解決する、整理する、片付ける
- What needs sorting out? - Ten phone calls a night.High Fidelity · 2000 — 第 7 / 12 章 · 2'04" · B2
納得できる結末とは、短い問いかけの後に訪れる沈黙のことである。
ある訪問者が店に入ってきて、話をしたい、sort things out(問題を解決したい)と言い出し、ローラに言及しながら彼女の意思を尊重すると伝えます。しかしその要求は拒絶され、やり取りは丁寧な言葉から怒鳴り合いへと発展し、最終的には「連れ出して街から追い出せ」と叫ぶ事態になります。学習のポイントは3つの表現です:問題を解決するという意味の 'sort things out'、困難な時期を経験するという意味の 'go through'、そして「これ以上は話さない」「この辺にしておく」という意味の 'leave it at that' です。トラブルを解決したい時、辛い時期を過ごしている時、あるいは話を切り上げたい時に使える表現を学びましょう。
注目の表現
leave it at thatsort things outhang aroundgo through
このシーンの表現
これ以上は追及しない、その場に留めておく、話を切り上げるstop the matter there
このセリフは丁寧に議論を終わらせようとしていますが、周囲からの反発があるため、その丁寧さがかえって相手に圧力をかけているように感じられます。
We're going in circles, so let's leave it at that for tonight.堂々巡りになっているから、今夜はこの辺にしておこう。
問題を解決する、整理する、決着をつける
どこかでぶらぶらする、たむろする、うろつく
(困難なことなどを)経験する、経験する、耐える
俺の言ってることわかるだろ? / 言いたいことわかるよな?
リバウンド(失恋直後の穴埋め相手)
30 行のセリフに 26 件のメモ
解決する、整理する、片付ける
- What needs sorting out? - Ten phone calls a night.ぶらぶらする、たむろする、その辺にいる
Hanging around outside my house.それらすべてをやめる、きっぱり止める
- I've stopped all of that now. - You were there this morning.(困難な状況などを)経験する、通り抜ける、耐える
Obviously, I know how special Laura is, (PAGER BEEPING) And I know how much pain you must be going through right now.埋め込み節(間接疑問文):knowの後に続く節は平叙文の語順(疑問詞 + 主語 + 動詞)になっており、質問ではなく「どれほどの痛みを感じているか」という内容を報告しています。
Obviously, I know how special Laura is, (PAGER BEEPING) And I know how much pain you must be going through right now.もし〜なら嫌だ、〜されるのは耐えられない
I would hate it if I lost her.条件節:ifの後の過去形は、過去の事実ではなく、仮定の話(もし〜だったら)を表しています。
I would hate it if I lost her.'hate it if' を一気に流れるように発音しましょう。'it' の 't' を破裂させすぎたり、単語間で間を置いたりしないように注意してください。
I would hate it if I lost her.〜だと信じたい、〜だと信じることにする
But I'd like to believe that if she decidednested clauses:that節の中にif節が含まれており、約束された結果(主節)は次の行でようやく現れます。聞き取りの際、途中で文が終わったと判断しないよう注意が必要です。
But I'd like to believe that if she decidedもう私に会いたくない、二度と私に会いたくない
that she didn't want to see me anymore, that I would respect those wishes.その願いを尊重する、本人の意向に従う
that she didn't want to see me anymore, that I would respect those wishes.私の言いたいこと、私の意図
You know what I'm saying, G?相棒、君、お前(親しい間柄での呼びかけ) — 仲間内でのカジュアルな呼びかけです。フォーマルな場では避けてください。
You know what I'm saying, G?これ以上は追及しない、その場に留めておく、話を切り上げる
このセリフは丁寧に議論を終わらせようとしていますが、周囲からの反発があるため、その丁寧さがかえって相手に圧力をかけているように感じられます。
So, shall we leave it at that, then?「leave it at」を素早く言うときは、音がつながって一塊になります。「it」の「t」はほとんど消えかかる程度に軽く発音し、「leave」にアクセントを置いてください。
So, shall we leave it at that, then?リバウンド(失恋直後に付き合う、寂しさを埋めるための相手) — 恋愛における軽蔑的な侮辱表現です。相手の目の前では使わないでください。
I've already left it, you pathetic rebound fuck!クソ野郎(非常に下品な罵倒) — 激昂した時に使われる極めて強い侮辱です。フォーマルな場では決して使わないでください。
I've already left it, you pathetic rebound fuck!〜を(外へ)追い出す、〜をどかす この匂いは文字通りのものですが、侮辱として使われています。
Now, get your patchouli stink out of my store!デブ、太った奴(身体的な侮辱) — 容姿を攻撃する侮辱表現です。意味は理解しても、自分では繰り返さないようにしてください。
