WinkLingo
ログイン

We're the Millers · 2013 — 第 3 / 21 章 · 4'18" · B2

Brad Offers David a Job, Explained：out of my league

David is dragged in to see Brad Gurdlinger, who is owed money and has an idea. He calls the proposal a win-win and asks David to be his mule, carrying drugs back from Mexico by Sunday. David says it is out of his league; Brad's answer is that he has no choice.

あらすじ

David is brought to Brad Gurdlinger's house after ignoring his calls. Brad owes him an explanation for the missing money, then offers a deal: travel to Mexico, pick up a shipment, and bring it back by Sunday to clear the debt. When David hesitates, Brad points out that he has no real choice.

NegotiationThreatsPersuadingThreateningBoss & employeeB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

a muleout of my leagueIt's on mea win-win

00:00 / 04:18
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

out of my league

超出我的能力或层次；配不上

布拉德要大卫去墨西哥运毒，大卫觉得这差事远远超出自己的能耐，当场推脱。

She's way out of my league, I'd never have a chance.

このシーンの他の表現

  • a mule

    运毒的骡子；替人跨境带毒的人

  • It's on me

    我请客；这笔算我账上

  • a win-win

    双赢；对双方都有好处

  • freak someone out

    把人吓着；让人情绪失控

このシーンのメモ一覧

82 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · A2here to see someoneNo. David Clark here to see Mr. Gurdlinger, please?
表現 · A2sound goodYou know what, a Fresca sounds really good.
表現 · B1it's on meHold on one second. You guys want anything? It's on me.
発音It's on me

liaison

Hold on one second. You guys want anything? It's on me.
スラング · C1jerk each other offDon't want you cramping up when you jerk each other off.
表現 · A2hang out somewhereOkay. I'm gonna hang out here if that's all right.
発音hang out here

liaison

Okay. I'm gonna hang out here if that's all right.
表現 · B2a hard person to findYou're a hard man to find. Take it easy on the plastic.
表現 · B1take it easy on somethingYou're a hard man to find. Take it easy on the plastic.
スラング · B1you idiotBuddy, I'm putting in a new skylight, you idiot. Ha, ha.
表現 · B2should have seen someone's faceYou should have seen your face just now. You shit a brick.
表現 · B2shit a brickYou should have seen your face just now. You shit a brick.
文法 · B2should have seen your face

should have done

You should have seen your face just now. You shit a brick.
発音shit a brick

flap

You should have seen your face just now. You shit a brick.
表現 · B1freak someone outI'm sorry about that. I didn't mean to freak you out.
スラング · C1lidsWe're not selling lids out of my dorm room.
表現 · B2a win-win for someoneListen, this is a fucked-up situation. But I might have a win-win for both of us.
表現 · B2that's where someone comes inThat's where you come in.
表現 · B1someone you can trustYou could be my mule. I need someone I can trust.
文法 · C1not only will I forgive your debt

partial inversion after not only

Go to Mexico, bring it back by Sunday night, not only will I forgive your debt...
表現 · B2get rolledDude, I got rolled by the fucking cast of Annie.
表現 · B1easy moneyThis is easy money, David. All you gotta do is pop down to Mexico...
表現 · B2pop down to a placeThis is easy money, David. All you gotta do is pop down to Mexico...
表現 · B2out of someone's leagueI don't know. I don't think so, man. This is way out of my league.
文法 · B1way out of my league

way as an intensifier

I don't know. I don't think so, man. This is way out of my league.
文法 · B1If I try to cross the border

first conditional

If I try to cross the border with more than a pound, you're talking like, um...
発音try to cross

elision

If I try to cross the border with more than a pound, you're talking like, um...
表現 · B1have a choiceYou don't have a fucking choice.
表現 · B1no offenseNo offense, you look like a total drug dealer.
表現 · B1have nothing to worry aboutThere's no drugs in here. You've got nothing to worry about.

「Brad Offers David a Job」を読み解く

What's really going on

The scene is a sales pitch dressed up as friendship. Brad starts with the shared history — "We do go back" — and then immediately removes it as a factor, saying they are not in college anymore. Everything after that is leverage: the debt David cannot pay, the courier who was killed, and the cheerful phrase "a win-win" pasted over an obviously one-sided offer. David does the math out loud, naming the prison sentence, and it changes nothing. The scene's real turn is the moment Brad stops pretending to negotiate, which the writing makes plain: the offer was never a choice. The comedy survives because David keeps arguing anyway.

Theme

PowerBrad holds all the leverage and treats the offer as a favor, leaving David no real way to refuse.
MoneyThe debt is the hook; every friendly line is really about what David owes and what it will cost.

発音のポイント

  • It's on me — liaison
  • hang out here — liaison
  • shit a brick — flap
  • try to cross — elision
You should have seen your face just now. You shit a brick.

A teasing jab after the scare, told as if it were a great joke rather than a threat.

Drug smuggler, Kenny. There's a difference.

David correcting the label for a small piece of dignity, insisting his new crime has a finer name.

Twenty-five years in Mexican prison. If you get a happy judge.

The casual cost of the deal stated out loud, a sentence long enough to kill the pitch.

We do go back. But it's not college anymore.

The line that converts old friendship into leverage, politely closing off any favor.

You could be my mule. I need someone I can trust.

The offer wrapped in flattery, calling a crime a matter of trust.

このシーンについての質問

Why does Brad want David to go to Mexico?

To bring back a shipment of marijuana by Sunday. His usual courier is dead, so he needs someone he thinks he can trust.

What does Brad mean by a win-win?

He is framing the deal as good for both of them: David's debt is cleared and Brad gets his product. In practice it is a one-sided offer with a threat behind it.

What is a mule in this context?

A person who smuggles drugs across a border. Brad offers the role as a favor, but it carries a long prison sentence if David is caught.

Why can't David just refuse?

Because Brad holds the debt and makes it clear there is no real alternative. The offer is a choice in name only.

Why does David correct the term drug dealer?

He wants the smaller-sounding label of drug smuggler. It is a small, funny attempt to keep some dignity in a situation he cannot escape.

なんちゃって家族 · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章a huge red flagDavid Recruits Rose for the Trip
第 1 章what I wouldn't giveDavid Runs Into Little Ricky第 2 章a real Sophie's choiceDavid Fights for Casey再生中 · 第 3 章out of my leagueBrad Offers David a Job第 4 章a huge red flagDavid Recruits Rose for the Trip第 5 章in my sleepThe Millers Fly to Mexico第 6 章blend inThe Millers Cross into Mexico第 7 章as we speakDavid Picks Up the Wrong Load第 8 章be a team playerA Cop Demands a Bribe第 9 章look the partFake Family at the Border Checkpoint第 10 章save your baconThe RV Breaks Down in the Desert第 11 章a bit of a hiatusHow David and Rose Met第 12 章pass the batonThe Millers Perform at the Jamboree第 13 章the birds and the beesKenny's Bad Drawing第 14 章spice things upThe Couple Walks In on Them第 15 章Mum's the wordCasey Teaches Kenny to Kiss第 16 章worth way more alive than I am deadPablo Chacon Confronts the Millers第 17 章make a good caseKenny Gets Bitten by a Spider第 18 章a cheap shotInterrogating Casey's Boyfriend第 19 章dead in a ditchThe Fake Family Falls Apart第 20 章get one's hands off someoneCasey Punches Scottie P.第 21 章a huge paydayDavid Begs the Group to Come Back
第 3 / 21 章 · 残り約 80 分