〜という気がする、なんとなく〜と感じる
誰かが、リズがローラと話したのではないかと推測しながら会話を始めています。誰かを直接的に非難するのではなく、様子を伺うようなニュアンスで使われています。
I get the feeling that Liz talked to Laura.High Fidelity · 2000 — 第 3 / 12 章 · 3'37" · C1
言葉を和らげても、行われた事実は伝わるものです。副詞は決してあなたを逃げさせてはくれません。
ある人物が、相手が友人に打ち明けたかもしれない4つの事柄を列挙しています。妊娠中の浮気、中絶、未払いの借金、そして他の誰かを探したいという話です。話し手は、自己防衛のためにそれぞれの項目について再反論を行い、最後に 'That pretty much brings us up to date.'(これで今の状況をだいたい説明できました)とまとめています。
注目の表現
get the feelingstick up for someoneas of yetsort of, maybe
このシーンの表現
〜に丸め込まれる、〜に騙されて〜させられるtricked me into
彼は会話を振り返り、彼女が許された形にするために、自分が誘導されて事実を認めてしまったのだと結論付けます。「suckered me into absolving her(彼女を許すように丸め込まれた)」という言葉には、責任を相手に転嫁する響きがあります。話し手は、自分が相手の術中にはまり、結果として彼女を免罪してしまったのだと、恨みと確信を持って語っています。
They suckered me into paying for the whole trip.彼らに丸め込まれて、旅行代を全額払わされる羽目になった。
〜という気がする、なんとなく〜と感じる
(人の)味方をする、〜を擁護する、〜をかばう
今のところまだ(~していない)
まあ、たぶん(言葉を濁す、あるいは皮肉を込めて)
クソ野郎、最低な奴
53 行のセリフに 31 件のメモ
〜という気がする、なんとなく〜と感じる
誰かが、リズがローラと話したのではないかと推測しながら会話を始めています。誰かを直接的に非難するのではなく、様子を伺うようなニュアンスで使われています。
I get the feeling that Liz talked to Laura.(人の)味方をする、〜を擁護する、〜をかばう
話し手が、リズがローラの面前で自分のことを「stick up for me(かばってくれた)」と言及しています。悪いニュースを切り出す前に、味方を作っておこうとする意図が見えます。
And Liz stuck up for me.いくつかの情報、情報の断片
but she would have revealed at least two, maybe even all four of the following pieces of information.過去の推測:過去の可能性を示しています。彼女はおそらくそれらの事実を明かしたのでしょう。
but she would have revealed at least two, maybe even all four of the following pieces of information.他の誰かと寝る(性交渉を持つ) 直訳は「誰かと一緒に眠る」ですが、ここでは「他の誰かと性交渉を持つ」という意味です。
- One, that I slept with someone else... - He slept with somebody else.多額の金、大金
Three, that after the abortion, I borrowed a large sum of money from her...4,000ドル — 1,000ドルを指すインフォーマルな表現。フォーマルな書き言葉では避けること。お金の話をする際によく使われる。
...four grand or so...今のところまだ(~していない)
リストの3番目において、彼はローンがまだ未払いのままであることを指摘しています。まるで法的な注釈を付け加えているかのような響きがあります。
...and have not, as of yet, repaid any of it.ろくでなし、嫌な奴 — 怒りに任せて使う侮辱的な言葉。礼儀正しい場では使用しないこと。
- Bastard! - Four.クソ野郎、最低な奴 — 非常に強い罵倒語。知らない人の前や職場では避けること。感情が爆発した時や、極めて親しい友人間でのみ使われる。
- I am a fuckin' asshole. - That's it.彼女にお金を返す、彼女に報いる
I've never been able to pay her back because I've never been able to.省略:文末の 'pay her back' が省略されており、繰り返される 'been able to' によって『ずっと〜できなかった』というニュアンスを強調しています。
I've never been able to pay her back because I've never been able to.〜と同居し始める、〜の家に引っ越してくる
Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.速く話すとき、'moved in with' は一続きに発音される。'd' の音を強く出しすぎないように注意。
Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.誰かをさりげなく探している様子
And number two, this stuff about me half-looking around for someone else, she tricked me into saying it.騙してそれを言わせる
And number two, this stuff about me half-looking around for someone else, she tricked me into saying it.その時、あるいは現在は
said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.挿入副詞:この副詞は彼女の話し方を説明しています。まるで事実を述べるかのように、淡々と話したことを示しています。
said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.'at' は軽く発音し、'moment' にストレス(強勢)を置くようにする。
said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.他の人と会う、他の人と付き合う
And she asked me whether I ever thought about meeting other people.それを切なく空想する
She says, "Of course." So I admit that, yes, I daydream about it from time to time.時々、たまに
She says, "Of course." So I admit that, yes, I daydream about it from time to time.彼女を許すように私を言いくるめる 直訳すると『私を馬鹿にする』ですが、ここでは『言葉巧みに彼女を許すように仕向ける』という意味です。
Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.名詞節:what節が、本当のトピックを一つの名詞のような塊としてまとめています。
Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.騙された、カモにされた — インフォーマルな表現。誰かの巧妙な手口に嵌められたというニュアンスが含まれる。フォーマルな相手には使わないこと。
Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.騙される、その手にかかる
And I fell for it because she's much smarter than me.〜について冗談を言う、〜をからかう
We were going through this good period, and I made some crack about having kids.わっと泣き出す、突然泣き始める
She just burst into tears, and I said, "Well, what is it?" you know.素早い質問では 'what is it' は一気に流れるように発音する。't' の音をはっきりさせすぎないこと。
She just burst into tears, and I said, "Well, what is it?" you know.思慮に欠けた、一時的な自惚れ(自分は正しいと思い込むこと)
彼は、彼女の告白を聞いた後、一時的に「道徳的な高みに立ってしまった(自分の方が正しいという態度を取ってしまった)」ことを認め、その後、その自分自身の振る舞いを自嘲しています。
And I made her tell me, and she did, and I went into this brief and ill-advised bout of self-righteousness.最新の状況を説明する、現状を整理する 直訳すると『私たちを最新の日付まで連れて行く』ですが、ここでは『これまでに何が起きたかを要約する』という意味です。
That pretty much brings us up to date.I've never been able to pay her back because I've never been able to.「どうしても返せなかったんだ。だって、どうしてもできなかったんだから」 「never been able to」を繰り返すことで、単なる言い訳を「自分自身の無能さのループ」へと変え、自嘲的な響きを持たせています。
Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.「彼女がスーパー・トランプのファンと住み始めたからといって、俺の懐が5000ドル潤うわけじゃないだろ」 些細で具体的なディテールと、ぶっきらぼうな金の話を組み合わせることで、言い訳が馬鹿らしく、かつ妙に具体的に聞こえるようにしています。
It was a sneaky lawyer's trick.「それは卑怯な弁護士のトリックだった」 操作的な会話術を、鋭く、恨みがましい一つのイメージとして表現しています。
And I fell for it because she's much smarter than me.彼女は僕よりずっと賢いから、まんまと騙されちゃったんだ。 自分の騙されやすさを認めつつ、相手の賢さを褒めることで、言い訳が妙にチャーミングに聞こえるセリフです。
That pretty much brings us up to date.これで、だいたい現状の説明は以上です。 散らかった告白を、まるでファイルを閉じるかのように締めくくるカジュアルな要約のフレーズです。
Because each fact sounds worse when stated plainly. The speaker adds context—the other person wanted to give the money, the pregnancy had not been mentioned—to make the list sound less damning.
Not quite. It is framed as what the other person 'would have revealed,' then the speaker argues over the money, the talk about other people, and the pregnancy. 'That pretty much brings us up to date' treats it as complete, though the answers keep qualifying it.
The quotation repeats the speaker's hedging words as mockery. The original admission was framed with 'kind of unhappy' and 'maybe sort of looking around'; repeating it makes the evasion sound childish.
It is the one item where the speaker can point to the other person's choice: she had the money, she wanted to give it, and the debt is still unpaid. That moves attention away from the debt itself.
After the heavy list and the defense, the question changes the mood and invites everyone to stop examining the past. It is a social exit from a conversation about old wrongs.
次のチャプター · 第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
第 1 章state a preferenceレコード店での磁気テープを巡る論争:state a preference(好みを述べる)
第 2 章latter-day sinsレコード店の店員が客の購入を拒否する
再生中 · 第 3 章suckered me into告白される4つの過去:suckered me into(言いくるめられた)
第 4 章technically電話で初恋の権利を主張する:technically(厳密に言えば)
第 5 章pick up where someone left off店員が「5枚売ってやる」と豪語する:pick up where someone left off(誰かが中断したところから引き継ぐ)
第 6 章remote possibilityロブが告げた9%の可能性:remote possibility(極めて低い可能性)
第 7 章leave it at that店内で対峙する訪問者
第 8 章dawn on someoneディナーパーティーでのロブ:dawn on someone(ふと悟る、急に理解する)
第 9 章retain our pop sensibilitiesバンドのインタビューと熱いデート
第 10 章take it out on people憧れの仕事トップ5:take it out on people(八つ当たりする)
第 11 章put my money where my mouth is演奏しないようバンドに金を払う
第 12 章the world's safest betランチでのプロポーズが失敗に終わる:the world's safest bet(最も確実な選択)“And she wanted to give it to me.”
“Nobody believes we can pay that back. Nobody. We can't. It's beyond math now. You can't pay this back. With the caveat, I'll get to her in a second.”
“Would never be able to pay her debts back.”
“I was trying to pay you back bit by bit.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。