i'll live

口語

用於表示傷病或挫折並不嚴重,自己沒有大礙

14 部電影406 個 YouTube 影片 · 277 個頻道

1 / 8

Banged up, but I'll live.

Heat (1995)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

用於表示傷病或挫折並不嚴重,自己沒有大礙

短語詳解

把這個短語講透

I'll live 字面意思是「我還活得下去」,在口語中專門用來寬慰他人或自嘲,表示自己受的傷病不重、遇到的挫折不致命,完全沒有大礙。這種表達帶有一種典型的幽默與輕描淡寫,往往能迅速化解現場緊張壓抑的氣氛。需要注意的是,它只適合用在非致命傷情或生活小挫折中,若面對真正危及生命的事故則絕不可濫用。

它到底是什麼意思

  • 表示傷病或處境無大礙

    在遭遇輕微外傷、普通生病或日常挫折時使用,強調自己尚有承受能力,情況遠未到最糟糕的地步。

    I'll live.

什麼場合會這麼說

  • 受輕傷時寬撫慌張的同伴

    在運動磕碰、劃傷或意外摔倒後,面對身邊同伴緊張過度的驚慌反應,用輕鬆的口吻告訴對方自己並無大礙,無需驚慌失措。

    - Don't worry, I'll live.

    出自 Sidemen →
  • 劇烈衝突或事故後向搭檔報平安

    經歷打鬥、撞擊或事故後渾身青紫疼痛,同伴上前檢視傷勢時,以略帶硬漢氣質的黑色幽默表明自己還能挺住、死不了人。

    Banged up, but I'll live.

    出自 Heat (1995)
  • 身心俱疲時回應熟人的隨口問候

    在連軸加班、遭遇失意或疲態盡顯時,面對熟人探問近況,以半開玩笑的喪氣幽默自嘲自己勉強還在喘氣苟活。

    - Hey, sweetheart. How are ya? - I'll live. Maybe.

    出自 The Killing of a Chinese Bookie (1976)

多造幾句,學會用

  1. Banged up, but I'll live.

    掛了點彩,但我死不了。

    banged up 常指身體磕碰鼻青臉腫,與該短語組合是極具生活氣息的輕描淡寫用法。

    出自 Heat (1995)
  2. - Don't worry, I'll live.

    別擔心,我沒大礙。

    放在祈使句 Don't worry 之後是最常見也最自然的安慰句型。

    出自 Sidemen →
  3. I'll live.

    我沒事,死不了。

    獨立成句作單句答語時利落乾脆,具體語氣完全由說話時的表情和神態決定。

    出自 Nightmare Alley (2021)
  4. The flu knocked me flat for two days, but I'll live.

    這場流感讓我癱了兩天,不過現在死不了了。

    不僅限於跌打損傷,也可自然用於普通感冒發燒康復後的自嘲報平安。

  5. It was a brutal interview, but I'll live.

    那場面試堪稱折磨,但天塌不下來。

    引申用於職場或社交遭受精神暴擊的語境,表達雖然受挫但仍能承受。

容易用錯的地方

  • The cut is not deep, I won't die.The cut is not deep, I'll live.

    中文習慣說「死不了」,但英文裡直接說 I won't die 顯得刻意而沉重,母語者更習慣用正向、幽默且地道的 I'll live。

近義與反義說法

近義說法

  • I'll be fine
  • I'll survive

常見問題

「i'll live」是什麼意思?
用於表示傷病或挫折並不嚴重,自己沒有大礙
「i'll live」怎麼用?
當別人關心你的傷勢、身體狀態或碰到的麻煩時,你可以用它來輕鬆帶過。語氣通常帶點硬朗、自嘲或幽默,相當於中文裡的“死不了”、“小意思”。
「i'll live」在哪些電影裡出現過?
在 20th Century Women (2016)、Gone Baby Gone (2007)、Good Boys (2019) 等 14 部電影裡出現過。
「i'll live」有哪些近義說法?
I'll be fine, I'll survive

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →