広告を出す、広告を掲示する
- You put that ad up? - Yeah.High Fidelity · 2000 — 第 9 / 12 章 · 2'09" · B2
もし去るなら、次に何ができるかを伝えておくこと。周りはどっちにしろ冗談を言ってくるだろうから。
ある男が広告に応募し、何の楽器が弾けるか聞かれます。彼は「何も弾けない」と答え、相手がどんな音楽に興味があるのか(be into)を尋ねると、火曜日のジャムセッションに誘われます。彼が去った後、誰かがポスターやガレージバンドについて文句を言います。その後、グループの誰かが熱いデートについてからかい、二人がクラブを去っていきます。
注目の表現
be intoretain our pop sensibilitiesno big dealstick around
このシーンの表現
ポップな感性を維持する、大衆的な良さを保つkeep a pop-friendly sensibility
バンドの方向性について説明している場面です。より実験的な試みをする一方で、キャッチーで聴き手にとって親しみやすい感覚は失わないようにするという内容です。
We want to retain our pop sensibilities even when the arrangement gets strange.アレンジが少し奇抜になったとしても、ポップな親しみやすさは失いたくないのです。
〜に興味がある、〜にハマっている
大したことではない、問題ない
その場に留まる、しばらく居続ける
時間が遅い、もう行く時間だ
Moss(苔)にかけた名前のダジャレ
39 行のセリフに 30 件のメモ
広告を出す、広告を掲示する
- You put that ad up? - Yeah.「can」は軽く発音し、リズムのアクセントは「play」に置くようにしましょう。
What can you play?〜に興味がある、〜にハマっている
Nothin'. What kind of stuff are you into?「kind of」を素早く一塊にして発音し、「stuff」にしっかりと着地させます。
Nothin'. What kind of stuff are you into?それよりも実験的な、それよりも前衛的な
But we want to be more experimental than that.ポップな感性を維持する、大衆的な良さを保つ
バンドの方向性について説明している場面です。より実験的な試みをする一方で、キャッチーで聴き手にとって親しみやすい感覚は失わないようにするという内容です。
We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.より前衛的な領域へ踏み出す、さらに未知の領域へ進む 直訳すると「より遠くへ行く」ですが、ここでは音楽をより実験的、あるいは非主流な方向へと押し進めることを意味しています。
We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.あなたにとって都合が良い、あなたにとって問題ない ここでの 'cool' は温度のことではなく、「都合が良い」や「受け入れられる」という意味です。
We just got together. Is Tuesday night cool for you?即興で演奏する、ジャムセッションをする — ミュージシャンが使うスラングで、形式張らずに一緒に演奏することを指します。正式な契約などの文脈では使いません。
We'll just, you know, - jam. - Yeah.present perfect:現在完了形を使うことで、そのポスターが過去から現在に至るまでずっと壁に掛かったままの状態であることを示しています。
You've had that poster up on the wall for, like, 17,000 years.通りから(外から)入ってくる、ふらりと入ってくる
And then some guy comes in off the street.大したことではない、問題ない
待ち望んでいたバンドからの問い合わせを、ある人物がさほど重要ではないかのように扱ったため、相手を明らかに苛立たせています。「You act like it's no big deal(まるで大したことじゃないみたいに振る舞ってるな)」というセリフは、相手がその事柄を軽視していることに対する不満を込めた言い方です。
You act like it's no big deal.アマチュアのバンド 必ずしもガレージで練習しているバンドという意味ではなく、アマチュアのバンドを指します。
It's just a garage band. It's nothing special.特別なことは何もない、平凡な
It's just a garage band. It's nothing special.楽器を演奏する
You don't play an instrument.その場に留まる、しばらく居続ける
バンドは特別な存在ではないと言われた後、ある人物が「この場所に一生留まると思っているのか?」というニュアンスで「stick around」を使って言い返しています。現状に甘んじたくないという反発心が込められた言い回しです。
What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?残りの人生、一生
What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?目的語節:think の後に続く節が内容の核心となります。文全体の構成として、不満や挑戦的なニュアンスを加えています。
What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?「t」の音を止めずに、そのまま「a」へと滑らかにつなげます。
Hey, it's half past a monkey's ass. Let's go.クラブで君たちと待ち合わせる
I can't meet you guys at the club tonight.「t」と「y」が混ざり合うように発音し、リズムのアクセントは「meet」に置きます。
I can't meet you guys at the club tonight.セックスをする(スラング) — 親しい友人同士での下品なジョークです。フォーマルな場では決して使わないでください。
Rob! Lookie, lookie! Dick, are you getting some?魅力的な相手とのデート、刺激的なデート hot は温度のことではなく、デートの相手が魅力的であること、あるいはデートが刺激的であることを意味します。
Dick's got a hot date! How did this happen?合理的な説明
最もデートの可能性が低い人物にデートの予定があると聞き、そのあり得なさを揶揄するために、あえて『合理的な説明』を求めるような言い方で問い詰めています。
