High Fidelity · 2000 — 第 10 / 12 章 · 3'31" · B2

憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)

「最高の仕事リスト」が読み上げられ、「were no object(どれも問題ない)」という条件が提示されます。しかし、5位の仕事については、本人ですら本当はやりたくないものだと皮肉られています。その後、彼女の「loyal and honest(忠実で誠実)」な性格が称賛され、「take it out on people(人に八つ当たりする)」ようなことはしないと語られます。理想の仕事について話したり、人の性格を褒めたりする際に、これらの表現はそのまま使えます。

あらすじ

「最高の仕事トップ5」というプライベートなリストが読み上げられ、一つずつ疑問が投げかけられます。第5位の「建築家」は、ある人物自身の希望であるにもかかわらず、その本人ですら本当はやりたくないと認めています。その後、荷物が運び出され別れの挨拶が交わされる中、新しいリスト「ローラが恋しい5つのこと」が始まります。リストの中では、彼女の歩き方を「dig(気に入っている)」と表現したり、彼女が「take it out on people(人に八つ当たりする)」ような人ではないと触れたりしています。理想について語る、性格を褒める、誰かの習慣について話すといった場面で使えるフレーズが満載です。

BreakupsGoodbyes & funeralsExplainingConfessingCoupleB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

were no objecttake it out on peopledigfeel like home

00:00 / 03:31
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The Top Five About Laura20 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

take it out on people

人に当たり散らす、八つ当たりするrelease bad feelings on someone

誰かがローラを褒める際、彼女はたとえ最悪な一日を過ごしていても、他人に対して残酷な振る舞いをすることはない、と指摘しています。

Don't take it out on people just because you had a bad day.たかが一日嫌なことがあったからといって、人に当たり散らしてはいけません。

このシーンの他の表現

  • were no object

    制限事項ではない、問題にならない

  • dig

    好き、気に入る、楽しむ

  • feel like home

    居心地の良さを感じる、家にいるような安心感を与える

  • a shitload of money

    莫大な金額、めちゃくちゃな大金

  • Yeah, I'm sure

    はいはい、どうせね、そんなわけないでしょ

このシーンのメモ一覧

53 行のセリフに 29 件のメモ

表現 · A2
top five [plural noun]

5つの理想的な職業

- Hi, Laura. - "Top five dream jobs."
表現 · B1
tons of something

大量の無料のレコード

"Get tons of free records.
スラング · C1
shitload

めちゃくちゃたくさん、大量の — 卑俗な誇張表現です。親しい間柄での冗談として使い、フォーマルな場では避けてください。

- More free records. - "More free records "and a shitload of money.
表現 · B2
settle for something

(本来の望みより低いレベルに)妥協して〜になる

"Settle for being one of the Memphis Horns or something."
表現 · B2
if something were no object

制限事項ではない、問題にならない

誰かが理想の職業リストをまとめながら、もしあらゆる現実的な制限がなくなるとしたら(were no object)、何が重要になるかを問いかけています。

and time and history and salary were no object?
表現 · B1
put something at number X

それを5位にランク付けする

Well, I did put it at number five.
表現 · B2
would rather do A than B

〜するほうがいいのではないですか?

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?
発音
Wouldn't you

疑問文の始まりである 'wouldn't you' を一つの緊密なユニットとして発音し、挑戦的なニュアンスを込めます。

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?
表現 · B1
keep showing up

ここに現れ続ける、ここへ通い続ける

I find it interesting that you keep showing up here, Laura.
表現 · B1
the last of something

最後の部分、最後の残り物

Well, this is the last of it.
スラング · C1
fucking

めちゃくちゃ、クソ(強調の罵倒語) — 強調のために使われる強い卑語です。怒っている時などに使われますが、フォーマルな場では絶対に使用しないでください。

What is his fucking name anyway?
表現 · B2
one of the best ... in the history of ...

史上最高に笑える瞬間の一つ

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.
発音
got one of

'got one of' を一つの素早い塊として発音しましょう。t の音は軽く、飲み込むように止めます。

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.
表現 · B2
have got character

芯がある、品格がある

Two, she's got character.
表現 · A2
have a bad day

ついていない日、災難続きの一日

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.
表現 · B1
loyal and honest

忠実で誠実な

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.
表現 · B2
as far as X is concerned

感覚に関する限りでは、五感の観点から言うと

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
表現 · B1
feel like home

居心地の良さを感じる、家にいるような安心感を与える

話し手は「誰かを恋しく思うこと」を感覚的な事実へと昇華させています。つまり、特定の人と一緒にいるだけで、まるで家にいるかのような安心感を得られるということです。

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
文法 · B2
as far as your senses are concerned

挿入句:主節の内容が伝わる前に、判断の範囲を「感覚」に限定する役割を果たしています。これを取り除いても文章として成立します。

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
発音
as far as your

繰り返される 'as' は弱く発音し、'senses' と 'home' に重みを置きます。

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
表現 · C1
what someone projects

彼女が醸し出している印象、彼女の外見的なイメージ

It's like she doesn't care how she looks or what she projects.
文法 · B2
how she looks or what she projects

目的語節:2つの間接疑問文が動詞 'care' の目的語として並列されています。「彼女の見た目」と「彼女が周囲に与える印象」の2つを指しています。

It's like she doesn't care how she looks or what she projects.
表現 · B2
it's not that ...

