Toy Story 4 · 2019 — 第 15 / 22 章 · 2'04" · B2

迷子玩具の旅立ちの誘い:sell yourself short(自分を過小評価する)

彼女は棚から飛び出した。彼はまだ、子供部屋を求めている。

あらすじ

アンティークショップの中で、ボー・ピープはウッディに、数年前にどうやって棚を離れ、それ以来「迷子の玩具」として生きてきたかを語ります。彼女は通り過ぎるカーニバルの車に便乗して(hop a ride)街を出ようと計画しており、ウッディを誘います。彼は拒絶しますが、ショーウィンドウの明かりを頼りに彼女を追いかけてきたことを認めます。 アンティークショップにて、二つの玩具がそれぞれの歩んできた道を語り合います。一方はここで「数年(couple years)」過ごしていると言い、かつては「人生が始まるのを棚の上でただ待っていたくなかった(didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen)」からと、店を飛び出し迷子の玩具になったのだと話します。もう一方は「君はこの迷子の生活を、僕よりもうまくこなしているよ(You've handled this lost toy life better than I could)」と称賛し、それに対し「自分を過小評価しすぎだよ(You're selling yourself short)」と返します。ちょうどカーニバルが通りかかるこの時が、街を離れるための「ヒッチハイクする(hop a ride)」絶好のチャンスですが、一方は「この老いた玩具に新しい芸は教えられない(You can't teach this old toy new tricks)」と首を振ります。――しかし実際には、彼はショーウィンドウの灯りを目印に彼女を探して店に入ってきたのです。最後には、公爵が飛び出す直前で躊躇する、面白くも切ない場面が描かれます。選択、慰め、そして励ましの表現を学びたいなら、このシーンが最適です。

Small talkPersuadingExplainingFriendsB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

sell yourself shortcan't teach an old toy new trickshop a rideget out there

00:00 / 02:04
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

sell yourself short

自分を過小評価する、自分を卑下するto undervalue yourself

ウッディが自分は役に立たない、もう子供の部屋には戻れないと言ったことに対し、羊のボニーは、彼は実際には自分自身の価値を低く見積もりすぎていると返しました。

Don't sell yourself short; you are more qualified than anyone here.自分を過小評価してはいけません。あなたはここにいる誰よりも適任なのですから。

このシーンの他の表現

  • can't teach an old toy new tricks

    (年配者や慣れ親しんだ人が)習慣を変えられない、新しいことを覚えるのが難しい

  • hop a ride

    (乗り物に)ひょいと乗る、便乗する、ついでに乗せてもらう

  • get out there

    外の世界へ飛び出す、活動の場を広げる、世間に出る

このシーンのメモ一覧

40 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · A2
a couple years

数年、2、3年

I don't know. Couple years.
表現 · B1
wait for something to happen

人生が好転するのをただ待っている、何かが起こるのを漫然と待っている

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.
表現 · B1
sit on a shelf

棚に置かれたままになる、使われずに放置される

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.
文法 · B1
waiting for my life to happen

wait for + 目的語 + 不定詞:wait for の後に「事柄」を置き、その後に不定詞を続けることで、「あることが起こるのを待つ」という意味になります。ここでは人生を「待つべき対象」として捉えており、ただ受動的に時間を浪費している状態を強調しています。これは、後の「決断して去る」という行動との対比になっています。

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.
スラング · A2
wanna

〜したい (want to の口語的な短縮形) — wanna は want to が口語で連結した形であり、日常会話では非常に頻繁に使われます。ただし、作文やフォーマルなメールでは、カジュアルすぎる印象を与えるため、省略せずに元の形に戻して書く必要があります。

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.
表現 · B1
better than someone could

自分ができることよりも上手く、自分以上にうまく

You've handled this lost toy life better than I could.
文法 · B1
better than I could

thanを用いた比較級+節:better than I could は、比較級と than を使って節(文)を繋げ、二人のパフォーマンスを比較しています。後半部分は重複する動詞が省略され、'I could' だけが残っています。これにより、言い回しが簡潔になり、相手への称賛がよりダイレクトに伝わります。

You've handled this lost toy life better than I could.
表現 · B2
sell oneself short

自分を過小評価する、自分を卑下する

ウッディが自分は役に立たない、もう子供の部屋には戻れないと言ったことに対し、羊のボニーは、彼は実際には自分自身の価値を低く見積もりすぎていると返しました。

You're selling yourself short.
表現 · B1
make a great something

(失われたおもちゃとして)素晴らしい存在になる

I think you'd make a great lost toy.
文法 · B2
I think you'd make a great lost toy

仮定を表すwould:ここでの would + 動詞の原形は、「もし〜なら、…だろう」という仮定の話をしています。「もし君が迷子の玩具になったとしたら、きっと素晴らしい存在になるだろう」という意味です。断定的な判断ではなく、可能性のレベルに留めることで、響きが柔らかくなり、押し付けがましくない称賛として聞こえます。