What rational explanation can there possibly be?rhetorical inversion:倒置を用いることで、単なる質問ではなく、皮肉を込めた問いかけ(反語)に変えています。
What rational explanation can there possibly be?「What's her」を一つの素早いブロックとして扱い、「her」は軽く、名前の部分にストレスを置きます。
What's her name?タフな人、体格のいい人 — 体が大きい人や強そうな人に対するからかい混じりの言葉です。初対面の相手には使わないようにしましょう。
And you met this bruiser where, exactly?形容詞の名詞化:形容詞句を特定のグループ(人々)を表す名詞として扱うパターンです。
The home for the mentally challenged or the blind or the bus station?激しくセックスをする(卑俗な表現) — 極めて下品な性的ジョークです。公共の場や職場では絶対に使用しないでください。
That's great, Dick! Really smoke that ass.歌詞を紙に書き留める
I gotta get some lyrics down on paper.We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.ポップな感覚は維持したいけど、その、もっと先へ突き進みたいんだ。 バンドの気取った態度を、あえて至極真っ当な文章で表現しています。'retain' と 'go further out' という対照的な表現を使うことで、専門用語を交えたジョークとして成立させています。
You've had that poster up on the wall for, like, 17,000 years.そのポスター、壁に掛かってから、なんていうか、もう1万7000年も経ってるよ。 極端に大きな嘘の数字を使うことで、些細な不満を鮮やかな定番のジョークに変えています。
It's just a garage band. It's nothing special.ただのガレージバンドだよ。別に特別なものじゃない。 短い文章を2つ重ねることで、声を荒らげることなく期待感を削いでいます。
What, you think I'm gonna stick around here the rest of my life?はあ?俺が一生ここに居座ると思ってんのか? ぶっきらぼうな問いかけが、長々と説明せずとも、現状への苛立ちや落ち着きのなさを表現しています。
Hey, it's half past a monkey's ass. Let's go.おい、とんでもない時間だぞ。行くぞ。 意味不明な時間の言い回しを使うことで、焦燥感を粗野で面白く、かつ人間味たっぷりに表現しています。
What rational explanation can there possibly be?これに一体どんな合理的な説明があり得るっていうんだ? 倒置法を用いた疑問文によって、「論理的な答えなど存在するはずがない」という皮肉を強調しています。
The dialogue gives a practical answer: they have no gigs yet, they just got together, and they plan to 'jam.' The actual invitation is 'Is Tuesday night cool for you?'
One line says the poster has been up 'for, like, 17,000 years,' and the next line adds 'some guy comes in off the street.' Another line says, 'You act like it's no big deal,' and the group is called 'just a garage band' and 'nothing special.' The argument is about how much the poster and the newcomer should matter.
'Moss' is the green, fuzzy stuff, so the name is repeated with a laugh and followed by 'Is she all green and fuzzy and mossy?' The joke turns a person's name into a plant-like image.
The stated reason is in the line 'I gotta get some lyrics down on paper.' The dialogue does not give any other explanation for that refusal.
次のチャプター · 第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
第 1 章state a preferenceレコード店での磁気テープを巡る論争:state a preference(好みを述べる)
第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
第 3 章suckered me into告白される4つの過去:suckered me into(言いくるめられた)
第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
再生中 · 第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
第 11 章put my money where my mouth is演奏しないようバンドに金を払う
第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)“But we want to be more experimental than that.”
“We want to retain our pop sensibilities, but, you know, go further out.”
“All staying in, buddy. Sorry. No, we're keeping it all. What do you mean by pop pop? That's the last outro. No, we like that. It's cool. We like that stuff. Authentic.”
“Fascinating. I love how we see pop, trendy, and then”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.