at a crossroads
正式處於關鍵時刻,在緊要關頭
電影裡這樣說 · 3 部
696 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
at a / the crossroads
(人生或發展)處於關鍵時刻,在緊要關頭
at an important point in somebody's life or development
短語詳解
把這個短語講透
這個短語比喻處於決定未來命運的關鍵轉折點,面臨重大抉擇。語氣嚴肅、莊重且富有戲劇性,常用於人生規劃、重大決策或歷史關頭的語境。使用時需特別注意介詞固定為 at,且雖然詞尾自帶 s,作為單數使用時前通常加不定冠詞 a。
它到底是什麼意思
關鍵抉擇的轉折點
指個人生活、事業發展或國家歷史走到重要岔路口,必須在不同方向中做出決定。
Now you are at a crossroads.
什麼場合會這麼說
國家歷史與戰局決策
軍事領導人或戰略家在面對決定國家前途的戰局時,闡述局勢已至生死攸關的關頭。
Japan is at a crossroads.
出自 Midway (2019)全球危機與人類前景討論
科普學者或公眾人物呼籲全人類審視科技與生態危機,提示當前正處於決定明天的十字路口。
Humanity is now standing at a crossroads.
出自 TheEllenShow →團隊合作陷入方向分歧
搭檔或創作團隊在推進工作遇到理念分歧時,坐下來討論並做出共同決斷。
This is now where we're at a crossroads.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Well, this is the scene where we're at the crossroads.
好吧,這就是我們走到十字路口的那一幕。
常在敘事中用來點出人際關係或劇情發展迎來了不可避免的關鍵轉折。
出自 Keith (2008)Now you are at a crossroads.
現在你正站在關鍵的十字路口。
直接使用第二人稱,能瞬間增強緊迫感,引導聽眾反思自己的下一步選擇。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →After ten years in the corporate world, she realized she was at a crossroads in her career.
在企業界打拼十年之後,她意識到自己的職業生涯正處於轉折關頭。
常與 career 或 life 連用,表達職業轉型或人生抉擇。
Humanity is now standing at a crossroads.
人類現在正站在一個歷史的十字路口。
動詞常用 be 或 stand,搭配 stand 時畫面感更強、場面更宏大。
出自 TheEllenShow →
容易用錯的地方
He found himself in a crossroads about his future.He found himself at a crossroads about his future.
介詞誤用。表示身處交叉路口或轉折點時,固定搭配介詞 at,不用 in。
The company has arrived at a crossroad.The company has arrived at a crossroads.
單詞拼寫錯誤。crossroads 作為單數名詞使用時詞尾依然帶 s,不能漏掉寫成 crossroad。
近反義表達與詞源
近義說法
- at a turning point
- at a critical juncture
出處
源自字面意義上站在幾條道路交叉的路口,行人必須選擇接下來要走哪一條路,後來引申指人生或局勢中的抉擇時刻。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「at a crossroads」是什麼意思?
- 處於關鍵時刻,在緊要關頭
- 「at a crossroads」怎麼用?
- 無論是日常聊天還是嚴肅話題(比如新聞報道、歷史探討)中都經常出現。常用來討論個人關係、職業選擇,或者國家與歷史的走向。
- 「at a crossroads」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dracula (1958)、Keith (2008)、Midway (2019) 裡出現過。
- 「at a crossroads」這個說法是怎麼來的?
- 源自字面意義上站在幾條道路交叉的路口,行人必須選擇接下來要走哪一條路,後來引申指人生或局勢中的抉擇時刻。
- 「at a crossroads」有哪些近義說法?
- at a turning point, at a critical juncture
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You and I are obviously at what they call a crossroads.”
“And that decision, that one moment, can change your whole life. Think about it this way. Imagine you were standing at a crossroads. Do our listeners know what a crossroads is? A crossroads is where two roads meet.”
“I don't know. Except I don't remember anything about a cross and I'd rather not that happen. So also we seem to be at some sort of dead end here. Yeah, we're at a crossroads. Ah, I see that up there.”
“That's the thing about crossroads. They look dramatic, but most of the time they occur in very ordinary moments. Moment. You ask a question.”