it.

    buy 表示「相信、買賬」時為及物動詞,後方必須保留代詞 it 指代前文的說辭,不可受漢語影響省略賓語。

  • I'm not buying to his explanation.I'm not buying his explanation.

    buy 作為及物動詞後直接接名詞短語或代詞,中間不需要新增任何介詞。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • I buy it
  • I believe it
  • I'll take your word for it

出處

源於20世紀初美國俚語中將動詞“buy”(購買)引申為“相信、接受(某種說法)”的比喻用法。

常見問題

「i'm not buying it」是什麼意思?
表示不相信某種解釋、說法或藉口
「i'm not buying it」怎麼用?
這是一個口語表達,常在對方找藉口或說大話時直接反駁。語氣可以是很隨意的調侃,也可以是嚴肅直接的質問,要求對方交代實情。
「i'm not buying it」在哪些電影裡出現過?
在 Frozen (2013)、Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)、The Big Lebowski (1998) 等 6 部電影裡出現過。
「i'm not buying it」這個說法是怎麼來的?
源於20世紀初美國俚語中將動詞“buy”(購買)引申為“相信、接受(某種說法)”的比喻用法。
「i'm not buying it」有哪些近義說法?
I don't buy that, I don't believe it, I'm not falling for it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →