take a number

口語

按先後順序排隊等待(尤指等候的人很多時)

5 部電影243 個 YouTube 影片 · 151 個頻道

1 / 5

Hey, Sal! Watch your reach, huh? Take a number, young man.

Transformers: Revenge of the Fallen (2009)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

按先後順序排隊等待(尤指等候的人很多時)

短語詳解

把這個短語講透

字面指在人多時抽取排隊號碼牌,口語中引申為勒令或提醒對方老老實實按先後順序等待。它的語氣通常帶有戲謔、不耐煩或冷眼旁觀的告誡感,常用於想提要求、爭寵或找茬的人扎堆出現時。最需要注意的是,該表達多以簡短祈使句直接脫口而出,暗含“前面多得是人在等,你沒有任何特權”的潛臺詞。

它到底是什麼意思

  • 按順序領號排隊

    指在眾多人爭奪同一事物、等候服務或提出要求時,遵守先來後到的規則等待叫號或輪到自己。

    Take a number.

什麼場合會這麼說

  • 櫃檯服務人員喝止顧客插隊

    店員面對越過檯面急躁催促的顧客大聲呵斥,要求對方守規矩退回隊伍後方領號。

    Hey, Sal! Watch your reach, huh? Take a number, young man.

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
  • 社交聚會中打發過多的追求者

    備受歡迎的主角面對接二連三上前獻殷勤的人,輕佻而自信地告知對方按先後順序等待。

    Take a number.

    出自 Crazy Rich Asians (2018)
  • 面對指責找茬時冷漠敷衍對方

    有人怒氣衝衝找上門討說法時,當事人冷冷回應表示對自己不滿的人多的是,根本輪不到對方。

    Take a number.

    出自 Sleepers (1996)

多造幾句,學會用

  1. Hey, Sal! Watch your reach, huh? Take a number, young man.

    嘿,薩爾!手別亂伸,啊?小夥子,領號排隊去。

    常作為現場喝止不當舉動的祈使句,語氣直截了當且帶有長輩式的威懾。

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
  2. Take a number.

    去拿個號排著吧。

    單獨成句使用極其乾脆,既能回絕糾纏,也能在調侃中掌握對話的主導權。

    出自 Crazy Rich Asians (2018)
  3. They say take a number, any number.

    他們說隨便領個號碼排著吧。

    與 any number 搭配製造荒謬感,諷刺官僚流程冗長或排隊人數漫無邊際。

    出自 The Daily Show →
  4. If you are waiting to complain to the manager, take a number and join the crowd.

    如果你也等著向經理投訴,那就先領個號,跟大夥兒一塊等吧。

    常用於勸告同樣抱有不滿或訴求的人保持耐心,指出前面已經積壓了大量同類需求。

容易用錯的地方

  • If you want to talk to her, you need to take numbers.If you want to talk to her, you need to take a number.

    該習語屬於固定單數搭配,必須搭配不定冠詞 a 加單數 number,不可誤用為複數 numbers。

  • There are lots of applicants today, so please take a line.There are lots of applicants today, so please take a number.

    表示領號按序排隊時不能將中文的“排隊”直譯為 take a line,應使用地道的習慣表達 take a number。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • cut in line
  • jump the queue

出處

源自麵包店、熟食店或政務大廳裡的取號機系統,顧客進門先抽一張號碼紙,等待叫號輪到自己辦理。

常見問題

「take a number」是什麼意思?
按先後順序排隊等待(尤指等候的人很多時)
「take a number」怎麼用?
常用於非正式場合,帶有調侃、諷刺或不耐煩打發人的語氣。當有人提要求、抱怨或者試圖搭訕時,別人常甩出這句話,意思是“想找我/要這個的人多得很,你先排隊”。
「take a number」在哪些電影裡出現過?
在 Crazy Rich Asians (2018)、Sleepers (1996)、The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz (2014) 等 5 部電影裡出現過。
「take a number」這個說法是怎麼來的?
源自麵包店、熟食店或政務大廳裡的取號機系統,顧客進門先抽一張號碼紙,等待叫號輪到自己辦理。
「take a number」有哪些近義說法?
get in line, wait your turn

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →