愛しい人、ハニー、ベイビー — 親しい間柄や恋人間での愛称。フォーマルな場面では避けてください。
Hey, jelly bean.High Fidelity · 2000 — 第 8 / 12 章 · 2'44" · B2
まずは単刀直入な質問を。その答えは、あなたが思い出していた人物よりも、もっとささやかなものかもしれません。
ディナーパーティーにやってきた男性が、次々と紹介されていく場面から始まります。誰かが彼に 'make yourself at home'(自分の家のようにくつろいで)と言い、会話は犬を 'from day one'(最初から)どのように育てるべきかという話題へと流れていきます。賑やかなお喋りの裏で、モノローグ(心の声)は嫉妬や、ゆっくりと窒息していくような感覚を告白し、やがて元カノのこと、そしてなぜ彼女が自分を捨てたのかという問いへと移り変わります。パーティーでの挨拶、自嘲、そして過去の恋愛への追及に使える表現が詰まっています。
注目の表現
make yourself at homefrom day onedoomed to dieclass warrior
このシーンの表現
(考えなどが)~に突然分かり始める、~にふと気づくsuddenly become clear to someone
ナレーションは嫉妬や自己弁護から、ある具体的な事実がゆっくりと明らかになるにつれて、悟りの境地へと移り変わっていきます。ここでは 'dawn on someone' を使って、ある事実がふと頭に浮かんだ様子を描写しています。
It can dawn on someone only after everyone has left.周囲の人が皆いなくなった後になって、ようやく腑に落ちることもある。
自分の家にいる時のようにくつろぐ、遠慮なく振る舞う
最初から、初日から
死ぬ運命にある、死を免れない
あらゆる物事を階級闘争として捉える人
悪口を言う、くだらないことを言う、へりくだった(汚い)言葉を吐く
47 行のセリフに 25 件のメモ
愛しい人、ハニー、ベイビー — 親しい間柄や恋人間での愛称。フォーマルな場面では避けてください。
Hey, jelly bean.対処する、処理する、何とかやり過ごす
You have to deal with a dog from day one.世話をする、面倒を見る、引き受ける
You're gonna take care of him, raise him.理解する、解決策を見つけ出す、解明する
I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.目的語節(that節):see の後に that が導く目的語節が続いており、彼が何を見たのかを具体的に説明しています。節自体が非常に長く、重々しい響きを持っています。
I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.that の最後の t を強く発音せず、そのまま I'm へ滑り込ませるように曖昧に発音してください。
I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.時差ボケに関するアドバイス
And I'd like to have advice on jet lag, but that's not it.(考えなどが)~に突然分かり始める、~にふと気づく
ナレーションは嫉妬や自己弁護から、ある具体的な事実がゆっくりと明らかになるにつれて、悟りの境地へと移り変わっていきます。ここでは 'dawn on someone' を使って、ある事実がふと頭に浮かんだ様子を描写しています。
Then it dawns on me.責任が自分に回ってきた、自分の役目になった 物理的に下に移動するのではなく、責任が自分に降りかかってきたという意味
It came down to me to tell him the truth.ユーモアのセンス、おかしみを感じる能力
She says stupid things, and she apparently has no sense of humor at all, and talks shit all night long.一晩中ずっと、夜通し
She says stupid things, and she apparently has no sense of humor at all, and talks shit all night long.電話すると約束する
Call me tomorrow, okay? Call me. Promise to call me.どうにかして編集する、なんとか編集をやり遂げる
- Bye. - (DOOR CLOSES) (SIGHS) (SNAPS FINGERS) How did I manage to edit all this out?これらをすべてカットする、すべて編集で削る
- Bye. - (DOOR CLOSES) (SIGHS) (SNAPS FINGERS) How did I manage to edit all this out?〜に対する答え、〜の解決策
How had I made this girl the answer to all the world's problems?疑問文の倒置:過去完了形の疑問文において、疑問詞 How が前に出、had が主語 I の前に置かれることで、さらに過去に遡った時点での「自己欺瞞」について問いかけています。
How had I made this girl the answer to all the world's problems?why'd you を一つの素早いユニットとして発音してください。d の音を単独で強調しすぎないようにしましょう。
So, Charlie, why'd you dump me for Marco?ちくしょう、なんてことだ、しまった — 強い感情を表す罵倒語。フォーマルな場面では絶対に使用しないでください。
Fuck! I knew it! I knew it!困難な状況を経験する、〜を通り抜ける、〜を乗り越える
- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.compound modifier:「what-does-it-all-mean」という節のようなフレーズが形容詞のように機能して things の前に置かれ、「人生の意味とは何か」という、よくある種類の危機を表現しています。
- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.one of those を一連のリズムとして素早く発音します。of は非常に軽く添える程度にしてください。
- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.実存的な危機(人生の意味を問う時期) — 親しい友人同士で「考えすぎだよ」とからかう時に使います。フォーマルな文章には適しません。
- What? - You are. You are going through one of those what-does-it-all-mean things.(感情や言葉を)抑える、こらえる、言いたいことを言わずに取っておく
- Come on. Answer the question. - (SIGHS) Oh, come on, Charlie. Don't hold back.自信に満ちている、自分に確信を持っている
You know? More sure of himself.速い口調では、'little' の 't' を強く発音しすぎず、軽く弾くように(フラップTのように)発音しましょう。
A little sunnier.I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.自分がゆっくりと、息が詰まるような死を遂げる運命にあることが今になって分かった。そして、なぜなのかを考えている。 礼儀正しいディナーを、引き延ばされた死刑宣告へと変え、さらに 'figure out' を使ってその理由を探るという自省へと繋げることで、皮肉なニュアンスを生んでいます。
She says stupid things, and she apparently has no sense of humor at all, and talks shit all night long.彼女は馬鹿なことばかり言うし、どうやらユーモアのセンスも全くないようだ。それどころか、一晩中悪口ばかり言っている。 些細な不満を積み重ね、最後に 'talk shit' という粗野な表現を持ってくることで、単なる批判を決定的な宣告へと昇華させています。
How had I made this girl the answer to all the world's problems?どうして私は、あの娘を世界のあらゆる問題の答えだと思い込んでしまったのだろうか? 一人の人間がどのようにして「万能の答え」になってしまったのかを問うことで、盲目的な恋の不条理なスケールを露呈させています。
So, Charlie, why'd you dump me for Marco?それでチャーリー、どうしてマルコのために私を振ったの? 世間話を切り捨て、代わりの相手の名前を即座に挙げることで、核心を突くぶっきらぼうな質問になっています。
She doesn't listen to anyone.彼女は誰の言うことにも耳を貸さない。 わずか5つの単語で、ある人の社会的な欠点を決定的な評価へと変えています。
He does not name one cause. The line follows the polite "Make yourself at home" and his admission that he wants their "money and clothes and jobs and opinions"; then he says, "that's not it" and keeps searching.
The scene gives a blunt list: "She doesn't listen to anyone," she says "stupid things," has "no sense of humor at all," and "talks shit all night long." The next line adds, "Maybe she's been like this all along."
The reply lists Marco as "a bit more glamorous," "more sure of himself," "Less hard work," "A little sunnier," and "Sparkier."
He says, "I want their money and clothes and jobs and opinions." He also jokes he would like "advice on jet lag," but adds, "that's not it."
次のチャプター · 第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 1 章state a preferenceレコード店での磁気テープを巡る論争:state a preference(好みを述べる)
第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
第 3 章suckered me into告白される4つの過去:suckered me into(言いくるめられた)
第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
再生中 · 第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
第 11 章put my money where my mouth is演奏しないようバンドに金を払う
第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)“It just killed me. Hey, wait. I'm literally slowly dying.”
“I will go and lose another life. What's happening? You're slowly dying. It's because this thing is just bleeding me out now.”
“Of course there's envy. Why isn't my life like this?”
“I realize that there was a definite possibility of death. When I saw that vent slowly float down into the abyss.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.