I think you'd make a great lost toy.
表現 · B1
it's someone's chance to do something

~するチャンスだ、~する機会だ

And now with the carnival traveling through, it's our chance to hop a ride...
表現 · B2
hop a ride

(乗り物に)ひょいと乗る、便乗する、ついでに乗せてもらう

羊飼いの女性がカーニバルの車列が通り過ぎるのを見て、これはこの街を離れるために車を拾う絶好のチャンスだ、と迷いのない口調で言います。

And now with the carnival traveling through, it's our chance to hop a ride...
発音
hop a ride

「hop a」が連結(リンキング)して「ho-pa」のように聞こえます。「ride」にアクセントを置くことで、フレーズ全体が軽快なリズムになります。

And now with the carnival traveling through, it's our chance to hop a ride...
表現 · A2
leave town

街を離れる、町を出る

- and leave town. - You're leaving?
表現 · B1
sure am

もちろん、その通りだ、全くその通り

Sure am.
スラング · B1
Sure am

もちろん、その通りだ — Sure am は、「Are you...?」といった問いかけに対する口語的な短い肯定表現です。主語が省略されており、軽快で自信に満ちた響きがあります。親しい間柄では自然に使えますが、フォーマルな場では完全な文章を使うべきです。

Sure am.
表現 · B2
get out there

外の世界へ飛び出す、活動の場を広げる、世間に出る

羊飼いの女性が逆にウッディに向かって、外の世界を見て回ることは考えたことがないのか、と励ますような口調で問いかけます。

You ever think about getting out there, seeing the world?
表現 · B1
see the world

広い世界を見る、世間を知る

You ever think about getting out there, seeing the world?
表現 · B2
can't teach an old dog new tricks

(年配者や慣れ親しんだ人が)習慣を変えられない、新しいことを覚えるのが難しい

ウッディは自分はもう年寄りだ、変わることはできないと言い、新しい世界へ踏み出そうという羊のボニーの提案を、この古い言い回しを使って拒絶しました。

No. You can't teach this old toy new tricks.
文法 · B2
You can't teach this old toy new tricks

teach + 二重目的語:teach の後に「人」を置き、その次に「教える内容」を置くことで、「人に〜を教える」という二重目的語の構造を作っています。ここでは否定文の中で使われており、「古い玩具には新しい芸は教えられない(もう自分は変われない)」という慣用句を用いて、自嘲気味に自分の性質を受け入れている様子を表しています。

No. You can't teach this old toy new tricks.
発音
teach this old toy new tricks

「this old」が連結して、thisの語尾とoldが繋がり「thi-sold」のように聞こえます。その後の「new tricks」は短く、歯切れよく発音します。

No. You can't teach this old toy new tricks.
表現 · B1
you'd be surprised

驚くと思うよ、意外かもしれないよ

You'd be surprised.
表現 · B1
end up in something

結局~になる、最後には~にたどり着く

So, how'd you end up in this store in the first place?
表現 · B1
in the first place

そもそも、最初から、当初から

So, how'd you end up in this store in the first place?
表現 · B2
will you look at that

見てよ、これ! (驚きを表す)

Will you look at that?
発音
Will you look at that

ここでの「at」は弱く発音されます。「Will you look」を一気に繋げて言い、「look」と「that」にアクセントを置きます。

Will you look at that?
表現 · B1
the only part of something

...の唯一の部分

This is the only part of the store I ever liked.
スラング · B2
Let's caboom

「カブームしちゃおうぜ」(キャラクターによる造語。覚悟を決めて一発やってみよう、という意味) — 「caboom」はキャラクターによる造語で、名前をそのまま動詞として使っており、遊び心と奔放さを感じさせます。日常英語でも固有名詞を動詞として使ってジョークを飛ばすことがありますが、親しい友人同士やファンの間でのみ通用する表現であり、フォーマルな場では意味が通じないため注意が必要です。

Let's caboom.

「迷子玩具の旅立ちの誘い:sell yourself short(自分を過小評価する)」を読み解く

発音のポイント

  • hop a ride — 「hop a」が連結(リンキング)して「ho-pa」のように聞こえます。「ride」にアクセントを置くことで、フレーズ全体が軽快なリズムになります。
  • teach this old toy new tricks — 「this old」が連結して、thisの語尾とoldが繋がり「thi-sold」のように聞こえます。その後の「new tricks」は短く、歯切れよく発音します。
  • Will you look at that — ここでの「at」は弱く発音されます。「Will you look」を一気に繋げて言い、「look」と「that」にアクセントを置きます。
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.

棚に置かれたまま、自分の人生が動き出すのをただ待っていたくなかった。 「待つこと」と「生きること」を対比させた、人生の哲学とも言える表現です。ただ座って待っているだけでは、人生は向こうからやってこない。これは主人公が旅立つ理由であると同時に、キャリアや人間関係など、停滞している状況にあるすべての人に当てはまる普遍的な考え方です。

You've handled this lost toy life better than I could.

君は、私よりもずっとうまくこの『迷子の玩具のような人生』をこなしてきたね。 相手を褒める際、自分の限界を認めることで、より深く心に響く称賛になります。「君はすごい」と漠然と言うのではなく、「自分だったらできなかっただろう」と自分と比較することで、相手への敬意を示しつつ、謙虚さも伝えられます。同僚や友人を褒める際に非常に効果的です。

No. You can't teach this old toy new tricks.

いや、この古いおもちゃに新しい芸を教えることはできないよ。 「古いものには新しいことは教えられない」という格言をもじった、自己認識に基づいた拒絶の表現です。

I think you'd make a great lost toy.

君なら、きっと素晴らしい『迷子の玩具』になれると思うよ。 相手がまだ気づいていない未来の可能性を提示し、称賛する表現です。

このシーンについての質問

Why did Bo Peep leave her shelf?

She was stored away and did not want to wait there while life passed her by. She chose to take her chances as a lost toy instead of being kept in one place.

Why does Woody refuse to leave with the carnival?

Being a kid's toy is the center of who he is, so he jokes that he is too old to change. He also avoids admitting that he came to the store for Bo.

How did Woody find Bo Peep's store?

He saw her lamp in the shop window and went inside, hoping she was there. He mentions this only later, which shows the trip was about her.

Why does Duke Caboom back out of the jump?

The jump was staged for a commercial that was never real. When he remembers that, he freezes, unable to repeat a stunt built on a lie.

トイ・ストーリー4 · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章reach for the sky声盒強奪と脱出:reach for the sky(手を上げろ)
第 1 章done forウッディ、迷子のトイを救出せよ:done for(もうダメだ、手遅れだ)第 2 章go to a good home牧羊女が贈られる:go to a good home(良い持ち主の元へ)第 3 章sound like a broken recordボニーのことが心配なウッディ:sound like a broken record(壊れたレコードのように繰り返す/しつこく繰り返す)第 4 章go on a road trip幼稚園での工作:フォキーを作ろう第 5 章trust me on this新玩具はゴミ箱にしか興味がない:trust me on this(私の言うことを信じて)第 6 章throw yourself awayゴミ箱からフォキーを救い出すウッディ:throw yourself away(自分を投げ出す・自暴自棄になる)第 7 章like it or notウッディがフォキーに「君は玩具なんだ」と教える:like it or not(嫌でも/望むと望まざるとにかかわらず)第 8 章wouldn't that be somethingギャビー・ギャビーとウッディの出会い第 9 章cut one's lossesウッディとBo Peepの再会:cut one's losses(損切りする・見切りをつける)第 10 章gotten over him足元に刻まれた名前が証明する価値:gotten over him(彼を吹っ切る、忘れる)第 11 章join the club景品棚での乱闘:join the club(お互い様だよ)第 12 章follow my leadダッキーとバニーに新しい飼い主が!?:follow my lead(私の指示に従って)第 13 章stay out of my wayボ・ピープ、骨董品店に潜入:stay out of my way(私の邪魔をしないで)第 14 章the only one that canデューク・カブーム、ミッションに参戦:the only one that can(唯一できるのは君だけだ)再生中 · 第 15 章sell yourself short迷子玩具の旅立ちの誘い:sell yourself short(自分を過小評価する)第 16 章reach for the sky声盒強奪と脱出:reach for the sky(手を上げろ)第 17 章cling toフォキーを見捨てないウッディ:cling to(しがみつく、執着する)第 18 章right out of the boxギャビー・ギャビーがウッディに懇願する:right out of the box(箱から出した瞬間から)第 19 章come trueハーモニーはギャビーを置いていく:come true(夢が叶う)第 20 章sit on a shelfウッディ、棚に置かれたままのギャビーを励ます第 21 章Got a visual on迷子になった女の子をギャビーが助ける:Got a visual on(目視で確認する)第 22 章happy trailsウッディ、バズに別れを告げる
第 15 / 22 章 · 残り約 18 分