Move it, lard-ass!クソ野郎、最低な奴(極めて攻撃的な罵倒) — 最も強い侮辱語の一つです。現実の世界では使用しないでください。
Dumb motherfucker.それだけの価値がない、割に合わない
- He's not worth it! - Leave town!あばずれ、ビッチ(女性に対する軽蔑的な侮辱) — 激しい対立の中で使われる非常に悪質な侮辱です。決して使わないでください。
Leave the country! You little bitch!振り返る、回想する、思い返す
'Cause you'll look back at 10 phone calls a night as the golden age!素早く叫ぶとき、'him' の 'h' はしばしば脱落します。アクセントのある 'get' と、短く切るような語尾を意識しましょう。
- Get him! - (SHOUTING)よく考えてみて、検討してみて
Well, think about it, Rob.So, shall we leave it at that, then?「じゃあ、この話はここまでにしましょうか?」 丁寧な提案の形をとっていますが、相手が答える前に議論を強制的に終わらせるための手段として機能しています。
I would hate it if I lost her.「彼女を失うことなんて、真っ平ごめんだ。」 仮定法を使うことで同情的な響きを持たせていますが、暗に「自分はまだ彼女を失っていない」という事実を突きつけています。
I've already left it, you pathetic rebound fuck!「とっくに吹っ切れたわよ、この哀れなリバウンド(都合のいい女)野郎!」 丁寧な表現である 'leave it at that' を 'left it' と崩し、さらに 'rebound fuck' という卑俗な言葉を付け加えることで、丁寧さを一瞬で攻撃的な拒絶へと変えています。
'Cause you'll look back at 10 phone calls a night as the golden age!いつか、一晩に10回も電話がかかってくる今の状況を、黄金時代だったと振り返ることになるわよ! この脅しは「ノスタルジー(追憶)」を予測することで機能しています。今日の嫌がらせが、将来は「良い時代」に見えるだろうと予言することで、皮肉たっぷりに相手を脅しています。
Now, get your patchouli stink out of my store!さあ、そのパチュリの悪臭を振りまいて、さっさと店から出ていって! 具体的な「匂い」を持ち出すことで、単なる「出ていけ」よりも個人的で鮮明な拒絶となり、追い出しの表現がより強烈になります。
The dialogue does not name one trigger. After talk about ten calls a night and hanging around outside the house, someone shouts “Don't! Don't!” and others shout “Get him!” and “Leave town!” The shift is shown through commands and shouting, not an explanation.
It asks for a conversation; the next line also has “Sort things out,” and a blunt “No.” The request is clear, but the dialogue does not establish who is speaking.
It is listed as something that needs sorting out, next to “Hanging around outside my house.” In context, the line turns the request to talk into an accusation about repeated calls and waiting outside.
It is a mocking warning. The line says that “10 phone calls a night” will later be looked back on as the golden age, so the present behavior is framed as something that can get worse.
次のチャプター · 第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
第 1 章state a preferenceレコード店での磁気テープを巡る論争:state a preference(好みを述べる)
第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
第 3 章suckered me into告白される4つの過去:suckered me into(言いくるめられた)
第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
再生中 · 第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
第 11 章put my money where my mouth is演奏しないようバンドに金を払う
第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)“I think we're going to just uh leave it at that.”
“So, shall we leave it at that, then?”
“And so No, we'll leave it at that.”
“Okay. We'll leave it at that, man. Yeah. All right.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.