もちろんだ、その通りだ — カジュアルな同意。フォーマルな書き言葉には不向きです。
You bet. You can take this with you if you want.High Fidelity · 2000 — 第 6 / 12 章 · 4'09" · B2
荷物をまとめようとしている相手に対し、もう一方は、わずかな望みでも残っていないかを探り続けています。「It took me a while to work up the courage(勇気を出すのに時間がかかった)」という言葉で、話し出すまでの葛藤を率直に伝え、最終的に「get back together(復縁する)」確率はわずか9%であると告げます。別れを真剣に伝えつつも、完全に突き放しすぎない表現として、これらのフレーズは非常に役立ちます。
店の片付けについての世間話(「大改革にはもう着手した?」)から、別れの真相究明へと話が移っていきます。なぜ終わってしまったのか、どちらがどこに住むのか、そして、まだ復縁の可能性はあるのか。数字を迫られた一方は、ある数字を口にします。それは「9%」でした。
注目の表現
tacklehave nothing to do withwork up the courageget my shit together
このシーンの表現
ごくわずかな可能性a very slight chance
誰かが、希望がまだ死んでいない証拠として、ごくわずかな可能性(remote possibility)にしがみついている場面です。まるで論理の隙間を突いているかのような口調です。
There's a remote possibility that the train is still running.その列車がまだ運行している可能性が、わずかながらあります。
課題に取り組む、対処する
〜とは一切関係がない
勇気を振り絞る、勇気を出す
生活を立て直す、自分を律する、しっかりする
復縁する、よりを戻す
72 行のセリフに 28 件のメモ
もちろんだ、その通りだ — カジュアルな同意。フォーマルな書き言葉には不向きです。
You bet. You can take this with you if you want.荒れ果てた場所、ひどい場所 — 場所に対するカジュアルな悪口。フォーマルな場面では避けてください。
Look at this place, Laura, it's a dump.めちゃくちゃに汚い場所、最悪な場所 — 卑俗な表現です。親しい友人同士が怒っている時などにのみ使われます。
And you were living in this shithole.(人の)そばにいる、寄り添う ここでは単に物理的にそこにいるだけでなく、精神的な寄り添いを意味しています。
I was here because I wanted to be with you.~とは全く関係がない 「何もすることがない」という意味ではなく、「~とは無関係である」という意味です。
It had nothing to do with this place.勇気を振り絞る、勇気を出す
彼女は、店に来て話しかけるための勇気を出すのに時間がかかったことを認めています。これは英雄的な宣言ではなく、低く率直なトーンで語られています。
It took me a while to work up the courage.自分が何をすべきかを見出す、考える
I'm just staying with him for a few days until I figure out what I'm doing.速い口調では 'what I'm' が圧縮されます。'doing' にリズム(拍)を乗せるように意識しましょう。
I'm just staying with him for a few days until I figure out what I'm doing.仲良くやっている、うまくやっている not exactly は遠回しな否定で、「実際にはあまりうまくいっていない」というニュアンスを含みます。
I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.生活を立て直す、自分を律する、しっかりする
この卑俗な慣用句を使うことで、彼女の言い分はぶっきらぼうで、痛々しいほどに自覚的なものになっています。
I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.~という段階に達する、~という状況になる
I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.relative clause:「where」は直前の「point」を指しており、彼女が到達した段階を導入しています。「want to」は、その段階における内容を説明しています。
I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.他の人に心を惹かれる、他の人に興味を持つ sort of を使うことで告白のニュアンスを和らげ、断定を避けています。
And, yes, I sort of got interested in someone else.適切な限度を超えてしまう the relationship went too far (その関係は度を越してしまった)
And that went further than it should have, so it seemed like a good time to go.比較の省略:「should have」の後に過去分詞が省略されており、本来は「than it should have gone」という意味です。「関係が本来あるべき姿よりも遠くまで進んでしまった」ことを示しています。
And that went further than it should have, so it seemed like a good time to go.長期的に見て、結局のところ
But I have no idea what will happen with lan in the long run.復縁する、よりを戻す
その答えは、「復縁する可能性」という問いを、冷徹なパーセンテージへと変えてしまいました。
There's still a chance we might get back together?if節による目的語(名詞節):ここでの「if」は「もし〜なら」ではなく、「〜かどうか」という不確実性を表しています。医師が、患者に生存の可能性があるかどうか確信が持てない状況を説明しています。
I mean, it would be like if someone was in the hospital and he was seriously ill, and the doctor said, "I don't know if this patient has a chance of survival," that doesn't mean the patient's definitely gonna die, does it?速い口調では 'would be like if' が一続きに聞こえます。'like if' の滑らかな音のつながりに注目しましょう。
I mean, it would be like if someone was in the hospital and he was seriously ill, and the doctor said, "I don't know if this patient has a chance of survival," that doesn't mean the patient's definitely gonna die, does it?ごくわずかな可能性
誰かが、希望がまだ死んでいない証拠として、ごくわずかな可能性(remote possibility)にしがみついている場面です。まるで論理の隙間を突いているかのような口調です。
- Even if it's a remote possibility. - I suppose so.黙れ、うるさい — 非常に親しい間柄でない限り、ぶっきらぼうで失礼な表現になります。
- So we have a chance. - Shut up, Rob.'chance of' の 'of' は軽く発音します。'chance' を強調し、そのまま 'getting' へと滑り込ませるように発音しましょう。
All right, we have a 9% chance of getting back together.しばらくの間、席を外す、離れる not takeoff; leave temporarily (飛行機の離陸ではなく、一時的にその場を離れること)
Look, I know I'm asking a lot, but could you take off for a while so I can get my stuff packed up?荷物をまとめ終える causative get with past participle (使役の get + 過去分詞)
Look, I know I'm asking a lot, but could you take off for a while so I can get my stuff packed up?影響を与える、結果を変える
この質問では 'make a difference' を使い、「何かをすることが結果を変えることになるのか」を問いかけています。親密な問題を、冷静な条件判断へと引き戻しています。
Do you really think it would make a difference either way?同じベッドで寝る、あるいは性関係を持つことを婉曲的に表現する
このセリフは 'sleep together' を 'made love' と対比させることで、「単に一緒に寝ること」と「情緒的な親密さ」の間の違いを明確に描き出しており、冷静なトーンで語られています。
We've slept together, but we haven't made love.愛し合う、セックスをする(ロマンチックな響き) 「have sex」よりも柔らかく、感情がこもった表現
We've slept together, but we haven't made love.'slept together' では、'slept' の語尾を弱く発音し、そのまま 'together' へと繋げます。
We've slept together, but we haven't made love.I was here because I wanted to be with you.ここにいたのは、あなたと一緒にいたかったから。 場所の理由を飾ることなく、直接的に「人」へと結びつけています。
I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.自分を立て直して、まともな生活を送りたいと思う時期に来ているんだ。でも、あなたと一緒にいてそれが実現できるとは思えない。 別れを単なる感情の問題ではなく、人生の転換点として表現しています。粗い言葉(shit)を使うことで、かえって誠実さが際立ち、痛烈に響きます。
All right, we have a 9% chance of getting back together.わかった、僕たちがよりを戻せる確率は9%だ。 具体的な数字を出すことで、拒絶がまるで臨床的な事実のように感じられます。
We've slept together, but we haven't made love.一緒に寝たことはあるけれど、愛し合ったわけじゃない。 身体的な親密さと、感情的な親密さの間に明確な境界線を引いています。
Look, I know I'm asking a lot, but could you take off for a while so I can get my stuff packed up?なあ、無理を言っているのは分かっているんだけど、荷物をまとめたいから少しの間席を外してくれないか? 最初に「無理を言っている」と認めることで、相手が断りにくい心理状況を作っています。
Not according to the line: "I'm not living with the guy, okay? I'm just staying with him for a few days until I figure out what I'm doing." It's a temporary stay while the speaker works out what to do, and the wording pushes back when someone calls it living together.
It means getting one's life in order — work, plans, the whole mess. The line says the speaker has reached the point of wanting that and can't see it happening with the other person. It's casual, slightly crude, and common in breakup talk.
The reason given is packing: "could you take off for a while so I can get my stuff packed up?" The reply is "You want me to leave my own house?" and the answer is still "Yes, please." No further explanation is offered.
The line separates the two: "We've slept together, but we haven't made love." So they've shared a bed, but not had sex. The next reply is just "Not yet."
The analogy tries to turn "I don't know" into "so there's a chance." A doctor who can't say whether a patient will survive hasn't declared the patient dead — so a remote possibility is still a possibility. The reply agrees, then tells the speaker to shut up.
次のチャプター · 第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
第 1 章state a preferenceレコード店での磁気テープを巡る論争:state a preference(好みを述べる)
第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
第 3 章suckered me into告白される4つの過去:suckered me into(言いくるめられた)
第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
再生中 · 第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
第 11 章put my money where my mouth is演奏しないようバンドに金を払う
第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)“It's like I'm here for you. I'm here because you're the only person that I want to be with. Okay. Well, now I have to choose.”
“It's like I'm here for you. I'm here because you're the only person that I want to be with. Okay. Well, now I have to choose.”
“From the first second I met you, I knew I wanted to be here with you someday. Walking down the aisle, arm in arm.”
“From the first second I met you, I knew I wanted to be here with you someday. Walking down the aisle arm in arm.”

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.