キャンセルできない、中止できない
What if I was doing something that can't be canceled?High Fidelity · 2000 — 第 11 / 12 章 · 2'11" · B2
批判するだけで済ませるなら、自分は潔白でいられる。最初に世に出すものは、自分の名前が刻まれているのだから。
3曲入りのCD完成を祝うパーティーが、言い争いに発展する。ある人物が、演奏をキャンセルする代わりにチケット収入の分け前をバンドに提示するが、バンド側は演奏が必要だと拒否。さらに、会場の観客が自分たちのセットリストを受け入れられないという考えに対しても反論する。'the door' は「ドア」ではなく「入場料収入」を意味し、'blown way out of proportion' は「問題を大げさに騒ぎ立てる(小出し大做)」という意味で使われます。また、'put my money where my mouth is' は「口先だけでなく行動で示す(言葉に責任を持つ)」という意味で、単なる評論家で終わらずに実際に何かを成し遂げようとする際に適した表現です。条件を提示したり、不満を表明したり、動機を説明したりする際に非常に役立つフレーズが含まれています。
注目の表現
the doorfuckinglet me get this straightblown way out of proportion
このシーンの表現
言葉だけでなく行動で示す、口先だけでなく実行するback words with action
話し手は、自分は評論することに飽き飽きしており、何か本物を作りたいのだとたどたどしく認め、「put my money where my mouth is」という表現を使って、言葉を実際の行動で裏付けようとしています。
I keep saying I'll volunteer, so this year I'll put my money where my mouth is.ボランティアに行くとずっと言っているんだから、今年は口先だけでなく行動で示そう。
ticket sales at a show
(卑俗な強調語)めちゃくちゃな、とんでもない
あなたの言っていることを確認させてください
大げさに騒ぎ立てる、小事として扱わずに拡大解釈する
職業的な鑑賞家(皮肉を込めて:作る側ではなく、ただ見るだけの人間)
32 行のセリフに 21 件のメモ
キャンセルできない、中止できない
What if I was doing something that can't be canceled?relative clause:'that can't be canceled' が 'something' を修飾しており、その「事柄」が「取り消すことのできない性質」であることを説明しています。
What if I was doing something that can't be canceled?そこが問題ではない、論点はそこではない
That's not the point! The single cannot be done.一曲目(または一セット)を演奏する
Oh, guess what? Barry said his band will play a set.速い口調では 'Are you' を軽く添える程度にし、'insane' に強いアクセントを置く。
(GAGGING) Fucking, what are you... Are you insane?この演奏の仕事が必要だ
- Twenty, 20%. - No! Come on, Rob. We need the gig.演奏、仕事、ギグ — ミュージシャンなどが使う口語表現で、報酬を伴うパフォーマンスを指します。正式な契約書などでは避けてください。
- Twenty, 20%. - No! Come on, Rob. We need the gig.それが自分にとってどれほど重要か
That's how much it means to me not to hear you play.'not to hear' を滑らかにつなげ、'hear' にストレス(重音)を置く。
That's how much it means to me not to hear you play.対処できない、耐えられない
And if Laura and her bourgeois lawyer friends can't handle it, fuck them. Let 'em riot.めちゃくちゃ、クソ(卑俗な強調表現) — 強い感情を表したり、親しい間柄での冗談として使われる卑俗な強調語です。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
We're Sonic fucking Death Monkey.なあ、君、お前、相棒 — 友人同士のカジュアルな呼びかけ。目上の人やクライアントに対しては避けること。
I don't know, dude. That just seems kind of stupid.大げさに騒ぎ立てる、小事として扱わずに拡大解釈する
たった3曲入りのCDがまるで大事件のように扱われていることに苛立ち、誰かがそのリリースパーティーを「大したことではない」と過小評価しようとしている場面です。
It's just the whole thing is just blown way out of proportion.'out of' を一つの軽い塊としてぼかすように発音し、'proportion' の重音をしっかり保つ。
It's just the whole thing is just blown way out of proportion.大したことではない、たいした問題ではない
It's not a big deal.ただ~なだけだ、問題は~ということだ
It's just that you're making something.世界に新しいものを生み出す、世界に新しい価値をもたらす
You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.同格:「the critic, the professional appreciator」という2つの名詞句が、直前の 'you' を言い換えています。観客としての性質を重ねて説明することで、皮肉なニュアンスを強めています。
You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.正式にその一員となる
The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.時を表す節:ここでは明示的な 'once'(いったん~すると)のような役割を果たしています。「2つ目のものが誰かに売られると(売れた時点で)」、新しいアイデンティティが引き起こされることを示しています。
The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.'put my' は軽く流し、'money' とその後の 'mouth' にアクセントを置く。
And I just wanted to, you know, do something new, put something new out into the world, kind of really put my money where my mouth is.That's how much it means to me not to hear you play.君の演奏を聴きたくないという気持ちがどれほど強いか、その代償がこれだ。 賄賂を無表情な侮辱へと変えています。つまり、この金額は彼がいかに『静寂』を望んでいるかを測る尺度なのです。
You, the critic, the professional appreciator, put something new into the world.君、つまり批評家であり、プロの鑑賞家である君が、世界に何か新しいものを生み出したんだ。 同位語を重ねることで、動詞が彼を『創造者』へと昇華させる前に、まず『傍観者』としてのラベルを貼り付けています。
The second one of those things gets sold to someone, you're officially a part of it.それがもう一つ売れたら、君は正式にその一員だ。 アイデンティティを取引のように表現しています。一度売れれば、もはや単なる観察者ではなくなるのです。
And I just wanted to, you know, do something new, put something new out into the world, kind of really put my money where my mouth is.「ただ、その、何か新しいことをしたかったんだ。世界に新しいものを届けたくて。口先だけでなく、実際に行動で示したいと思ったんだ。」 言い淀みや繰り返しのフレーズが、告白を洗練されていない(ありのままの)響きにしており、それがまさにこのシーンの核心である。
To keep the band offstage. The offer starts at 10% and rises to 20%, and the line about how much it means not to hear them play makes the motive explicit.
They say they made the CD with the person and that the party is a celebration of it. Being asked not to come makes the celebration feel one-sided.
It means ticket revenue from the event. The speaker offers the band a share of that money if they do not perform.
The single is called "not a big deal" and the whole thing "blown way out of proportion," but the argument continues over who made it and who gets to be part of the party.
次のチャプター · 第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)
第 1 章state a preferenceレコード店での磁気テープを巡る論争:state a preference(好みを述べる)
第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
第 3 章suckered me into告白される4つの過去:suckered me into(言いくるめられた)
第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
再生中 · 第 11 章put my money where my mouth is演奏しないようバンドに金を払う
第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)“That's the beginning. You guys didn't hear the music. Nobody could hear the music. I didn't hear Really? I didn't hear it. I I missed my turn. For our turn. We're going to get killed. I think they didn't hear the music, but it's okay.”
“They You know, they're like, "Wow, why didn't I play this?" Honey, shh. Listen. Do you hear that? It's nothing.”
“Oh, that's why I hit play. You guys couldn't hear it, but I I was hearing in the middle again in my head. I'm like, no.”
“I don't hear so good sometimes.”
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.