嬉しい驚き、素敵なサプライズ
That's a nice surprise.High Fidelity · 2000 — 第 12 / 12 章 · 2'57" · B2
今ある人生そのものをプロポーズしなさい。綺麗事だけのファンタジーでは、契約書にはサインしてもらえない。
ランチ中、ある人物が明日の夜の話から結婚の話へと話題を転換し、結婚してほしいと切り出します。しかし、その返答は明確な「イエス」ではありません。皮肉を交え、「the world's safest bet(最も確実な選択)」かどうかを問う質問、そして「ファンタジー」と「現実的な問題」の違いについての長い説明へと続いていきます。
注目の表現
get my paper outthanks a fucking bunchthe world's safest betthe most romantic thing
このシーンの表現
最も確実な選択肢、一番手堅い選択the safest possible choice
別の女性のために録音したテープのことが話題に出た直後、「the world's safest bet(世界で最も確実な選択肢)」という言葉が使われます。相手のことを「リスクの高い選択肢」だと突き放すような、皮肉で刺のある言い回しです。
He's charming, but as a business partner he's not exactly the world's safest bet.彼は魅力的ですが、ビジネスパートナーとしては、決して最も確実な選択肢とは言えません。
新聞を取り出して、会話を打ち切る
ありがた迷惑だ、全く助からない(皮肉・卑俗な表現)
反語的な賞賛:全くロマンチックではないこと
落ち着く、定住する、家庭を持つ
期待に応える、期待通りの成果を出す
47 行のセリフに 28 件のメモ
嬉しい驚き、素敵なサプライズ
That's a nice surprise.〜について緊張している、〜を不安に思う
Are you nervous about tomorrow night?早口で言うとき、『shall I』は音がつながって聞こえることがあります。『paper』にアクセントを置くようにしましょう。
Well, are you gonna talk to me, or shall I get my paper out?〜かどうか、〜であろうとなかろうと
Um, I'm gonna talk to you about whether or notwhether 節:whether or not は名詞節を導き、『〜かどうか』という選択肢を表します。この文では、文が次の行へと続いているため、聞き取りの際は後ろの文章とつなげて理解する必要があります。
Um, I'm gonna talk to you about whether or not私と結婚する
you want to get married to me.『want to』が素早く一塊になって発音されることに注意してください。その代わり、『married』と『me』をしっかりと聞き取りましょう。
you want to get married to me.めちゃくちゃ、クソ(強調表現) — 卑俗な表現です。親しい間柄で、あえてぶっきらぼうに言いたい時のみ使用してください。
Well, thanks a fucking bunch.テープを録音すること、誰かのためにテープを作る
I'm sorry. Two days ago, you were making tapes - for that girl from The Reader. - Yeah.最も確実な選択肢、一番手堅い選択
別の女性のために録音したテープのことが話題に出た直後、「the world's safest bet(世界で最も確実な選択肢)」という言葉が使われます。相手のことを「リスクの高い選択肢」だと突き放すような、皮肉で刺のある言い回しです。
Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.条件節 (conditional clause):if節が 'forgive me' の後に続くことで、表面上は謝罪していますが、実際には条件付きの皮肉になっています。「もし私が君を(不名誉な人物だと)見なさないのであれば、許してくれ」というニュアンスで、相手の信頼性の低さを揶揄しています。
Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.『if I』をスムーズに連結させ、『don't』の『t』はぶつ切りにせず、軽く添える程度に発音しましょう。
Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.仮定法 (unreal conditional):'if I was' の過去形は、事実ではなく、想像上の、あるいは現実とは異なる条件であることを示しています。「もし私が(そんなにしっかりした人間)だったら」というニュアンスです。
Would you marry me if I was?これらすべてを招いた、このような事態を引き起こした
- What brought all this on? - I don't know.考えることに嫌気がさしている、考えるのにうんざりしている
I'm just sick of thinking about it all the time.〜にうんざりしている — 口語でよく使われる表現です。フォーマルな書き言葉では 'tired of' や 'weary of' を使用してください。
I'm just sick of thinking about it all the time.もの、こと、あれこれ — カジュアルな万能単語です。フォーマルな書き言葉では 'matters' や 'issues' を使用してください。
- About what? - This stuff.落ち着く、定住する、家庭を持つ
セリフの中で「愛」「settling down(落ち着くこと)」「結婚」が並べられており、話し手がこれらの話題にうんざりしていることを示唆しています。
Love and settling down and marriage, you know?考えを変える、決心を変える
I changed my mind.反語的な賞賛:全くロマンチックではないこと
直前のセリフが「I changed my mind(気が変わった)」であり、それに続く「the most romantic thing(最もロマンチックなこと)」は、ロマンチックではない出来事に対してあえて「ロマンチックだ」と称える皮肉な表現です。
That's the most romantic thing I've ever heard.黙れ、静かにしろ — ぶっきらぼうで失礼な表現です。顧客や目上の人、またはフォーマルな場では避けてください。
- I do. I will. - Just shut up, please.現実的な問題、真に解決すべき困難
And then I come home, and you and I have real problems, and you don't even want to see the movie I want to see, period.関係代名詞節 (relative clause):関係代名詞節が 'cotton underwear' を修飾しています。現在完了の受動態を使うことで、それが「何度も洗われてきた」という回数の多さを強調しています。
But you also have the cotton underwear that's been washed a thousand times, and it's hanging on the thing and...しかも、その点に関しては、それどころか
ファンタジーに飽きたと言った直後に、'for that matter' を使うことで、不満の対象を他のあらゆるものへと広げており、話が進むにつれて落胆が深まっていく様子を表しています。
I'm tired of everything else, for that matter.あなたに飽きる、あなたに嫌気がさす
But I don't ever seem to get tired of you.早口では『tired of you』が一気に流れるように発音され、『of』の部分は非常に軽く発音されます。
But I don't ever seem to get tired of you.私が『イエス』と言うことを期待している
But were you really expecting me to say yes?動名詞主語 (gerund subject):動名詞 'asking' が主語として機能しています。「尋ねるという行為」そのものが主語であり、答えではなく「聞くこと自体」が重要だったという彼の考えを表しています。
I thought asking was the important part.Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.まあ、君のことを世界で最も確実な賭けだとは思えなくても、許してほしいよ。 不信感を「偽りの謝罪」として表現しており、結婚を一種の「賭け(bet)」に例えています。
That's the most romantic thing I've ever heard.今まで聞いた中で、一番ロマンチックな言葉ね。 最上級を使って褒めているように聞こえますが、タイミングによって皮肉(ドライな非難)に変わります。
I'm tired of the fantasy because it doesn't really exist.幻想にはもううんざりだ。だって、そんなものは現実には存在しないのだから。 ファンタジーの魅力に触れつつ、それを一文で淡々と打ち砕く表現になっています。
But I don't ever seem to get tired of you.でも、君にはどうしても飽きることがないみたいだ。 空想を否定した後、聞き手を唯一の例外として、不器用かつ率直に伝える告白です。
I thought asking was the important part.聞くことこそが重要なことだと思っていました。 プロポーズの捉え方を変えています。答えよりも「尋ねる」という行為そのものに価値を置いています。
The words keep turning the question back on the asker: 'were you really expecting me to say yes?' and 'I thought asking was the important part.' The proposal is debated as a question of expectations, not answered with a simple yes.
The asker says, 'I'm serious,' and later explains, 'I thought asking was the important part.' But the reply about not being 'the world's safest bet' treats the proposal as a real question to weigh, not a joke.
The dialogue gives no clear yes. The reply asks 'were you really expecting me to say yes?' and later says 'Well, you've asked. Thank you.'
The speaker says, 'I'm just sick of thinking about it all the time,' then names 'love and settling down and marriage' and adds, 'I want to think about something else.'
第 1 章state a preferenceレコード店での磁気テープを巡る論争:state a preference(好みを述べる)
第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
第 3 章suckered me into告白される4つの過去:suckered me into(言いくるめられた)
第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
第 11 章put my money where my mouth is演奏しないようバンドに金を払う
再生中 · 第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Yeah. So, that's I guess my take on it. That's probably the safest bet. Yeah.”
“Hey, the only thing I bet is that I'll be safe.”
“Such a weird thing to say. Face it. I'm more stable. I'm not running around here getting in car accidents every other day. I mean, so you could feel safe when you're with me. I was wrong last time. So, let's see who we picked.”
“Most of the time I think I'm right, but when I mess up, I'll own it, you know? And it's safe for the people around you, and also it's safe for you. Yeah, yes.”

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.