そういうわけではない、そうではない

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
文法 · B2
it's not that she doesn't care

predicative clause:誤解を訂正する形をとっています。「無関心なのではなく、ただ飾らないだけだ」というように、否定から始めてその後に続く内容で修正しています。

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
発音
not that she

2つの t の音をどちらもはっきりと発音しすぎないようにしましょう。'not that she' は滑らかに通り過ぎ、'care' にアクセントを置きます。

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
表現 · C1
give someone grace

彼女に品格(優雅さ)を与える、彼女を落ち着いた気品ある佇まいに見せる

And that gives her grace.
表現 · B1
drive someone crazy

私を狂わせる、イライラさせる、夢中にさせる

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.
文法 · B2
the kind of thinking that got me here

relative clause:関係代名詞節が「思考の習慣」全体を修飾しており、その思考こそが話し手を現在の状況(混乱した状態)に導いたことを示しています。

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.
スラング · C1
schizo

狂っている、情緒不安定な、支離滅裂な — カジュアルですが、非常に攻撃的な表現です。相手の目の前で使うのは避けましょう。

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.

「憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)」を読み解く

発音のポイント

  • Wouldn't you — 疑問文の始まりである 'wouldn't you' を一つの緊密なユニットとして発音し、挑戦的なニュアンスを込めます。
  • got one of — 'got one of' を一つの素早い塊として発音しましょう。t の音は軽く、飲み込むように止めます。
  • as far as your — 繰り返される 'as' は弱く発音し、'senses' と 'home' に重みを置きます。
  • not that she — 2つの t の音をどちらもはっきりと発音しすぎないようにしましょう。'not that she' は滑らかに通り過ぎ、'care' にアクセントを置きます。
Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.

人によっては、五感のすべてが『家』にいるような心地よさを感じさせてくれる人がいる。 個人的な感覚的な記憶を、帰属意識の定義へと昇華させています。

I miss her smell and the way she tastes.

彼女の匂いと、彼女の味(口当たり)が恋しい。 誰かを想う気持ちを、スローガンのようなありきたりな表現にせず、身体的で具体的な感覚に落とし込んでいます。

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.

そして彼女の笑い声は、史上最高の笑い声の歴史の中でも、トップクラスのものなんだ。 馬鹿げた二重の最上級を使うことで、単純な褒め言葉を、まるで誓いのような力強い宣言に変えています。

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?

建築家になるよりも、自分のレコードショップを経営するほうがいいんじゃない? 2つの夢を対比させて選択肢として提示することで、より安全な(世間体的な)答えを、あえて小さく、価値の低いものとして響かせています。

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.

彼女は忠実で誠実だ。たとえついていない日であっても、周囲に当たり散らしたりなんてしない。 漠然とした褒め言葉ではなく、「最悪な日でも自分を律することができる」という具体的な抑制心を通じて、その人の人格を定義しています。

このシーンについての質問

Why is the dream-job list treated as private?

Because the list exposes personal wishes. One line immediately says, "Hey, that's private," when the list is read aloud, so the joke depends on someone revealing a list that was not meant to be shared.

Why does the fifth dream job become record store owner?

The list has architect at number five, but someone asks, "Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?" and the answer is "Yeah, I suppose." So the fifth slot is revised to record store owner.

Is "Yeah, I'm sure" sincere here?

It is not a literal confirmation. In context, one person says, "I hate him, too," and the reply "Yeah, I'm sure" can sound skeptical or flat, closer to "I doubt it."

Does the scene say who Ian or Ray is?

The scene only shows that the name is confusing: someone asks, "What do you call him? Ian or Ray?" and the reply is "Ray." It does not explain who he is beyond that.

What does the top-five form reveal about Laura?

It organizes affection into a list: humor, character, smell and taste, the way she walks, and a bedtime habit. The lines repeatedly use "I miss" and "I really dig," so the form is both playful and tender.

ハイ・フィデリティ · 全 12 章

すべて見る →
第 10 / 12 章 · 残り約 5 分